1. Darling, could you speak a trifle louder?

Chéri, parlez plus fort.

2. Mr. Alford, may I speak to you?

Alford, puis-je vous parler?

3. Alas, I cannot visit or speak to her.

Hélas, je ne puis lui rendre visite, ni lui parler.

4. Never speak to it, never interrupt, and believe me completely.

Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.

5. No, Cole, she's a Russian aesthetician who doesn't speak English.

Non, Cole, c'est une esthéticienne russe qui ne parle pas anglais.

6. Mr Cars would like to speak on a point of order.

M. Cars me demande la parole pour poser une question de procédure.

7. At first sight, to speak of punishment after sacramental forgiveness might seem inconsistent.

A première vue, parler de peines après le pardon sacramentel pourrait sembler peu cohérent.

8. The staff speak English, the room was nice, the aircondition was cold enough.

Situé en plein centre, hotel agréable, personnel charmant, surtout la petite Chantal parlant un excellent français. Nous y retournerons.

9. Listen and you will hear millions speak English or Afrikaans (derived from old Dutch).

Prêtez l’oreille et vous entendrez des millions d’hommes parler l’anglais et l’afrikaans (langue dérivée du hollandais).

10. The aphasia prevents him from being able to speak unless he plays his violin.

L'aphasie l'empêche de parler, sauf quand il joue du violon.

11. However, one cannot speak of an absolute character of these rights, freedoms and interests.

Cependant on ne peut pas dire que ces droits, libertés et intérêts ont un caractère absolu.

12. I so seldom get a chance to... speak my mind or air my dreams.

C'est juste que j'ai rarement la chance de m'exprimer librement, de parler de mes rêves.

13. Today, my parents and my friends’ parents speak Spanish with a characteristic English accent.

Aujourd'hui, mes parents et ceux de mes amis parlent espagnol avec un accent anglais caractéristique.

14. There are accounts of an ancient device that produces the effect you speak of.

Il y a des récits sur une ancienne technique qui produit les effets dont vous parlez.

15. Superficial critics sometimes speak of rivers of words, floods of paper and scarcity of action.

Les critiques superficielles génèrent parfois des flots de paroles, des flots de documents et un manque d’action.

16. They speak explicitly about America's interest in preserving its relative , not just absolute, economic power.

Ils évoquent expressément l'intérêt de l'Amérique à préserver sa puissance économique relative , et non simplement absolue.

17. You will start to speak about activities and events in the past, present, and future.

Vous commencez à parler d’événements au passé, au présent et au futur.

18. In other words, documents, which according to the court "speak for themselves," carry more weight.

Autrement dit, on a accordé plus de crédibilité aux documents, qui selon le tribunal, se passaient de commentaires.

19. For more information regarding your specific situation, speak to the claims adjuster handling your file.

Pour plus de renseignements sur votre cas particulier, adressez-vous à l’expert en sinistres s’occupant de votre dossier.

20. In that regard, it is absolutely crucial what language these points of single contact speak.

À cet égard, la langue que parlent ces guichets uniques est absolument capitale.

21. For more details on alternate service, call the CCRA's ACIS and speak to an agent.

Pour de plus amples renseignements sur les services alternatifs, communiquez avec un agent du SIAD de l'ADRC.

22. For more details on alternate service, call the CBSA's BIS and speak to an agent.

Pour de plus amples renseignements sur les services alternatifs, communiquez avec un agent du SIF de l'ASFC.

23. For more details on alternate service, call the CBSA's ACIS and speak to an agent.

Pour de plus amples renseignements sur les services alternatifs, communiquez avec un agent du SIAD de l'ADRC.

24. We all need to speak out more against the dissemination of messages that are obviously hate-mongering.

Nous devons nous élever davantage contre la diffusion de messages appelant manifestement à la haine.

25. In a world of international exchanges, the ability to speak foreign languages is a factor for competitiveness.

À l'heure de la mondialisation des échanges, la capacité à parler une langue étrangère est un facteur de compétitivité.

26. Malik attempted to speak with the agitated soldier, but the soldier sidestepped and fired into the policemen.

Malik a essayé de s’entretenir avec le soldat agité mais celui-ci s’est retiré sur les bas-côtés puis a tiré sur les policiers.

27. Speaker, Don Cherry's disparaging remarks about Quebeckers on the CBC speak volumes about that gentleman's narrow-mindedness

Monsieur le Président, les propos désobligeants de Don Cherry à l'endroit des Québécois, sur les ondes de CBC, en disent long sur l'étroitesse d'esprit de ce monsieur

28. I speak just after the shocking news of the assassination of Industry Minister Pierre Gemayel in Lebanon.

Je m’exprime après avoir entendu l’affligeante nouvelle de l’assassinat du Ministre de l’industrie Pierre Gemayel au Liban.

29. Aggregate supply in the long run Why do we speak above of the short-run supply curve?

L’offre globale à long terme Pourquoi parlons-nous de la courbe d’offre à court terme ?

30. To make appropriate reference to this wide spectrum of activities, we speak of Vitra as a project.

Pour rendre compte de cette diversité, nous parlons de Vitra en tant que projet.

31. • British Airways: notices unilingual English, but we were told that a third of the employees speak French.

• British Airways : affichage unilingue anglais mais on nous a dit que le tiers des employés parlaient français.

32. She appears to speak for the character, addressing his problems directly, like the chorus of a classical tragedy.

Elle semble parler à la place du personnage, adressant ses problèmes directement, comme le refrain d'une tragédie classique.

33. O great spirits from the netherworld leave your celestial abode and speak upon us with your life lessons.

Ô, puissants esprits de l'au-delà, quittez votre corps céleste et partagez vos connaissances de la vie.

34. • If one wishes to bypass it to speak with an agent, give the voice command "agent" after the greeting.

• Si vous désirez contourner le système de reconnaissance de la voix et parler directement à un agent, donner la commande vocale "agent" après la salutation.

35. To be effective in my ministry, I have also learned to speak Sesotho, Xhosa, Tswana, and a little Afrikaans.

Pour être efficace dans le ministère, j’ai également appris à parler sesotho, xhosa, tswana et un peu afrikaans.

36. Such events had driven home the need to speak loudly, clearly and often about what the United Nations did and why

Cela a bien montré la nécessité de parler clairement et fréquemment de l'action des Nations Unies et de ses motifs

37. The more languages the people speak, the more opportunities they have to self-actualise, especially when it comes to neighbouring states.

Plus une personne connaît de langues, plus elle a de possibilités de se réaliser dans ce monde, qui plus est quand il est question de pays voisins.

38. In doing so I shall speak allegorically, which simply means that I will teach by using a story which has symbolic meanings.

Pour ce faire, je vais employer une allégorie, ce qui veut dire tout simplement que je vais enseigner à l‘aide d‘une histoire qui a des significations symboliques.

39. Media are invited to the Shell Aerocentre from 9:00 until 11:00 to photograph the aircraft and speak with the aircrew.

Les médias sont invités à l'Aérocentre Shell de 9 h 00 à 11 h 00 pour photographier l'avion et s'entretenir avec les membres d'équipage.

40. Traders at VLM speak at least two languages, have visited the countries they do business with, and continually keep abreast of market conditions worldwide.

Les négociants de VLM parlent au moins 2 langues, ont visité les pays avec lesquels ils font affaires et se tiennent continuellement au courant des marchés et des changements mondiaux.

41. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

42. The judge continued: “There is no evidence of behavior or other elements of proof strong enough to allow us to speak calmly of malice aforethought. . . .

L’avocat général poursuivit en ces termes: “Chez les parents, on ne relève aucun indice dans le comportement ni la moindre trace de preuve nous permettant de parler tranquillement d’intention criminelle.

43. Shall think themselves accursed they were not here... and hold their manhoods cheap whilst any speak... that fought with us upon Saint Crispin' s Day

Se croiront maudits de ne pas être ici... et feront bon marché de leur virilité devant quiconque... a combattu avec nous le jour de Saint- Crispin

44. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

45. It adds up.

Ca colle.

46. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

47. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

48. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

49. If the majority owner is an absentee owner, may I please speak to an owner who is a hands-on operator of <name of business>?

Si le propriétaire majoritaire est un propriétaire non gérant, puis-je alors parler à la personne qui intervient directement dans la gestion de &lt;nom de l’entreprise&gt;?

50. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

51. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

52. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

53. Trafficked people are voiceless and vulnerable and they rely on the European Union to speak out for them, to stop this abhorrent crime, and to care for them.

Les victimes de cette traite sont silencieuses et vulnérables, elles comptent sur l'Union européenne pour parler en leur nom, pour mettre fin à ce crime abominable et pour prendre soin d'elles.

54. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

55. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

56. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

57. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

58. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

59. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

60. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

61. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

62. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

63. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

64. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

65. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

66. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

67. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

68. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

69. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

70. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

71. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

72. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

73. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

74. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

75. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

76. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

77. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

78. “Guarantees of free speech are essential so that people can speak their minds on issues of public importance, like war and peace,” said Alison Des Forges, senior Africa adviser at Human Rights Watch.

« Les garanties concernant la liberté d’expression sont essentielles afin que les gens puissent donner leur point de vue sur des questions d’importance publique comme la guerre et la paix, » a déclaré Alison Des Forges, conseillère à la division Afrique de Human Rights Watch.

79. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

80. 15 And Alma did speak unto them, when they were assembled together in large bodies, and he went from one body to another, preaching unto the people repentance and faith on the Lord.

15 Et Alma lui parla, alors qu'il était rassemblé en de vastes groupes, et il alla d'un groupe à l'autre, prêchant au peuple le repentir et la foi au Seigneur.