1. Key words: bottom aeration devices, aerators, spillways, air entrainment, detrainment.

Mots clés : aérateurs de fond, aérateurs, évacuateurs de crues, entraînement d'air, désaération.

2. Key words: stepped chutes, inclined step, energy dissipation, skimming flow, spillways.

Mots clés : chutes étagées, gradin incliné, dissipation d'énergie, écoulement extrêmement turbulent, déversoirs.

3. where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free

le cas échéant, les canaux de surverses et les déversoirs soient nettoyés et dégagés

4. This can include a tailings dam (impoundment and pond), decant structures and spillways.

Celle�ci peut comprendre un barrage de rétention des résidus (lagune et bassin), des structures de décantation et des déversoirs.

5. Key words: spillways, plunge pools, jet aeration, diffusion coefficient, buoyancy coefficient, hydrodynamic forces.

Mots-clés : déversoirs, bassins, aération des jets, coefficient de diffusion, coefficient de flottaison, forces hydrodynamiques. [Traduit par la Rédaction]

6. Construction of spillways on clay shale in Western Canada has resulted in some serious heave problems.

La construction de déversoirs sur les schistes argileux de l'ouest du Canada a souvent présenté de graves problèmes de soulèvement.

7. The 1983 damage, also due to cavitation, led to the installation of aerators in the spillways.

Les dégâts de 1983, eux aussi liés à la cavitation, menèrent à l'installation d'aérateurs.

8. Aeration devices are introduced along chute spillways and at bottom outlets to prevent cavitation damage in high velocity flows.

Les aérateurs de fond sont utilisés sur les coursiers d'évacuateurs de crues de surface, et sur les vidanges de fond, pour éliminer les risques d'érosion par cavitation, pour des écoulements à grandes vitesses.

9. This paper addresses, on the basis of a review of the literature, a method for preventing or reducing cavitation damage on spillways through the use of spillway aerators.

Cet article traite d'une méthode de prévention ou de réduction des dommages causés aux évacuateurs par la cavitation; cette méthode est basée sur la documentation existante et repose sur l'utilisation d'aérateurs d'évacuateur.

10. While the ability of induced or forced aeration to reduce or eliminate cavitation has been known for many years, it is only in relatively recent times that the aeration mechanism has been used to this advantage on spillways subject to high velocity flow.

Bien que la capacité de l'aération forcée ou induite à réduire ou éliminer la cavitation soit connue depuis de nombreuses années, l'utilisation d'un mécanismes d'aération dans les évacuateurs soumis à des écoulements à haute vitesse est toute récente.

11. This paper presents a review of recent developments for the design of stepped spillways, provides a discussion of the effects of air entrainment, and presents new calculation methods that take into account the effects of flow aeration on the flow characteristics and the rate of energy dissipation.

Rapport sur les 21e et 22e rapports annuels de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (2003 et 2004) Rapport sur Mieux légiférer 2004: application du principe de subsidiarité – 12e rapport annuel Rapport sur la mise en œuvre, les conséquences et l'impact de la législation en vigueur sur le marché intérieur Rapport sur une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire Info - tous