1. - legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

- les mesures de soutien juridiques et administratives, y compris les mesures commerciales, fiscales, sociales et techniques,

2. - legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;

- les mesures de soutien juridiques et administratives, y compris les mesures commerciales, fiscales, sociales et techniques;

3. - essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

- les mesures juridiques et administratives d’accompagnement indispensables, y compris dans les domaines commercial, fiscal, social et technique;

4. — essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

— les mesures juridiques et administratives d’accompagnement indispensables, y compris dans les domaines commercial, fiscal, social et technique;

5. essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures

les mesures juridiques et administratives d'accompagnement indispensables, y compris dans les domaines commercial, fiscal, social et technique

6. - essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;

- les mesures juridiques et administratives d'accompagnement indispensables, y compris dans les domaines commercial, fiscal, social et technique;

7. Council conclusions on an external taxation strategy and measures against tax treaty abuse

Conclusions du Conseil sur une stratégie extérieure en matière d'imposition et sur des mesures contre l'utilisation abusive des conventions fiscales

8. Special measures aimed at accelerating gender equality

Mesures spéciales visant à accélérer la mise en œuvre du principe de l'égalité des sexes

9. Germany tightened the anti-abuse measures by means of the # Company Taxation Reform Act (Unternehmenssteuerreformgesetz

L’Allemagne a encore renforcé les mesures de prévention des abus par sa loi de réforme de l’impôt sur les entreprises de

10. EVALUATION Direct taxation In the field of direct taxation, some measures concerning taxation of interest, royalties, dividends and commission paid by Croatian businesses to non-residents need to be aligned with the acquis.

ÉVALUATION Fiscalité directe Dans le domaine de la fiscalité directe, certaines dispositions concernant la taxation des intérêts, des redevances, des dividendes et des commissions versées par les sociétés croates aux non-résidents doivent être alignées sur l'acquis communautaire.

11. Germany tightened the anti-abuse measures by means of the 2008 Company Taxation Reform Act (Unternehmenssteuerreformgesetz 2008).

L’Allemagne a encore renforcé les mesures de prévention des abus par sa loi de réforme de l’impôt sur les entreprises de 2008.

12. (6) EESC opinion on Anti-abuse measures in the area of direct taxation, OJ C 77, 31.3.2009, p.

(6) Avis CESE «Abus dans le domaine de la fiscalité directe», JO C 77, 31.03.2009, p.

13. Continued progress is also needed on three other Action Plan measures: Insurance Intermediaries, Taxation of Savings, and Market Abuse.

Il faut également continuer à progresser sur trois autres mesures du plan d'action: les intermédiaires d'assurance, l'imposition des revenus de l'épargne et les abus de marché.

14. CANADA-ALBERTA SPECIAL AGREEMENT ON INVESTMENT MEASURES FOR QUALITY OF MINORITY-LANGUAGE EDUCATION

ENTENTE SPÉCIALE CANADA-ALBERTA SUR LES MESURES D'INVESTISSEMENT RELATIVES À LA QUALITÉ DE L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ

15. The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries

L’application des mesures de lutte contre les abus dans le domaine de la fiscalité directe – au sein de l’Union européenne et dans les rapports avec les pays tiers

16. The Hungarian special tax is therefore not manifestly inappropriate for attaining the abovementioned objective of taxation according to ability to pay.

L’impôt spécial hongrois n’est donc pas manifestement inapproprié pour réaliser l’objectif indiqué consistant dans l’imposition en adéquation avec la capacité contributive.

17. · Part IV – temporary special measures “aimed at accelerating de facto equality between men and women”;

· Partie IV − Mesures temporaires spéciales «visant à accélérer l’instauration d’une égalité de fait entre les hommes et les femmes»;

18. Mr Van Iersel ECO/223 – Opinion on Anti-abuse measures in the area of direct taxation COM(2007) 785 final CESE 838/2008 Rapporteur:

M. VAN IERSEL ECO/223 - Élaboration d'un avis sur "Abus dans le domaine de la fiscalité directe" COM(2007) 785 final CESE 838/2008 Rapporteur :

19. Action in the field of drugs will be discussed below, under the heading “Special protection measures”

Les réalisations en matière de drogues seront exposées ci-après, à la rubrique Mesures spéciales de protection

20. A prompter reduction of the affected area would have diminished the cost of the special measures.

Une réduction plus rapide de la zone affectée aurait entraîné une diminution du coût des mesures exceptionnelles.

21. Taxation: VAT: abusive practice.

Fiscalité — TVA — Pratique abusive.

22. This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and advantageous (economic non-taxation).

Cet effet peut se révéler soit désavantageux (double imposition économique), soit avantageux (non-imposition économique) pour les sociétés.

23. Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals

Des mesures spéciales doivent être prises pour l’acclimatation, la mise en quarantaine, l’hébergement, l’élevage et les soins des animaux capturés dans la nature

24. Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) ABP00 Special Adjustment Measures

Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) ABP00 Mesures d'intervention spéciale

25. Take special measures to accelerate women’s participation at all levels and in all areas of public life (Norway);

Prendre des mesures spéciales pour promouvoir la participation des femmes à tous les niveaux et dans tous les domaines de la vie publique (Norvège);

26. d) Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.

d) Des mesures spéciales doivent être prises pour l’acclimatation, la mise en quarantaine, l’hébergement, l’élevage et les soins des animaux capturés dans la nature.

27. Accessibility was a key issue in that context and special measures were required in order to ensure inclusion.

Dans ce contexte, l’accessibilité est un aspect essentiel et des mesures sont nécessaires pour assurer l’intégration.

28. Preventing non-taxation and abuse

Prévention de la non-imposition et des abus

29. Preventing non-taxation and abuse 6

Prévention de la non-imposition et des abus 6

30. If the business is transferred and deferred taxation applies, taxation of any accumulated profits may also be deferred.

Si l'entreprise est transférée et si l'imposition différée est applicable, l'imposition de tout bénéfice accumulé peut également être différée.

31. The Home State Taxation approach therefore preserves each Member State's ability to raise revenue through corporate taxation.

L’imposition selon les règles de l’État de résidence préserverait donc la capacité de chaque État membre de générer des recettes par l’intermédiaire de l’imposition des sociétés.

32. - Preventing inadvertent non-taxation and abuse, and

- de prévenir la non-imposition involontaire et les abus et

33. The Indirect Taxation subgroup includes issues such as:

Le sous-groupe chargé de la fiscalité indirecte traite de questions telles que:

34. Consultancy services relating to accounts and/or taxation

Services de conseils concernant les comptes et/ou la fiscalité

35. Areas of specialization: accounting, business taxation, political economics

Secteur de spécialisation : comptabilité, taxation des entreprises, économie politique

36. Legal agents are also required to submit notices for special measures for children under the terms of the Vulnerable Witnesses (Scotland) Act 2004.

Les mandataires sont également tenus de remplir un formulaire concernant les mesures spéciales à prendre à l’intention des enfants ainsi que le prévoit la loi de 2004 sur les témoins vulnérables (Écosse).

37. Taxation actually partly determines the price of energy products.

La fiscalité détermine, en effet, pour une bonne part le prix des produits énergétiques.

38. Farm programs, farm taxation, management and administration Official Language:

Programmes agricoles, fiscalité agricole, gestion et administration Langue officielle :

39. The actual net taxation figure depends on the amount consumed.

La taxation nette individuelle dépend de la consommation.

40. Accounting, Financial Consulting, Taxation Articles Printed: n/a Official Language:

Comptabilité, services de consultation financière, taxation. Articles publiés :

41. This does not in itself constitute unequal treatment, but this taxation is consistent with the generally recognised principle of taxation according to ability to pay.

Cela ne suffit pas à constituer une inégalité de traitement, cette différence d’imposition étant conforme au principe généralement reconnu de l’imposition en fonction de la capacité contributive.

42. ANNULMENT OF MEASURES - MEASURES IN RESPECT OF WHICH AN ACTION MAY BE BROUGHT - MEASURES HAVING LEGAL EFFECTS

RECOURS EN ANNULATION - ACTES SUSCEPTIBLES DE RECOURS - ACTES PRODUISANT DES EFFETS JURIDIQUES

43. This does not in itself constitute unequal treatment, but this different taxation is consistent with the generally recognised principle of taxation according to ability to pay.

Cela ne suffit pas à constituer une inégalité de traitement, cette différence d’imposition étant conforme au principe généralement reconnu de l’imposition en fonction de la capacité contributive.

44. Generally, SPS measures are measures applied to address risks to:

En général, les mesures SPS sont prises dans le but de faire face aux risques relatifs :

45. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures);

soutenir les mesures d'isolation thermique (mesure énergétique passive) par des améliorations significatives des technologies des installations (mesure énergétique active);

46. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures

soutenir les mesures d'isolation thermique (mesure énergétique passive) par des améliorations significatives des technologies des installations (mesure énergétique active

47. Which other municipality has the ability to extend taxation without representation?

Quelle autre municipalité a le pouvoir de taxation sans représentation?

48. 32 However, such `double' taxation cannot be regarded a priori as unlawful.

32 Une telle «double» taxation ne saurait toutefois être considérée a priori comme illicite.

49. • alignment in the areas of indirect taxation and intellectual and industrial property;

• alignement sur l'acquis dans les domaines de la fiscalité indirecte et de la propriété intellectuelle et industrielle;

50. Progressive taxation requires taxpayers to contribute according to their ability to pay.

Dans une fiscalité progressive, les contribuables sont imposés en fonction de leur capacité de payer.

51. Item # ational control measures

Point # esures nationales de contrôle

52. Conversely, unintentional non-taxation through mismatches can be exploited for abusive purposes.

À l’inverse, la non-imposition involontaire qui résulte de ces incohérences peut être exploitée à des fins illégitimes.

53. (Taxation – VAT – Directive 2006/112/EC – Right to deduction – Adjustment – Theft of goods)

«Fiscalité – TVA – Directive 2006/112/CE – Droit à déduction – Régularisation – Vol de marchandises»

54. ✓ Accommodation measures considered, offered and accepted. ✓ Aboriginal rights holders to which the measures apply.

Il est indispensable de communiquer la conception de l’accommodement à toutes les parties, et d’assurer la coordination des communications lorsque plus d’un ministère ou organisme fédéral est concerné.

55. CRA ABB 120 Taxation Corporation Assessing, Accounting and Collections Master File (CORPAC) Description:

ARC DGCP 085 Services à la clientèle - Consultations Description :

56. I do not consider this statement, based on the argument that only profit-based income taxation is consistent with the principle of taxation according to ability to pay, to be correct.

Cette thèse, selon laquelle seule une imposition du revenu fondée sur les bénéfices est conforme au principe de l’imposition selon la capacité contributive, me semble erronée.

57. Generally, the proposals would take effect for taxation years that begin after 2002.

De façon générale, elles s’appliqueraient aux années d’imposition commençant après 2002.

58. This text could contain measures aligning criminal penalties and measures on cooperation and criminal proceedings:

Un tel texte peut contenir des mesures de rapprochement des sanctions pénales et des mesures relatives à la coopération et à l’action pénale :

59. Administrative sanctions and remedial measures

Sanctions administratives et mesures correctives

60. • Enable investment Additional measures include:

• Faciliter l'investissement Mesures additionnelles :

61. Specifically, low absolute equity taxation may increase demand for, but not supply of, equities.

Plus précisément, la faible imposition absolue des actions peut accroître la demande d’actions, mais non l’offre.

62. ADMINSTRATIVE PENALTIES AND OTHER MEASURES

SANCTIONS ET AUTRES MESURES ADMINISTRATIVES

63. 2.1 Double taxation results in legal uncertainty impeding economic activity by citizens and businesses.

2.1 La double imposition provoque une insécurité juridique qui entrave les activités économiques menées par les citoyens et les entreprises.

64. During that period, the company in question must bear the burden of double taxation.

Or, pendant cette période, ladite société doit supporter la charge de la double imposition.

65. Specifically, low absolute equity taxation may increase demand for, but not supply of, equities

Plus précisément, la faible imposition absolue des actions peut accroître la demande d'actions, mais non l'offre

66. Expenditure related to staff in active employment of Taxation and customs union policy area

Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Fiscalité et union douanière

67. Article # of Regulation (EC) No #/# lays down certain special surveillance measures to be carried out in the first two years of implementation of certain alternative methods within a particular Member State

L’article # du règlement (CE) no #/# prévoit l’exécution de mesures de surveillance spéciales au cours des deux premières années d’application de certaines autres méthodes dans un État membre

68. Policy objective and/or purpose of the subsidy To accelerate the opening-up of the region and absorb foreign investment. Background and authority for the subsidy State Administration of Taxation and local taxation authorities.

POLITIQUES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DE LA ZONE ÉCONOMIQUE SPÉCIALE DE LA REGION DE PUDONG À SHANGHAI Titre du programme de subventions Politiques préférentielles d'impôt sur le revenu en faveur des entreprises à participation étrangère dans la zone économique spéciale de la région de Pudong à Shanghai.

69. Combining taxation and spending cuts allows the burden of adjustment to be distributed precisely.

La combinaison de la fiscalité et des réductions de dépenses permet de distribuer avec précision la charge de l'ajustement.

70. Current over-taxation of the Ontario industrial sector hinders the ability to compete globally.

En raison des taxes supplémentaires qui lui sont imposées actuellement, le secteur industriel de l'Ontario se trouve défavorisé face à ses concurrents mondiaux.

71. Amounts applicable for this claim were credited to the employer during previous taxation years.

Des sommes applicables à cette réclamation ont été créditées à l'employeur durant les années fiscales antérieur.

72. Unduly compel a public agency or an international organisation to take measures or abstain from measures, or

D'obliger de façon injustifiée un organisme public ou une organisation internationale à prendre ou à s'abstenir de prendre certaines mesures; ou

73. • T2SCH7 Calculation of Aggregate Investment Income and Active Business Income (2006 and later taxation years)

• T2SCH7 Calcul du revenu de placements total et du revenu provenant d'une entreprise exploitée activement (années d'imposition 2006 et suivantes)

74. This also applies to accounting standards, taxation regimes and to rules limiting access to capital

Il en va de même pour les normes comptables, les régimes d'imposition et les règles limitant l'accès au capital

75. Pay taxes to taxation authority net of any eligible Yukon homeowner’s grant for eligible properties.

À la dernière des deux dates suivantes : au plus tard 180 jours après la date d’entrée en vigueur ou le 2 juillet

76. It would also create incentives to develop taxation regimes, improve financial reporting and promote accountability.

Un organisme chargé de déterminer les mécanismes de préparation administrative des gouvernements des Premières nations pour une nouvelle relation financière, similaire à la fonction exercée actuellement par la CCFI en matière de fiscalité.

77. Additional Protocol to the Multilateral Convention for the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties

Protocole additionnel à la Convention multilatérale tendant à éviter la double imposition des redevances de droits d'auteur

78. They could not be required to pay additional taxes and double taxation was also prohibited.

Il ne peut leur être fait obligation de payer des impôts supplémentaires et la double imposition est aussi interdite.

79. consumers do not pay according to consumption when the service is financed out of taxation

le consommateur ne paie pas proportionnellement à sa consommation quand le service est financé sous forme de taxation

80. This kind of analysis undermines the basic tenet of taxation based on ability to pay.

Ce type d’analyse porte atteinte au principe fondamental de l’imposition fondée sur la capacité de payer.