1. Tune in to specialized and international channels.

Syntonisez des chaînes spécialisées et internationales.

2. This Specialized Section was adjourned sine die.

Les travaux de cette section spécialisée ont été ajournés sine die.

3. Access to justice services – specialized court model 1.

A LLE R DE L’ AVA N T

4. Aeronautical charts are specialized maps used for air navigation.

Les cartes aéronautiques sont spécifiquement conçues pour la navigation aérienne.

5. That is a specialized pulsed laser for a plasma afterburner.

C'est une colonne laser spécialisée pour une torche à plasma.

6. • Strengthen links with external organizations capable of accessing very specialized skills

• Renforcer les liens avec les organisations extérieures en mesure d’accéder à des compétences très spécialisées.

7. The following specialized agencies and related organizations were represented at the Meeting:

Les institutions spécialisées et l'organisation apparentée ci-après étaient représentées à la réunion :

8. In addition, the Unit has recourse to specialized contributions from relevant departments.

En outre, lorsqu’il s’agit de discours spécialisés, le Groupe fait appel aux départements compétents.

9. All higher resolution satellite and specialized airborne images are created using computers.

Tous les satellites à haute résolution et les images aériennes spécialisées sont créés au moyen des ordinateurs.

10. In addition, the Unit has recourse to specialized contributions from relevant departments

En outre, lorsqu'il s'agit de discours spécialisés, le Groupe fait appel aux départements compétents

11. An advanced (specialized gun) is utilized to obtain the liver sample for biopsy.

Un pistolet (spécialisé et avancé) pour biopsies est utilisé afin de prélever un fragment du foie.

12. These organs separate from the plant at the level of specialized abscission zones.

Ils se détachent du reste de la plante au niveau de zones particulières, les zones d'abscission.

13. This includes, for example, specialized search systems, abstracting journals, and on-line databases.

Cela comprend, par exemple, des systèmes de recherche spécialisés, des revues d’abrégés, et des bases de données accessibles en ligne.

14. The medical profession has adapted the ACV principle to its own specialized use.

Le corps professionnel médical également a adapté ce principe à son usage personnel.

15. Small businesses account for 42.9 % of ObjectDCL user base, mainly specialized engineering firms.

Les petites entreprises comptent pour 42.9 % des usagers d'ObjectDCL, principalement des firmes spécialisés d'ingénierie.

16. Supplies of certain specialized products, such as factor VIII, are insufficient almost everywhere.

L'approvisionnement en certaints produits spécialisés tels que le facteur VIII est insuffisant presque dans le monde entier.

17. Observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies and other organizations: World Bank

Observateurs d’organisations intergouvernementales, d’organismes et d’institutions spécialisées des Nations Unies et d’autres organisations: Banque mondiale

18. The Specialized Section agreed to include the proposed text on responsibilities in the introduction

La Section spécialisée a décidé d'inclure dans l'introduction le texte proposé concernant les responsabilités

19. Some embodiments make use of a specialized H-bridge circuit for applying the AC signal.

Quelques modes de réalisation concernent l'utilisation d'un circuit à pont en H spécialisé aux fins d'application du signal CA.

20. The Specialized Section asked the secretariat to align the text with the new Standard Layout

La Section spécialisée a demandé au secrétariat d'aligner le texte sur celui de la nouvelle norme-cadre

21. The active components can be actuated to provide specialized learning tasks to enhance exploratory learning.

Les composants actifs peuvent être actionnés pour fournir des tâches d'apprentissage spécialisées pour améliorer l'apprentissage exploratoire.

22. Specialized books on administrative and political science took their place alongside literary and pedagogic works.

Des ouvrages spécialisés sur l'administration et les sciences politiques prennent place auprès des ouvrages pédagogiques et littéraires.

23. With the advent of specialized instruments and microsurgery, attempts at reversal have been more successful.

Grâce à la mise au point d’instruments adaptés et à la microchirurgie, la proportion de reconstructions réussies a augmenté.

24. In addition, they also receive instructional materials and specialized equipment fully paid for by MOE

Ils reçoivent, en outre, des matériels éducatifs et un appareillage spécialisé qui leur sont offerts par le Ministère de l'éducation

25. • Acceptance by service recipients of a specialized service for people who have been victims of trauma

• l’acceptation par les bénéficiaires d’un service spécialisé à l’intention des victimes de traumatismes; et

26. • To accelerate the process for creating a body of personnel specialized in prison administration and security;

1. Accélérer le processus de création d’un corps spécialisé en matière d’administration et de sécurité pénitentiaires; 1.

27. Specialized in up market a la carte creations, we design unique journey as per your dreams.

Spécialiste de la création sur mesure, nous adaptons vos voyages à vos aspirations.

28. Other addenda to the reports of the specialized sections contain the texts agreed for transmission to the Working Party or any other text (e.g. draft standards), which the specialized section considers important to be translated after the session.

Dans les divers additifs à leurs rapports, les sections spécialisées présentent les textes qu’elles ont décidé de transmettre au Groupe de travail, ou tout autre texte (par exemple un projet de norme) dont elles jugent important qu’il soit traduit après la session.

29. Particulars: Building of an administrative building, a multi-purpose room, a specialized room and a sanitary block.

Descriptif : Construction d’un bloc administratif, une salle polyvalente, une salle spécialisée et un bloc sanitaire.

30. Individual learners relocate as needed to access specialized programs and learning environments, wherever they may be located.

Les apprenantes et apprenants se déplacent au besoin pour accéder à des programmes et des milieux d’apprentissage distincts et diversifiés, peu importe où ils sont situés.

31. Specialized retailers, convenience stores, vending machines, service stations, drugstores and department stores account for the remaining 17.5%.

Les détaillants spécialisés, les dépanneurs, les distributeurs automatiques, les stations-services, les pharmacies et les grands magasins représentent les autres 17,5 p.

32. The Hall now has renovated stage doors, new hall seating and specialized equipment to ensure quality acoustics.

Cette salle compte maintenant des portes de scène rénovées, de nouveaux sièges et de l'équipement spécialisé pour assurer une acoustique de qualité.

33. A directory of bereavement resources has been created for those who need to access specialized grief counselling.

On a cree un annuaire des ressources de soutien dans le deuil offertes aux ́ ́ personnes qui ont besoin de services specialises.

34. Development of Centres of Expertise in highly specialized areas, namely Specified Purpose Accounts (SPAs), relocation and travel.

Développement de centres d'expertise dans des domaines hautement spécialisés, soit les comptes à fins déterminées (CFD), les déménagements et les déplacements.

35. Sometimes the wide variety of activities within the Secretariat calls for highly specialized and location-specific skills

La grande diversité des activités réalisées au Secrétariat fait que certaines compétences hautement spécialisées et propres à un lieu d'affectation sont parfois requises

36. The complexity of international money-laundering required law enforcement authorities to have adequate specialized financial investigation capacity.

Compte tenu de la complexité des opérations internationales de blanchiment d’argent, les services de détection et de répression doivent disposer des moyens spécialisés adéquats pour mener des enquêtes financières.

37. Conduct of up to 100 ad hoc tasks and 150 reconnaissance and surveillance operations by specialized police units

Organisation, au maximum, de 100 missions ponctuelles et de 150 opérations de reconnaissance et de surveillance par les unités de police spécialisées

38. Toomeeting Factory is a company of new information services which is specialized in advanced communication services via Internet.

Toomeeting Factory est une entreprise qui se consacre aux nouveaux systèmes d'information et plus spécialement aux services avancés de communication via le net.

39. This shows the will to keep a logical and functional liaison with an organization specialized in children’s issues.

La volonté de maintenir un lien logique et fonctionnel avec une organisation spécialisée dans les questions relatives aux enfants est ainsi manifeste.

40. Applications from two intergovernmental organizations for accession to the status of specialized agencies of the United Nations system

Demandes de transformation de deux organisations intergouvernementales en institutions spécialisées du système des Nations Unies

41. The administration of juvenile justice is a task of specialized court departments at all levels. Pursuant to § # para

L'administration de la justice des mineurs incombe aux sections spécialisées des juridictions de tous les niveaux

42. CMAs, in addition to being trained in all facets of general accounting, receive specialized training in management accounting.

Les CMA, en plus d'être formés dans tous les domaines de la comptabilité générale, reçoivent une formation spécialisée en comptabilité de gestion.

43. Third, localization economies resulting from the agglomeration of specific activities which favour specialized facilities and labour pools etc.

Troisièmement, les économies de localisation résultant de l’agglomération d’activités spécifiques favorisant les infrastructures spécialisées et les viviers de travail, etc.

44. Its specialized agencies and affiliates have helped set development objectives and have delivered the bulk of international aid

Ses agences spécialisées et organismes affiliés ont contribué à établir les objectifs de développement et ont livré la majeure partie de l'aide internationale

45. OUEST ACRO is a Construction and Public Works company specialized in Rope Access Work and Work at Height.

La société OUEST ACRO est une entreprise du secteur du Bâtiment et des Travaux Publics spécialisée dans l'emploi des techniques de travaux sur cordes et la sécurité des hommes en hauteur.

46. In addition, commercial providers could not produce the specialized types of maps required to meet ONUB operational requirements.

De plus, les fournisseurs privés ne pouvaient pas produire certains types de cartes nécessaires pour répondre aux besoins opérationnels de l’ONUB.

47. Accurate reproduction of these machine-readable features requires specialized knowledge and equipment which may not be available to forgers

La reproduction correcte de ces caractéristiques exige des connaissances et un matériel spécialisé dont ne disposent peut-être pas les falsificateurs

48. Accurate reproduction of this machine-readable feature requires specialized knowledge and equipment which may not be available to forgers

La reproduction correcte de cette caractéristique lisible à la machine exige des connaissances et un matériel spécialisé dont ne disposent peut-être pas les falsificateurs

49. All other amendments proposed by the secretariat in the main text of the document were referred to the Specialized Section.

La Section spécialisée a été saisie de toutes les autres modifications proposées par le secrétariat, qui concernent la partie principale du document.

50. Prepared design, bill of quantities, scope of work of specialized security shelter for living accommodations and transport workshop for UNAMI

Établissement des plans, des spécifications et du cahier des charges relatifs à l’aménagement d’un abri sécurisé dans les locaux à usage d’habitation et à l’installation d’un atelier de mécanique pour la MANUI

51. All other amendments proposed by the secretariat in the main text of the document were referred to the Specialized Section

La Section spécialisée a été saisie de toutes les autres modifications proposées par le secrétariat, qui concernent la partie principale du document

52. As the fluid moves, it strokes the specialized hearing cells into electrical impulses transmitted to the brain by the acoustic nerve.

Au contact de ce liquide en mouvement, les cellules spécialisées de l’ouïe émettent des pulsions électriques qui sont transmises au cerveau au moyen du nerf auditif.

53. Kevlar, polycarbonate, ballistic steel inserts, specialized shoes, helmets, hand protection systems and body cooling systems are all being used to offer protection.

On peut citer en particulier le recours à des éléments en Kevlar, en polycarbonate, en acier de qualité balistique, à des chaussures, des casques et des équipements de protection des mains spécialisés et des systèmes de refroidissement du corps qui sont tous destinés à offrir une protection.

54. The plant specialized in producing heat-resistant, or refractory brick, and its products were used extensively in the Prairie provinces, and beyond.

L'usine était spécialisée dans la production de briques thermorésistantes, c'est-à-dire réfractaires; ses produits étaient utilisés à grande échelle dans les provinces des Prairies, et ailleurs.

55. Copernic Agent Personal combines the power of leading search engines and specialized information sources with advanced, flexible and innovative search management tools.

Allie la puissance des meilleurs moteurs de recherche et de sources d'information spécialisées avec des outils à la fois avancés, flexibles et ingénieux de gestion des recherches.

56. Since its inception, it has developed specialized, extremely high-value-added packaging solutions for the aeronautics, automotive, medical technology, telecommunications and electronics industries.

Depuis sa création, elle développe des solutions d’emballage spécialisées à haute valeur ajoutée, destinées aux secteurs de l’aéronautique, de l’automobile, de la technologie médicale, des télécommunications et de l’électronique.

57. Since its beginnings in 1983, STADIUM has specialized in all the fields related to suspensions for motocross, road bikes, snowmobiles and all terrain vehicles.

Depuis ses débuts en 1983, STADIUM sest spécialisé dans tout ce qui a trait au domaine de la suspension pour motocross, routières, motoneiges et véhicules tout-terrain.

58. Aerial work operations are operations in which an aircraft is used for specialized services such as agriculture, construction, photography, aerial advertisement and fire fighting.

Les opérations de travail aérien sont des vols au cours desquels un aéronef est utilisé pour des services spécialisés tels que dans le domaine de l’agriculture, la construction, la photographie et la publicité aérienne et la lutte anti-incendie.

59. Abstract Studies on specialized skills in the supply chain of the logistics sector are quantity limited, and are oriented towards evaluations of the links.

Résumé Les études sur les compétences dans la chaîne d’approvisionnement dans le secteur de la logistique sont limitées en quantité et l’orientation se concentre vers les liens.

60. Additionally, Zenwalk comes with many specialized tools, designed for beginner through advanced users as it offers system configuration via both graphical and command-line operations.

En outre, Zenwalk est livrée avec de nombreux outils spécialisés, conçus tant pour les débutants que pour les utilisateurs avancés étant donné qu'elle offre une configuration du système via le mode graphique et la ligne de commande.

61. The Bureau also manages and maintains the Drug Master File System and performs highly specialized research activities in the area of analytical testing and dissolution.

: (613) 941-1668 Le Bureau des sciences pharmaceutiques a la responsabilité de l’évaluation de chimie et fabrication ainsi que de l’évaluation des études cliniques de biodisponibilité incluant les études de bioéquivalence pour toutes les classes thérapeutiques de produits pharmaceutiques.

62. The privileges and immunities granted to UNESCO are not to be confused with those granted to other specialized agencies of the United Nations in Canada.

Les privilèges et immunités accordés à l'UNESCO ne doivent pas être confondus avec les privilèges et immunités accordés aux autres institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies au Canada.

63. Working from vans, the members of the group take in male and female prostitutes, drug addicts, and homeless people and direct them to the specialized services.

À bord de leur camionnette, les collaborateurs de ce service accueillent des prostitué(e)s, des drogués, des sans-abri et les orientent vers des services spécialisés.

64. It is one of Europe’s leading companies specialized in the rental and sales of telescopic booms, scissor lifts, telehandlers, aerial work platforms and other access equipment.

C’est l’une des principales entreprises européennes de location et de vente de flèches télescopiques, de plates-formes ciseaux, de chariots télescopiques, de nacelles élévatrices et autre matériel d’accès.

65. The majority of local-level initiatives identified in the submissions are target specific; for example, adjusting river basin management plans, or providing specialized assistance to farmers.

La majorité des initiatives lancées au niveau local mentionnées dans les communications sont axées sur un objectif précis; par exemple, adapter les plans d’aménagement des bassins fluviaux ou fournir des aides spécifiques aux agriculteurs.

66. The majority of local-level initiatives identified in the submissions are target specific; for example, adjusting river basin management plans, or providing specialized assistance to farmers

La majorité des initiatives lancées au niveau local mentionnées dans les communications sont axées sur un objectif précis; par exemple, adapter les plans d'aménagement des bassins fluviaux ou fournir des aides spécifiques aux agriculteurs

67. BAUVAL offers this service through a high-performance, specialized equipment that can produce washed-out and manufactured sands and aggregates that comply with the highest standards.

BAUVAL réalise ce service au moyen d’équipements spécialisés performants qui permettent de produire des sables et des granulats lavés et manufacturés conformes aux plus strictes exigences.

68. Two other factors contributed to airdrop’s decline. First was the development of specialized military airlift aircraft such as the C-119 ‘Flying Boxcar ’ or C-130 Hercules.

Aussi, bien que les pays aient continué à investir dans leurs forces aéroportées, un consensus s’est formé après la guerre sur le fait que les risques que comportaient les largages de troupes en limitaient l’utilisation aux situations d’urgence ou aux missions secrètes.

69. Slemon Park has successfully developed an aviation and aerospace industry specialized in avionics and related industries (rebuilding plane engines and building landing gear control boxes for planes).

Le Slemon Park a réussi à établir une industrie de l'aviation et de l'aérospatiale spécialisée en avionique et dans les secteurs connexes (reconditionnement de moteurs d'avion et construction de boîtes de contrôle pour train d’atterissage des avions).

70. The Specialized Section submitted to the Working Party the amended texts on dried tomatoes, inshell hazelnuts, inshell almonds and inshell walnuts for approval as revised/new UNECE standards.

La Section spécialisée a soumis au Groupe de travail les textes modifiés concernant les tomates séchées, les noisettes en coque, les amandes en coque et les noix en coque pour qu’il les approuve en tant que normes CEE-ONU révisées/nouvelles.

71. Or you can choose from the specialized and restricted top level domains if you qualify (e.g. .aero for air travel and transport businesses, or .biz for commercial enterprises).

Vous pouvez choisir soit un nom de "domaine générique de premier niveau" ("gTLD"), tel que .com, .net, .org et .info, soit un nom de domaine de premier niveau spécialisé et restreint si vous remplissez les conditions requises (par exemple, .aero pour les entreprises de transport et de fret aériens, ou .biz pour les entreprises commerciales).

72. • Support environmental emergency lead agencies and first responders by providing specialized scientific and technical information and advice on chemical substance fate and effects, with containment and clean-up measures

• Appuyer, en cas d'urgences environnementales, les principaux organismes et les premiers intervenants en fournissant des renseignements scientifiques et techniques spécialisés ainsi que des conseils sur l'évolution et les effets des substances chimiques, accompagnés de mesures de confinement et d'assainissement;

73. MONUC moved quickly and effectively, in close cooperation with the specialized agencies, to succour the people of Goma following the eruption of Mount Nyiragongo on # anuary and the succeeding eruptions and aftershocks

À la suite de l'éruption du Mont Nyiragongo, le # janvier, et des autres éruptions et répliques sismiques qui ont suivi, la MONUC est intervenue rapidement et efficacement, en étroite coopération avec les institutions spécialisées, pour porter secours à la population de Goma

74. treatments applied to persons executing freedom depriving punishments are alertly monitored at the level of the abovementioned institution, taking measures of control for each and every case, through the specialized direction thereof.

Toute notification de mauvais traitements infligés à des personnes purgeant une peine privative de liberté font l’objet d’un suivi vigilant de la part de l’institution susvisée, qui vérifie chaque cas par l’intermédiaire de sa direction spécialisée.

75. These may be accomplished through egg addling programs, modification of hunting seasons and liberalization of bag limits, relaxation of restrictions on discharging firearms, harassment programs, and habitat modifications through specialized land management practices.

Ces efforts peuvent se traduire par des programmes de brasse des œufs, la modification des saisons de chasse, la libéralisation des limites de prises, l'assouplissement des restrictions touchant le déchargement des armes à feu, le harcèlement et la modification des habitats à l'aide de pratiques de gestion spécialisées des terres.

76. Moreover, it did not approve of the attempts, either spontaneous or premeditated, to make the Sub-Commission a mere adjunct of other mechanisms accountable to the Commission, treaty bodies or even specialized agencies.

Elle n’approuve pas par ailleurs les tentatives, spontanées ou délibérées, pour faire de la Sous‐Commission un simple appendice d’autres mécanismes relevant de la Commission, des organes conventionnels, voire des institutions spécialisées.

77. Moreover, it did not approve of the attempts, either spontaneous or premeditated, to make the Sub-Commission a mere adjunct of other mechanisms accountable to the Commission, treaty bodies or even specialized agencies

Elle n'approuve pas par ailleurs les tentatives, spontanées ou délibérées, pour faire de la Sous-Commission un simple appendice d'autres mécanismes relevant de la Commission, des organes conventionnels, voire des institutions spécialisées

78. This gives their output a distinct traditional, cultural or symbolic flavour, which arouses the interest and matches the emotional needs and aesthetic tastes of discerning customers in specialized niches of domestic and export markets.

Ceci confère à leurs produits une saveur traditionnelle, culturelle ou symbolique distinctive, laquelle suscite l’intérêt et correspond aux besoins émotionnels et aux goûts esthétiques de clients sagaces dans des créneaux spécialisés de marchés nationaux ou d’exportation.

79. Since FMC supported all the eligible projects, this under-use might be attributable simply to the low application level (based on the hypothesis that the conditions for admissibility are well adapted to the distribution of specialized music).

Comme FMC a appuyé tous les projets admissibles, cette sous-utilisation pourrait être simplement attribuable à la faiblesse de la demande (suivant l'hypothèse que ces conditions d'admissibilité étaient bien adaptées à la distribution de la musique spécialisée).

80. This action shall promote, inter alia: access to specialized advice, analysis of market prospects, choice of location of projects, application for construction and operation permits, establishment of financing plan, preparation of calls for tender, training of operators, and plant commissioning.

Ces actions portent notamment sur l'accès à assistance spécialisée, l'analyse de prospection des marchés, le choix du site, les demandes de permis de bâtir et d'exploitation, l'élaboration du plan financier, la préparation des appels d'offres, la formation du personnel d'exploitation, la mise en service des installations, etc.