1. TRANSPORT - SPECIAL INTERNAL RATES AND CONDITIONS - ADVERSE EFFECT - ABSENCE - AUTHORIZATION NOT JUSTIFIED

TRANSPORTS - MESURES TARIFAIRES INTERIEURES SPECIALES - PREJUDICE - ABSENCE - AUTORISATION NON JUSTIFIEE

2. But the high temperature has no adverse effect on the aircraft’s special structure.

Toutefois, cette température élevée ne risque pas d’endommager les structures spéciales de l’avion.

3. A special actuation of the lever mechanism is provided to effect a complete discharge.

Un actionnement spécial du mécanisme de levier est prévu pour effectuer le vidage complet.

4. Special connection design allows sections to move independently under extreme stress conditions, yet provides a unitized effect.

Un procédé de fixations unique permet aux sections de bouger séparément même lors de conditions extrêmes, tout en assurant la stabilité de l’ensemble de la structure.

5. A special test series investigated the effect on adhesion of a tensile or compressive stress state in a polyethylene pile.

Une série d'assais spéciaux a permis l'étude de l'effet d'état de compression ou de tension sur l'adhérence sur un pieu en polyéthylène.

6. The absorption chiller (10) may be a single-effect, double-effect or triple-effect absorption chiller.

Le condenseur d'absorption peut être un condenseur d'absorption à effet simple, double ou triple.

7. It also seems obvious that a special right to a given product automatically creates "multi-bank" customers, unless that special right leads to a monopoly on all markets (in other words, the "inducement" effect, whatever its force, cannot work on absolutely all customers).

En outre, il paraît évident que, mécaniquement, un droit spécial sur un produit donné crée des « multibancarisés », sauf à ce que ce droit spécial conduise à un monopole sur l’ensemble des marchés (en d’autres termes, l’effet d’appel, quelle que soit sa force, ne peut fonctionner sur absolument tous les clients).

8. Please notify your compensation advisors immediately of the discontinuation of the Special Accommodation Allowance in order that they may effect the changes to the affected employees' pay cheques by the effective date.

Prière d'aviser immédiatement vos agents à la rémunération pour qu'ils effectuent les changements aux chèques de salaire des employés touchés et afin de rencontrer la date d'entrée en vigueur de l'élimination de l'ISFL.

9. File Review – Special Needs Special needs is a small proportion of AAP grants.

Examen des dossiers – Besoins spéciaux Les besoins spéciaux représentent une modeste proportion des subventions du PAA.

10. Here's some special glue.

Un peu de colle spéciale.

11. Air photos Special Collections:

Photographies aériennes Collections spéciales :

12. Strategic Policy and Special Projects Unit Strategic Policy and Special Projects is accountable for:

Unité de la politique stratégique et des projets spéciaux L'Unité de la politique stratégique et des projets spéciaux est responsable de ce qui suit :

13. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

les transistors à effet de champ à jonction (JFET);

14. The inhibitory effect of various adrenolytically effective drugs on the calorigenic adrenaline effect has no direct connection with a possible temperature reducing effect of these substances.

L'effet inhibitif de drogues variées exerçant un effet adrénolytique sur l'effet d'adrénaline calorigène n'a pas des rapports directs avec un effet réduisant de ces substances.

15. Vertical Junction Field Effect Transistor

transistor à effet de champ à jonction verticale

16. Geometrical effect of vertical curvature

effet géométrique de la courbure verticale

17. Effect of Work on Literacy Activities at Home (after sample reweighting to normalize effect of education)

Effet du travail sur les activités de lecture à la maison (après la révision de la pondération pour normaliser l'effet de la scolarité)

18. By using grooves and/or by using a dye with special absorption characteristics the effect of the irradiation of the adjacent tracks or pits can be reduced, effectively only recording marks in the desired location.

On peut réduire l'effet de l'irradiation des pistes ou alvéoles adjacentes si l'on utilise des rainures et/ou un colorant ayant des propriétés spéciales d'absorption, de sorte que les marques ne soient enregistrées qu'aux emplacements voulus.

19. Creation of 3D special effects

Services de création d'effets spéciaux en 3D

20. Bridge access requires special authorization.

L'accès à la passerelle nécessite une autorisation spéciale.

21. Stable, special profiles welded chassis and tilting chassis frame from special profiles with integrated V-Zugdeichsel ...

Stable, de profils spécialisés de châssis basculants et de cadre de châssis en profilés spéciaux intégrée Zugdeichsel V ...

22. Allocation of costs- Special cases

Allocation des dépens- Cas particuliers

23. by special act of Congress

Et le voilà parachuté officier

24. Note 1. The Foundation special account for programme support is included above under “UNHHSF Special Purpose”.

Les ressources du compte spécial pour la coopération technique destinées à l’appui au programme sont indiquées à la rubrique «Coopération technique ».

25. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

26. Special Needs: Matters regarding carrying the AA message to those who have Special Needs or accessibility challenges.

Au service des alcooliques ayant des besoins spéciaux : Pour les questions concernant la transmission du message des AA à ceux qui ont des besoins spéciaux ou des problèmes d’accessibilité.

27. The observation was made that the Special Committee constituted the appropriate forum to hold universal discussions on the issue, that interactions among various United Nations bodies would be helpful in the coordination of efforts to mitigate the adverse effect of sanctions upon third States and that the Special Committee could take the lead in that field.

On a relevé que le Comité spécial était l’instance appropriée pour mener un débat universel sur la question, que l’interaction entre les différents organes des Nations Unies serait utile pour coordonner les efforts déployés pour atténuer les incidences préjudiciables des sanctions sur les État tiers et que le Comité spécial pourrait jouer un rôle de premier plan dans ce domaine.

28. Appropriated from United Nations Special Account

Prélèvement sur le Compte spécial de l’ONU

29. Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts:

Rapports financiers et les CPF :

30. Alex, this is Special Agent Faber.

Alex, c'est l'agent spécial Faber.

31. Data on commercial stocks of special crops originate from a survey of handlers and agents of special crops.

Les données sur les stocks commerciaux de cultures spéciales proviennent d'une enquête auprès des manutentionnaires et des agents de commercialisation des cultures spéciales.

32. I will conclude by addressing a very special word to the children taking part in this special session.

Je voudrais terminer en m’adressant tout spécialement aux enfants qui participent à cette session extraordinaire.

33. ii) Adverse effect on the advertising function

ii) Atteinte à la fonction de publicité

34. Absence of effect on La Poste’s rating

Absence d’effet sur la notation de La Poste

35. Additional information on marked special containers will be available in Excise Duty Memorandum 3.8.1, Special Containers of Spirits.

Des renseignements supplémentaires sur les contenants spéciaux marqués seront fournis dans le mémorandum sur les droits d’accise Contenants spéciaux de spiritueux (3.8.1).

36. Flaw detection system using acoustic doppler effect

Systeme de detection de defauts utilisant l'effet doppler acoustique

37. The effect of that velocity is... absolute.

Les répercutions de cette vitesses sont absolues.

38. This deflection is called the Coriolis effect.

Cette déviation se nomme l'effet de Coriolis.

39. Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts

Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Montants révisés

40. Add special provision "310" in column (6);

Ajouter la disposition spéciale "310" dans la colonne (6);

41. Special measures aimed at accelerating gender equality

Mesures spéciales visant à accélérer la mise en œuvre du principe de l'égalité des sexes

42. Abbreviations: *TN = Tariff Notice *SFT = Special Facilities Tariff *CAT = Carrier Access Tariff *AST = Access Service Tariff *SAT = Special Assembly Tariff

Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSE = Tarif des services d'accès des entreprises *TIS = Tarif des installations spéciaux

43. Special promotions consisting of offering frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Services de promotions spéciales consistant à octroyer des cartes de passagers fréquents, ristournes spéciales, primes pour le kilométrage accumulé, utilisation du salon VIP et changement de classe

44. Special promotions consisting of issuing frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Services de promotions spéciales consistant à octroyer des fiches de passager fréquent, ristournes spéciales, prix pour le kilométrage accumulé, utilisation du salon VIP et changement de classe

45. Has the effect of slowing down mental acuity.

Ça ralentit l'acuité mentale.

46. The effect of gravity on acceleration is removed.

L'effet de la gravité sur l'accélération est supprimé.

47. Closing Balance of BMS Special Account Fund

Solde de clôture du compte spécial du Service des bâtiments

48. Tort law's effect on accident prevention appears limited.

Le droit de la responsabilité civile délictuelle semble avoir un effet limité sur la prévention des accidents.

49. ◦ potential effect(s) of spills or accidental malfunctions

◦ le ou les effets possibles des déversements ou défectuosités accidentelles

50. Alpha blending effect used by the imagelayereffect() function.

Effet "Alpha blending" utilisé par la fonction imagelayereffect() .

51. The AGP contains provisions to the same effect.

L'AMP comprend des dispositions qui vont dans le même sens.

52. Redispersion powder composition with a binding acceleration effect

Composition de poudre de redispersion ayant un effet d'acceleration de durcissement

53. Special vocational schools, education statistical almanac, 2008/09

Établissements professionnels spéciaux, annuaire des statistiques de l’éducation, 2008/09

54. normally limited to the special cases mentioned above

limité normalement aux cas spéciaux précités

55. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

COMPTE TENU de la position particulière du Danemark;

56. We can prepare special group menus in advance.

Il est possible de préparer des menus pour les groupes à l'avance.

57. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Etes- vous quelque chose cet après- midi? " " Rien de spécial. "

58. The current project sheds light on yet another peculiar effect that both super-conductive and HTS materials exhibit, the so-called Josephson effect.

Le projet actuel a mis en lumière un autre effet curieux présenté par les matériaux supraconducteurs et les supraconducteurs à haute température: l'effet Josephson.

59. Special characters (umlauts and accents) are not distinguished.

Il n'est pas nécessaire de saisir les caractères spéciaux (trémas ou accents).

60. A special acid resistant refractory brick is provided.

L'invention concerne une brique réfractaire spéciale résistante aux acides.

61. A side effect of thyroid meds is weight loss.

Un effet secondaire des médicaments pour la thyroïde est la perte de poids.

62. Coatings for protection against the corrosive effect of acids

Revêtements de protection contre l'effet corrosif des acides

63. Well, absinthe produces a degenerative effect upon the system

Parce que l' absinthe affecte le système irréversiblement

64. Access from the door to the special area

Accès à la zone réservée depuis la porte

65. The effect on the aircraft would be another matter.

Quant à l’avion, ce serait une autre histoire.

66. The amp sensor (6) is a Hall-effect sensor.

Le capteur d'ampérage (6) est un capteur à effet Hall.

67. Field effect transistor structure with abrupt source/drain junctions

Structure de transistor a effet de champ aux jonctions source/drain abruptes

68. The extension shall take effect # days after that publication

L' extension prend effet # jours après ladite publication

69. To this effect, a number of actions are proposed:

En ce sens il propose une série de mesures :

70. Triple-effect absorption refrigeration system with double-condenser coupling

Systeme de refrigeration par absorption a triple effet avec accouplement a double condenseur

71. Abbreviations: JUA, special account for information technology and telecommunications services costs at Headquarters; OJA, special fund in support of extrabudgetary administrative structures; OKA, special fund in support of extrabudgetary substantive activities; QSA, support account for peacekeeping activities.

Abréviations : JUA = Compte spécial pour les dépenses relatives aux services d’informatique et de télécommunication du Siège; OJA = fonds spécial à l’appui des structures administratives financées au moyen de ressources extrabudgétaires; OKA = fonds spécial à l’appui des activités de fond financées au moyen de ressources extrabudgétaires; QSA = compte d’appui aux opérations de maintien de la paix.

72. Compilation of special purpose entities in Dutch National Accounts

Recensement des entités ad hoc dans les comptes nationaux néerlandais

73. Overall total of activities under Voluntary Special Trust Fund

Total général du coût des activités au titre du Fonds d’affectation spéciale de contributions volontaires

74. SPECIAL PROVISIONS FOR INSTALLATIONS AND ACTIVITIES USING ORGANIC SOLVENTS

DISPOSITIONS SPÉCIALES APPLICABLES AUX INSTALLATIONS ET AUX ACTIVITÉS UTILISANT DES SOLVANTS ORGANIQUES

75. Pitch and azimuth gearings, wind power gears, special gears

Entraînements à pas et azimut, entraînements éoliens, entraînements spéciaux

76. Tunnel magnetoresistive effect element and random access memory using same

Elément à effet tunnel magnétorésistif et mémoire vive utilisant celui-ci

77. What effect would hotter, drier summers have on wetlands? a.

Quel effet des étés plus chauds et plus secs auraient-ils sur les terres humides? a.

78. 3.x.4 Effect of AES on pollutants and CO2

3.x.4 Incidence de la stratégie AES sur les émissions de polluants et de CO2

79. Effect of registry error and allocation of risk of loss

Effets des erreurs et répartition des risques de préjudice

80. The second condition: no adverse effect on condition of product

La deuxième condition: l’absence d’effet négatif sur l’état du produit