1. spawn relative to the escapement achieved in the absence of fishing or other human activities affecting the fishery or the stock.

d’échappement du bassin fluvial en l’absence d’activités humaines influant sur la zone de pêche ou sur le stock.

2. A control module enables a word line of the word lines to access a first cell in the enabled word line.

Un module de contrôle permet à une ligne de mots parmi les lignes de mots d'accéder à une première cellule dans la ligne de mots activée.

3. Adult Atlantic salmon build redds, or nests, and spawn in areas of shallow (2030 cm) and swift-running water (40-50 cm

Habitat de fraie Le saumon atlantique adulte construit des nids de fraie dans des zones où l'eau est peu profonde (de 20 à 30 cm) et s'écoule rapidement (de 40 à 50 cm

4. Two bits indicate one of four data sizes including a byte (8 bits), a half word (16 bits), a word (32 bits), and a double word (64 bits).

Deux bits indiquent l'une des quatre contenances de données, y compris un byte (8 bits), un demi-mot (16 bits), un mot (32 bits) et un double mot (64 bits).

5. - word-orientated hardware, the smallest addressable unit being a word of 60 bits,

- matériel orienté vers le mot, la plus petite unité adressable étant un mot de 60 bits,

6. The control module disables the word line and maintains the word line in a disabled state to access a second cell in the word line.

Le module de contrôle désactive la ligne de mots et maintient la ligne de mots dans un état désactivé pour accéder à une seconde cellule dans la ligne de mots.

7. Each simple word constituting the compound word is referred to through a pointer (unit identifier) to the simple-word dictionary unit.

Chaque mot simple constituant le mot composé est désigné au moyen d'un pointeur (identifiant de module) renvoyant au module de dictionnaire de mots simples.

8. I mean, Microsoft Word was last just a word processor in, you know, the Eisenhower administration.

Je veux dire, Microsoft Word était juste un traitement de texte, vous savez, pendant l'administration Eisenhower.

9. I was afraid I' d miss a word

pour ne pas en manquer une miette

10. "Absquatulate" is a perfectly good word of English.

«Absquatulate» est parfaitement correct.

11. Akimbo's a word you wish got used more.

Le mot " fortitude " devrait être utilisé plus souvent.

12. The heavenly prompter will guide you word for word

Le souffleur divin va te guider mot à mot

13. Word by word arrangement is used for alphabetization, i.e.:

La disposition mot par mot est utilisée pour l'établissement de la liste alphabétique, soit :

14. In Chinese, inflections change the meaning of a word.

En chinois les accents changent le sens des mots.

15. Minimum reliability level necessary to accept a word recognition.

Niveau minimum de confiance pour accepter la reconnaissance d'un mot.

16. A signal word means a word used to indicate the relative level of severity of hazard and alert the reader to a potential hazard on the label.

Une mention (formule) d’avertissement est un mot utilisé pour indiquer le niveau relatif de gravité du danger, alerter le lecteur et le conduire à prendre note de l’information qui indique le danger potentiel sur l’étiquette.

17. Justification The word "efficiently" is more appropriate than the word "actual".

Justification Le mot "effectivement" est plus approprié que le mot "réels".

18. A word mark is a typewritten mark (regular font), without special graphic elements.

Une marque verbale est une marque écrite en caractères d'imprimerie (police normale), sans élément graphique spécifique.

19. The last word I wrote in my book was translated as adieu, a French word that means “farewell” or “God be with you.”

Le dernier mot que j’ai écrit dans mon livre a été traduit en anglais par adieu, mot français utilisé pour saluer les personnes qu’on ne reverra pas sur terre.

20. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Eleanor, je peux te parler avant que tu partes?

21. In most computers, the unit is either a character (e.g. a byte) or a word.

Pour la plupart des ordinateurs, elle a la taille d'un « char », c'est-à-dire un byte, ou un mot.

22. A screen shot image of a portal site after entering a search word: Vietnam brides.

Capture d'écran des résultats de la requête "fiancées vietnamiennes" sur un moteur de recherche sud-coréen

23. Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”

Ta parole est une lampe pour mon pied, une lumière sur mon sentier.”

24. ii) In the third sentence, after the word “effectiveness” add the word “implementation”

ii) Dans la troisième phrase, après les mots « la productivité », ajouter les mots « l'exécution »

25. Essentially, if not exclusively, we are citing word for word texts agreed by consensus.

Il s’agit essentiellement, sinon exclusivement, de s’en tenir aux citations très exactes, mot à mot et virgule par virgule de certains textes agréés par consensus.

26. The switching circuit is operative to direct the word line signal to a selected one of the word lines during a memory access as a function of at least one control signal.

Le circuit de commutation est destiné à diriger le signal de ligne de mot vers une ligne de mot sélectionnée parmi les lignes de mot pendant un accès mémoire en fonction d'au moins un signal de commande.

27. Finally, a word should be said about some of the constraints faced.

Enfin, il convient de dire un mot au sujet des contraintes auxquelles l’Instance de surveillance s’est heurtée.

28. The Greek word gramʹma can denote a letter of the alphabet or a written document.

Le mot grec gramma peut se rapporter à une lettre de l’alphabet ou à un document écrit (2Co 3:7 ; Ac 28:21).

29. The Greek word he chose for “depth” is closely related to the word for “abyss.”

Ce “ Ô ” d’exclamation dit toute l’émotion de l’apôtre, en l’occurrence son grand respect.

30. From gesture to spoken word, to written word, to ideograph, to alphabetic script, to typescript.

Evasion passivo-dispersive et "re-création" esthético-culturelle. Du temps occupé au temps libre et au temps libérant.

31. The word line driver (400) is controlled to provide a positive boosted voltage and a negative boosted voltage to the word line (303), thereby controlling access to the DRAM cell (300).

La commande (400) de canal mot est régulée de manière à produire une tension amplifiée positive et une tension amplifiée négative pour le canal mot, ce qui permet de commander l'accès à la cellule DRAM (300).

32. All who embrace your Word,

Celui qui lit ta loi,

33. Provided is a system for coding letters in an alphabet for word pronunciation.

La présente invention se rapporte à un système destiné à coder des lettres d'un alphabet pour permettre la prononciation de mots.

34. • Photocopy a Word Search activity sheet for each child found in Appendix A How to Use

• Photocopier une feuille d'activité « Mots cachés » pour chaque enfant présentée à l'annexe A. Description de l'activité

35. An address of program instruction data is placed in a word register and a mode register.

Une adresse de données d'instruction du programme est placée dans un registre mots et un registre modes.

36. Instead of translating the Hebrew word almah for “maiden” into the equivalent Greek word for “maiden,” they translated it into the Greek word parthénos, which means simply “virgin”!

Au lieu de traduire le mot hébreu ʽalmah, en français “jeune fille”, par le mot grec correspondant, ces érudits juifs ont utilisé le mot grec parthénos qui signifie “vierge”.

37. The DRAM cell is operated in response to a word line driver that is controlled to provide a positive boosted voltage and a negative boosted voltage to the word line, thereby controlling access to the DRAM cell.

La cellule DRAM répond à un circuit d'attaque qui fournit une surtension positive et une surtension négative à la ligne mot, ce qui commande l'accès à la cellule DRAM.

38. It ensures that when a system makes a decision, the Word Error Rate (WER) is acceptably low.

Il vérifie que, lorsqu'un système prend une décision, le taux d'erreur dans les mots est suffisamment bas.

39. Such a menu is defined when the first word of a window title is a filename with a full pathname.

Un tel menu est défini quand le premier mot du titre de la fenêtre est un nom de fichier avec chemin complet.

40. A word of caution: in aerodynamics, gravity and drag work in opposition to lift.

Attention: en aérodynamique, la gravité et la résistance travaillent en opposition pour produire la portance.

41. Bede describes Peter as both abbot and presbyter, a word usually translated as priest.

Bède décrit Pierre comme abbé et presbytérien, un mot désignant habituellement un prêtre.

42. Each 32-bit word of RAM could contain either a program instruction or data.

Chaque mot de 32 bits de la RAM pouvait contenir soit une instruction de programme, soit des données.

43. The aggregate filter comprises a format conversion section, a text improvement section, a word tagging section, and a translation section.

Le filtre d'ensemble comporte une section de conversion de format, une section d'amélioration du texte, une section de marquage des mots et une section de traduction.

44. Alaric was true to his word.

Alaric fut fidèle à sa parole.

45. Convergence has been a much used and maligned word that now is almost meaningless.

Largement utilisé, galvaudé, le mot convergence ne veut à présent plus dire grand chose.

46. * By word and example, teach moral values and a commitment to obeying the commandments.

* Par le précepte et par l’exemple, enseigner les valeurs morales et l’engagement d’obéir aux commandements.

47. Be able to use computer workstations and have a command of word-processing skills.

Savoir travailler sur ordinateur et posséder des compétences en matière de traitement de texte.

48. He always takes Dick Alford's word.

Dick Alford pourrait s'en mêler.

49. Port priorities are defined on a 32-bit word, 16-bit half-word, and 8-bit byte basis to control the write enable signals to a compute register file (CRF) (111, 127, 127', 127', 127'').

On définit, pour commander les signaux d'autorisation d'écriture à une pile de calcul (CRF) (111, 127, 127', 127', 127''), des priorités de port sur la base du mot (32 bits), du demi-mot (16 bits) et de l'octet (8 bits).

50. In this manner, absolute and relative register addressing is supported within a single instruction word.

De cette manière, l'adressage de registre absolu et relatif est pris en charge dans un mot d'instruction unique.

51. For each word in the alternative sequences, information is placed in an entry for the word in the index.

Pour chaque mot dans ces séquences alternatives, les informations sont placées dans une rubrique destinée aux mots dans l'index.

52. A read data word (RD) and associated read check bits (RGB) are read from a memory (101) address.

Un mot de données de lecture et des bits de vérification de lecture associés sont lus à partir d'une adresse de la mémoire.

53. How true what God’s Word says: “A man of faithful acts will get many blessings”!

Combien est véridique cette pensée tirée de la Parole de Dieu: “L’homme aux actes de fidélité recevra de nombreuses bénédictions”!

54. Geog -Bhutanese word for administrative block/county

Geog – Terme bhoutanais pour bloc/comté administratif

55. Koehler’s Kleine Lichter, Zurich, 1945, shows that the Heb. word hats·tsir·ʽahʹ corresponds with the Arabic word that means “dejectedness; discouragement; abasement.”

(Kleine Lichter, par L. Koehler, Zurich 1945.)

56. Contacts for the word lines and bit lines are produced partly in a self-adjusting manner.

La production des contacts des canaux mots et des canaux bits est partiellement effectuée par autoajustage.

57. It's similar to a Caesar shift cipher, but instead of shifting the alphabet based on a letter, it's based on a word.

Ça ressemble au message codé de César, mais au lieu de déplacer l'alphabet à partir d'une lettre, on utilise un mot.

58. Because... the Black Adder gives you his word

La Vipère Noire vous donne sa parole

59. Both Goethe and Schopenhauer use the word "spectrum" , from the Latin word "spectrum" meaning "appearance" or "apparition," to designate an afterimage.

Tant Goethe que Schopenhauer utilisent le mot «spectre» , du mot latin «spectre» qui signifie « l'apparence » ou « apparition », pour désigner une image rémanente.

60. In paragraph 9.69 (a) (vi), in the last sentence, after the word, “development”, add “, including solar energy”

Au paragraphe 9.69, au sous-alinéa vi de l’alinéa a, dans le dernier membre de phrase, après les mots « développement durable », ajouter les mots « y compris l’énergie solaire ».

61. Commissioner Solbes, I hope to hear a word or two on the stability of the European currency.

Monsieur le Commissaire Solbes, j’espère vous entendre au sujet de la stabilité de la monnaie européenne.

62. * The Hebrew word for virgin (‘almah) literally means “young woman,” also having the connotation of a virgin.

* Le mot hébreu rendu par vierge (almah) signifie littéralement « jeune femme » et comporte aussi l’idée de virginité.

63. The communication receiver (106) can conserve power following a failed correction of the address code word (1800).

Le récepteur de trafic (106) peut conserver de la puissance après une correction ratée du mot de code d'adresse (1800).

64. - in the right-hand column the word 'Leanca' is added as a synonym for the variety 'Feteascà',

- à la colonne de droite, le terme « Leanca » est ajouté comme synonyme de la variété « Feteascà »,

65. The dictionary defines the word attitude as “A position of the body or manner of carrying oneself ....”.

Le dictionnaire définit le mot attitude comme une “..manière de tenir son corps, position que l’être animé lui donne, par ses propres réactions, sans contrainte extérieure...”. A ne pas confondre avec posture qu’il définit comme “une manière momentanée de se tenir, plus ou moins forcée”.

66. The invention relates to a system for controlling access authorization, comprising a base device (BG) which receives a code word (CWx) containing a response (Rx).

Ce système comprend un appareil de base (BG) qui reçoit un mot de code (CWx) contenant une réponse (Rx).

67. The Greek word gramʹma, denoting a letter, or character of the alphabet, is drawn from the verb graʹpho.

Le mot gramma, qui a le sens de lettre, caractère de l’alphabet, vient du verbe graphô.

68. The word is that his swords - manship is unmatched!

Il paraît que c'est un grand escrimeur.

69. A domain hack is a domain name that suggests a word, phrase, or name when concatenating two or more adjacent levels of that domain.

Un domain hack est un nom de domaine qui signifie quelque chose (un mot ou une phrase) lorsqu'on concatène deux ou trois niveaux adjacents de ce domaine .

70. After the word “investment”, add the words “enterprise activities”.

Après les mots « de l’investissement », ajouter les mots « , des activités des entreprises »;

71. The wise decision is to act in harmony with your conscience trained by a study of God’s Word.

La bonne décision consiste à agir en harmonie avec votre conscience éduquée par l’étude de la Parole de Dieu.

72. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that in section A, paragraph # the word “processes” should be singular

M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit qu'au paragraphe # de la section A, le terme « processes » doit être remplacé par « process » dans la version anglaise

73. I will conclude by addressing a very special word to the children taking part in this special session.

Je voudrais terminer en m’adressant tout spécialement aux enfants qui participent à cette session extraordinaire.

74. A governmental delegation stated that the insertion of the word “applicable” to the original draft could be acceptable.

Une délégation gouvernementale a déclaré que l’insertion du mot «applicable» dans le texte initial pourrait être acceptable.

75. A governmental delegation stated that the insertion of the word “applicable” to the original draft could be acceptable

Une délégation gouvernementale a déclaré que l'insertion du mot «applicable» dans le texte initial pourrait être acceptable

76. As well, in May 1992, articles from the NTIS subfile that contained styrene as a key word were retrieved.

De même, en mai 1992 ont été extraits les articles du sous-fichier NTIS comportant le mot clé «styrène».

77. By word we mean a sequence of alphabetical and/or numerical characters. For instance house, thousand, 325 are words.

Si le mot maison apparaît 32 fois dans le texte, on dit que "ce texte a 32 occurrences du mot maison".

78. Manual (via e-mail) — the administration assistant e-mails you a word processor form you can complete and return.

L'adjoint administratif fait parvenir par courriel un formulaire (format traitement de texte) à compléter et retourner.

79. My word is absolute and must be accepted by all.

Ma parole est absolue et doit être acceptée de tous.

80. In the access mode, the second level control unit (210) allows a word to be loaded from or stored into a given physical address.

En mode d'accès, l'unité de commande (210) de second niveau permet soit le chargement d'un mot à partir d'une adresse physique, soit son stockage à cette adresse physique.