1. I so seldom get a chance to... speak my mind or air my dreams.

C'est juste que j'ai rarement la chance de m'exprimer librement, de parler de mes rêves.

2. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

3. Darling, could you speak a trifle louder?

Chéri, parlez plus fort.

4. Mr. Alford, may I speak to you?

Alford, puis-je vous parler?

5. Gib, mind your manners

Gib, fait attention aux bonnes manières

6. Alas, I cannot visit or speak to her.

Hélas, je ne puis lui rendre visite, ni lui parler.

7. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

8. Your mind accepts this absolutely.

Ton esprit accepte cela pleinement.

9. Never speak to it, never interrupt, and believe me completely.

Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.

10. No, Cole, she's a Russian aesthetician who doesn't speak English.

Non, Cole, c'est une esthéticienne russe qui ne parle pas anglais.

11. Mr Cars would like to speak on a point of order.

M. Cars me demande la parole pour poser une question de procédure.

12. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

13. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

14. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

15. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

16. Do you mind if I borrow your washer?

Je peux emprunter votre machine?

17. Do you mind going a little faster, please?

Pouvons-nous aller plus vite?

18. Algebra forces your mind to solve problems logically.

L'algèbre résout des problèmes de logique.

19. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

20. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

21. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

22. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

23. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

24. At first sight, to speak of punishment after sacramental forgiveness might seem inconsistent.

A première vue, parler de peines après le pardon sacramentel pourrait sembler peu cohérent.

25. The staff speak English, the room was nice, the aircondition was cold enough.

Situé en plein centre, hotel agréable, personnel charmant, surtout la petite Chantal parlant un excellent français. Nous y retournerons.

26. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. a) Quel état d’esprit devons- nous rejeter ?

27. Never mind that nonsense and help with this cask.

Laisse tomber ces sottises et viens m'aider avec ce tonneau.

28. Never mind that nonsense and help with this cask

Laisse tomber ces sottises et viens m' aider avec ce tonneau

29. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

30. Only if you don't mind working with a jerk.

Seulement si ça te dérange pas de travailler avec un idiot.

31. You're mind couldn't process all those equations at once.

Ton esprit ne peut pas traiter toutes les équations en une seule fois.

32. Listen and you will hear millions speak English or Afrikaans (derived from old Dutch).

Prêtez l’oreille et vous entendrez des millions d’hommes parler l’anglais et l’afrikaans (langue dérivée du hollandais).

33. The aphasia prevents him from being able to speak unless he plays his violin.

L'aphasie l'empêche de parler, sauf quand il joue du violon.

34. However, one cannot speak of an absolute character of these rights, freedoms and interests.

Cependant on ne peut pas dire que ces droits, libertés et intérêts ont un caractère absolu.

35. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

36. Today, my parents and my friends’ parents speak Spanish with a characteristic English accent.

Aujourd'hui, mes parents et ceux de mes amis parlent espagnol avec un accent anglais caractéristique.

37. There are accounts of an ancient device that produces the effect you speak of.

Il y a des récits sur une ancienne technique qui produit les effets dont vous parlez.

38. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

39. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

40. But only on the porch, mind, in the fresh air

Seulement sous le porche, au grand air

41. Superficial critics sometimes speak of rivers of words, floods of paper and scarcity of action.

Les critiques superficielles génèrent parfois des flots de paroles, des flots de documents et un manque d’action.

42. They speak explicitly about America's interest in preserving its relative , not just absolute, economic power.

Ils évoquent expressément l'intérêt de l'Amérique à préserver sa puissance économique relative , et non simplement absolue.

43. The delay may give you time to change your mind.

Le délai te donne le temps de changer d'avis.

44. Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.

Or bien souvent, après avoir déboisé, les entreprises d'électricité choisissent de replanter sur leurs installations des essences d'herbes introduites plutôt qu'indigènes.

45. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jésus a admonesté les hommes et les femmes à éviter de scandaliser ces "petits" (cf.

46. You will start to speak about activities and events in the past, present, and future.

Vous commencez à parler d’événements au passé, au présent et au futur.

47. In other words, documents, which according to the court "speak for themselves," carry more weight.

Autrement dit, on a accordé plus de crédibilité aux documents, qui selon le tribunal, se passaient de commentaires.

48. For more information regarding your specific situation, speak to the claims adjuster handling your file.

Pour plus de renseignements sur votre cas particulier, adressez-vous à l’expert en sinistres s’occupant de votre dossier.

49. In that regard, it is absolutely crucial what language these points of single contact speak.

À cet égard, la langue que parlent ces guichets uniques est absolument capitale.

50. For more details on alternate service, call the CCRA's ACIS and speak to an agent.

Pour de plus amples renseignements sur les services alternatifs, communiquez avec un agent du SIAD de l'ADRC.

51. For more details on alternate service, call the CBSA's BIS and speak to an agent.

Pour de plus amples renseignements sur les services alternatifs, communiquez avec un agent du SIF de l'ASFC.

52. For more details on alternate service, call the CBSA's ACIS and speak to an agent.

Pour de plus amples renseignements sur les services alternatifs, communiquez avec un agent du SIAD de l'ADRC.

53. Pursuit of that strategy might inadvertently erect new geographical ‘silos’, or reinforce existing ones.

Or, en appliquant une telle stratégie, on risque de créer de nouveaux cloisonnements géographiques ou de renforcer ceux qui existent déjà.

54. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Cet argument a fortiori ne peut toutefois, selon nous, être suivi.

55. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" N'en parlons plus! " Dit le roi, avec un air de grand soulagement.

56. That memory will remain erased from your mind for all time.

Ce souvenir restera pour toujours effacé de vos esprits.

57. Would you mind if we went outside for some fresh air?

Sortons.J' ai besoin de prendre l' air

58. It airs the mind, tunes the nerves and scours the soul''

Cela aére l'esprit, calme les nerfs et purge l'āme.»

59. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Après le Mémorial, nous pourrons continuer d’apporter une aide spirituelle à ces personnes bien disposées.

60. The segment is reconstructed by accumulating alternate ones of the table entries in separate adders.

Le segment est reconstruit en accumulant les entrées alternées de la table dans des additionneurs séparés.

61. The fresh air clears his mind and help him think better.

L'air frais clarifie son esprit et l'aide à mieux réfléchir.

62. The acupuncturist asked me if I had something on my mind.

Il me demanda tout à trac si j’avais un souci.

63. Ruffini changed his mind again and the first episode was aired.

Ruffini est alors revenu sur sa décision et le 1er épisode a pu être diffusé.

64. All right, if you change your mind, give me a call.

Bien, mais si vous changez d'avis, appelez-moi.

65. Alternatively, you can convert your Mind Map to a PowerPoint presentation .

Vous avez aussi tout loisir de convertir votre analyse en présentation PowerPoint .

66. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

C'est l'eau qu'ils boivent dans les villages, ceux qui sont directement sur votre oléoduc.

67. Old things may no longer be considered, a priori, of lower value than new ones.

Par la complexité des questions qu’elle soulève et le nombre d’acteurs qu’elle implique, la réhabilitation urbaine est d’abord et avant tout un geste politique qui se développe à travers un processus économique agissant sur la cohésion sociale et l’identité culturelle des populations concernées.

68. A documentation where one sees Shri K. Pattabhi Jois to teach with the high advanced ones.

Une collection de documents où l'on voit Shri K. Pattabhi Jois enseigner à des éléves avancés.

69. That's what I had in mind with this aerial point of view.

C'est ce à quoi je pensais avec ce point de vue aérien.

70. Actually, do you mind if I just absent myself for a second?

Ça vous ennuie si je m'absente un petit instant?

71. We all need to speak out more against the dissemination of messages that are obviously hate-mongering.

Nous devons nous élever davantage contre la diffusion de messages appelant manifestement à la haine.

72. In a world of international exchanges, the ability to speak foreign languages is a factor for competitiveness.

À l'heure de la mondialisation des échanges, la capacité à parler une langue étrangère est un facteur de compétitivité.

73. Probably the muscles gain additional units as some of the preexisting ones split apart during growth.

Il est probable que les muscles acquièrent des unités additionnelles par division des unités initiales au cours de la croissance.

74. And here, I've given you the expanded definitions with the actual parameters replacing the former ones.

Et ici, je vous ai donné les définitions élargies avec les paramètres réels remplacer les plus anciens.

75. Now they regularly drive about three and a half hours each way to help interested ones.

Actuellement, leur vie est bien remplie, ils font régulièrement sept heures de voiture aller retour pour enseigner les personnes sincères.

76. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la création de nouvelles

77. The establishment of additional such zones and the consolidation of existing ones should be actively encouraged.

Il conviendrait d’établir de nouvelles zones de ce type et de consolider celles qui existent déjà.

78. The temporary identity cards had been replaced with new ones to accelerate the citizenship verification process.

Les cartes d’identité temporaires avaient été remplacées par de nouvelles cartes afin d’accélérer le processus de vérification de la citoyenneté.

79. Impress principles and abstract ideas upon your mind by means of association.

Gravez dans votre esprit, par des associations, les principes et les idées abstraites.

80. Malik attempted to speak with the agitated soldier, but the soldier sidestepped and fired into the policemen.

Malik a essayé de s’entretenir avec le soldat agité mais celui-ci s’est retiré sur les bas-côtés puis a tiré sur les policiers.