1. The spill frequency of propane since 1988 increases from about 20 spills per year to about 30 spills.

zone d’entreposage), la quantité de chlore déclarée déversée annuellement ne change pas de façon significative, sauf au cours des deux dernières années où l’on constate une hausse (Tableau 2.7.2).

2. ◦ potential effect(s) of spills or accidental malfunctions

◦ le ou les effets possibles des déversements ou défectuosités accidentelles

3. • fish kills from accidental spills/discharges of nutrient-related compounds.

• Mortalité des poissons attribuable aux rejets accidentels de composés à base d'éléments nutritifs.

4. Granular absorbent clay-based composition for absorbing spills from floors

Composition granuleuse absorbante à base d'argile pour absorber les déversements provenant du sol

5. The risks associated with accidental spills are addressed in section 10 below.

Les risques liés aux déversements accidentels sont évoqués au chapitre 10 ci-dessous.

6. Absorbent socks, pillows, dikes, pans, skimmers and pulp for handling leaks and spills

Rouleaux, coussins, merlons, bacs, écumoires et pulpe absorbants pour la gestion des fuites et pertes

7. Amend the advice on the use of isocyanate for dealing with minor spills; 2.

Modifier le conseil d'utiliser l'isocyanate en cas de faible déversement accidentel; 2.

8. Provide advice related to accidental spills and release of the substance or mixture such as:

Donner des conseils sur les mesures à prendre en cas de déversement et d’épanchement accidentels de la matière ou du mélange, tels que:

9. Accidental oil spills from tankers can have a catastrophic local impact on marine ecosystems.

Les marées noires accidentelles provoquées par les pétroliers peuvent avoir des effets locaux catastrophiques sur les écosystèmes marins.

10. Absorbent socks, pads, ducts, pans, skimmers and compounds to deal with industrial leakage and spills

Chaussettes, coussins, digues, bacs, récupérateurs et pulpes absorbants pour contenir les fuites et les déversements industriels

11. After all, animal infections, oil spills and air pollution do not stop at national borders.

Il est vrai que les infections animales, les marées noires et la pollution de l’air ne connaissent pas de frontières.

12. It pointed out that the region “is constantly exposed both to accidental spills and routine ongoing pollution”.

Il fait observer que la région « [était] constamment exposée à la fois à des rejets accidentels et à une pollution permanente habituelle ».

13. This appropriation is intended to cover actions linked to Satellite monitoring for illegal discharges and accidental spills

Ce poste est destiné à couvrir des actions liées à la surveillance par satellite de déversements illégaux et de déversements accidentels

14. It points out that the region “is constantly exposed both to accidental spills and routine ongoing pollution”

Il fait observer que la région «est constamment exposée à la fois à des rejets accidentels et à une pollution permanente habituelle»

15. Iraq also claims that some of the oil spills resulted from the operations of the Allied Coalition Forces

L'Iraq affirme également que certains des déversements d'hydrocarbures ont été dus aux opérations des forces armées de la Coalition alliée

16. For most human medicines analyzed, acute effects to aquatic organisms are unlikely to occur, except for spills.

En ce qui concerne la majorité des médicaments analysés, destinés à l’usage humain, des effets aigus sur les organismes aquatiques sont peu probables, excepté en cas de déversements.

17. KSAT provides satellite-based monitoring and rapid reports of illegal discharges and accidental oil spills at sea.

KSAT offre un suivi par satellite et la notification rapide de dégazages illicites et de rejets accidentels d’hydrocarbures en mer.

18. It points out that the region “is constantly exposed both to accidental spills and routine ongoing pollution”.

Il fait observer que la région «est constamment exposée à la fois à des rejets accidentels et à une pollution permanente habituelle».

19. Fluorescence spectroscopy is proving itself as a valuable technique for tracking oil spills and other carbon-based pollutants.

La spectroscopie à fluorescence est en train de faire ses preuves comme une technique valable pour rechercher les nappes d'hydrocarbures et autres polluants à base de carbone.

20. Such incidents could include collisions with marine mammals, entanglement of turtles or marine mammals, spills or accidental discharges.

Il peut s'agir par exemple d'une collision avec un mammifère marin, d'un empêtrement de tortues ou de mammifères marins, d'un déversement ou d'un rejet accidentel.

21. Iraq also claims that some of the oil spills resulted from the operations of the Allied Coalition Forces.

L’Iraq affirme également que certains des déversements d’hydrocarbures ont été dus aux opérations des forces armées de la Coalition alliée.

22. Malfunctions and accidents would primarily involve pipeline releases, spills of hazardous liquids, forest fires or vehicle–wildlife interactions.

Les défectuosités et les accidents consisteraient principalement en des rejets provenant des pipelines, des fuites de liquides dangereux, des feux de forêt ou des collisions entre véhicules et animaux sauvages.

23. Dry cement powder and baked diatomaceous earth are examples of absorbent materials which are used on land spills.

En cas de déversements sur le sol, les matériaux absorbants utilisés peuvent être, par exemple, de la poudre de ciment sec et de la terre à diatomées cuite.

24. Kongsberg Satellite Services provides satellite-based monitoring and rapid reports of illegal discharges and accidental oil spills at sea.

Kongsberg Satellite Services offre un suivi par satellite et la notification rapide de dégazages illicites et de rejets accidentels d’hydrocarbures en mer.

25. Most accidental spills - at sea, in the Great Lakes and on land - are a combination of human error and circumstances.

En fait, les deux principales sources d'hydrocarbures dans l'environnement sont les déchets municipaux et les activités courantes des pétroliers, comme la vidange des eaux de cale.

26. Include both routine and accidental or non-routine releases. stack or point releases storage or handling fugitive releases spills B1.

Émissions de cheminées ou de rejets ponctuels Rejets associés à la manutention ou au stockage Émissions fugitives Déversements B1.

27. Point-source entry Localized entry of agrochemicals into drinking water, such as by accidental spills and manure leakage into domestic wells.

Régime d'assolement Plan global de gestion des récoltes et des sols, faisant appel à une combinaison de pratiques de gestion.

28. Advanced very high resolution radiometer (AVHRR) images were used to detect and monitor the development of ocean currents and to monitor oil spills at sea.

Les images du radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) ont été utilisées pour la détection et le suivi de courants océaniques et la surveillance des déversements d’hydrocarbures en mer.

29. It will include spill response kits (including requirements for absorbent booms), location of the kits for road-based spills, and provision for spill response training.

Ceci sera décrit dans le PPE d'une façon à désigner un intervenant recherchant sur place des nids de héron, avant que ne soit entreprise toute récolte forestière, quelle que soit la période de l'année.

30. Advanced very high resolution radiometer (AVHRR) images were used to detect and monitor the development of ocean currents and to monitor oil spills at sea

Les images du radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) ont été utilisées pour la détection et le suivi de courants océaniques et la surveillance des déversements d'hydrocarbures en mer

31. The ERP will include spill response kits (including requirements for absorbent booms), location of the kits for road-based spills, and provision for spill response training.

Le PPE comprendra des équipements d'intervention en cas de déversements (incluant les exigences pour les barrages flottants absorbants), l'emplacement des équipements en cas de déversements sur la route et des dispositions pour une formation d'intervention en cas de déversement.

32. An accidental CBRN incident refers to an event caused by human error or natural or technological reasons. This could include spills, accidental releases or leakages.

Un incident CBRN accidentel fait allusion à un incident causé par une erreur humaine, une défaillance mécanique ou un événement météorologique important et peut comprendre des déversements, des rejets accidentels ou des fuites.

33. Using mechanical skimmers or absorbent materials to clean up such spills is a costly and labour-intensive effort that can take months or years to complete.

Un grand nombre de ces déversements ont lieu en mer lorsque des pétroliers chavirent, s’échouent ou entrent en collision avec d’autres navires.

34. From 1979 to 1989, about 2.2 tonnes of acetaldehyde were reported to have been released to the environment as a result of two spills (NATES, 1996).

Entre 1979 et 1989, environ 2,2 tonnes d'acétaldéhyde ont été rejetées dans l'environnement à l'occasion de deux déversements (NATES, 1996).

35. • Researching and providing advice on properties, fate, behaviour, effects and treatment of spilled hazardous materials; developing, validating and applying countermeasures for spills, contaminated sites and terrorist incidents

• Recherche et conseils sur les propriétés, le devenir, le comportement, les effets et le traitement des matières dangereuses déversées; élaboration, validation et application de mesures d'intervention en cas de déversement, de contamination de sites et d'actes terroristes

36. Malfunctions and accidental events that have potential environmental effects include: platform-based spills; malfunction of the acid gas management system; blowouts and pipeline/flowline ruptures; and collisions.

• relocalisation du centre du champ; nouveaux puits sous-marins de production et d’injection du gaz acide et conduites d’écoulement; nouveau pipeline à phases multiples (transportant du condensat) pour l’option sous-marine PEEIS; durée de vie du Projet révisée.

37. Over 30 large-scale accidental releases of cyanide into water systems have been reported since 1975, as a result of dam-related spills, transportation accidents and pipe failures.

Depuis 1975, on a signalé plus de 30 déversements accidentels de cyanure de grande ampleur dans les réseaux hydrographiques, à la suite de la rupture de digues, d’accidents pendant le transport ou d’un dysfonctionnement des canalisations.

38. However, owing to the steep gradient of the land the sewage spills into the environment and small streams in the vicinity, and this has a number of adverse consequences.

Les besoins des habitants sont assurés par des collecteurs qui, du fait de la forte pente du terrain, déversent les déchets dans l'environnement et dans les petits cours d'eau avoisinants, avec toutes les conséquences négatives que l'on imagine.

39. Our air is polluted by heating and industrial emissions, engine exhaust, and radioactive fallout; our water by chemical and oil spills; and our ground by acid rain and toxic-waste dumps.

L’air est pollué par les fumées des chauffages domestiques et des usines, les gaz d’échappement des véhicules ainsi que les retombées radioactives; l’eau, par les rejets chimiques et les marées noires; le sol, par les pluies acides et les déchets toxiques.

40. Operation Phase Wuskwatim Lake water level increased to 234 m ASL; small flooded area; sensory disturbances from noise and people; access-related events; possible accidental events from collisions, spills or fire.

Fluctuations quotidiennes du niveau d'eau surimposées aux fluctuations actuelles (DRC) dans les segments 3 et 4 (en aval) niveaux d'eau légèrement inférieurs dans ces segments.

41. 3.3.6 Accidents/Malfunctions fuel spill from equipment operated on site; spills of uncured concrete or grout into surrounding waterbodies; and erosion/overflow of sediment traps and slope failure caused by heavy rains during construction.

3.3.6 Accidents/défauts de fonctionnement fuite de carburant de l'équipement exploité sur le site; fuites de béton frais ou de coulis dans les plans d'eau environnants; et érosion/débordement des fosses à sédiments et effondrement de talus dus à de fortes pluies durant la construction.

42. Cleaning up Cold War relics Ivvavik National Park of Canada Like many aging military facilities, the radar station at Komakuk Beach had environmental problems: deteriorating buildings, abandoned landfills and soil contaminated by fuel spills.

Débarrasser l’environnement des vestiges de la guerre froide Parc national Ivvavik du Canada Comme de nombreuses vieilles installations militaires, la station radar de Komakuk Beach posait des problèmes pour l’environnement : immeubles détériorés, lieux d’enfouissement abandonnés et sol contaminé par les déversements de carburant.

43. This cost of emissions provides an economic incentive for improved energy efficiency, a switch to cleaner energy sources where possible, and improved management of non-combustion greenhouse gas emissions (such as accidental spills and leaks).

Ce coût offre un incitatif économique pour obtenir un meilleur rendement énergétique, passer à des sources d'énergie plus propres, le cas échéant, et mieux gérer les émissions de gaz à effet de serre provenant de sources hors combustion (telles les fuites et les déversements accidentels).

44. Representatives of the Italian, Polish and Russian points of contact, within the third session, shared their experience in dealing with different accidents in the past: a harbour accident in Sardinia; an accident in the Gdansk Refinery; and large-scale oil spills in the Russian Federation

Lors de la troisième séance de travail, les représentants des points de contact d'Italie, de Pologne et de Russie ont fait part de l'expérience qu'ils ont acquise dans la gestion de différents accidents antérieurs: l'un survenu dans un port de Sardaigne, l'autre dans la raffinerie de Gdansk et d'importantes marées noires dans la Fédération de Russie