1. In European anchovies (Engraulis encrasicholus), stocks were differentiated by blood groups, even in the absence of spatial isolation.

Chez l'anchois européenne (Engraulis encrasicholus), les stocks peuvent être différenciés par groupes sanguins, même en l'absence d'isolation spatiale.

2. Two dimensional spatial light modulator

Modulateur optique spatial bidimensionnel

3. Adaptive spatial-spectral processing (assp)

Traitement spatial-spectral adaptatif (assp)

4. Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart.

Type d’objet géographique abstrait réunissant les propriétés sémantiques communes des types d’objets géographiques «Building» et «BuildintPart».

5. The spatial database provides rich spatial geometry features in the form of raster images available in the spatial database and the invention provides the corresponding spatial algebra to create relativity maps with gradient features and zip code loss information.

La base de données spatiale propose de riches fonctionnalités de géométrie spatiale sous la forme d'images tramées disponibles dans la base de données spatiale et l'invention concerne l'algèbre spatiale correspondante pour créer des cartes de relativité avec fonctionnalités de gradient et informations de perte par code postal.

6. Aggregated modelled value (data type ‘Spatial Observation’)

Valeur agrégée modélisée (type de données «Observations spatiales»)

7. Attributes of the spatial object type Address

Attributs du type d'objet géographique «Address»

8. Stacked patch antenna with frequency band isolation

Antenne a plaques empilees, a isolation des bandes de frequence

9. Multipole acoustic logging with azimuthal spatial transform filtering

Diagraphie acoustique multipolaire dotee d'un filtrage a transformee spatiale azimutale

10. All animals in isolation have passed the test.

Tous les animaux isolés ont été soumis au test.

11. Acoustic isolation between metal panels for partition walls.

L’isolation acoustique au niveau des panneaux métalliques pour les cloisons.

12. A method of forming a trench isolation region.

Procédé de création d'une zone d'isolation sous la forme d'une tranchée.

13. Accelerated reception of spatial-to-temporal translated data

Reception acceleree de donnees translatees spatio-temporelles

14. Selectively doping isolation trenches utilized in cmos devices

Tranchees d'isolation a dopage selectif utilisees dans les dispositifs cmos

15. Material for electrical isolation and vibro-acoustic performance

Materiau pour la realisation d'un isolement electrique et l'obtention de performances vibro-acoustiques

16. Access to justice with respect to Detailed Spatial Plans

Accès à la justice pour les plans détaillés d’aménagement du territoire

17. Aerial spatial correlation measurement method, device and terminal device

Procédé, dispositif et dispositif terminal de mesure de corrélation spatiale d'antenne

18. Optical coupler galvanic isolation device, and modem incorporating it

Dispositif d'isolation galvanique a coupleur optique et modem comprenant ce dispositif

19. c) Acoustic isolation between metal panels for partition walls

c) L'isolation acoustique au niveau des panneaux métalliques pour les cloisons

20. –D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.

–D5C6: ratio de qualité écologique pour l’abondance ou le taux de couverture des algues macroscopiques.

21. Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level.

Les facteurs de correction spatiale sont fournis au niveau de la position élémentaire.

22. D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.

D5C6: ratio de qualité écologique pour l'abondance ou le taux de couverture des algues macroscopiques.

23. Key words: agglutinin, lectin, isolation, Hypnea cervicornis, red marine alga.

Mots clés : agglutinine, lectine, isolement, Hypnea cervicornis, algue marine rouge.

24. Process for the isolation of levulinic acid and formic acid

Procédé pour isoler de l'acide lévulinique et de l'acide formique

25. System and method for additive spatial/intensity decomposition of medical images

Système et procédé pour une décomposition spatiale/en intensité supplémentaire d'images médicales

26. The testing enabled establishment of spatial resolution and absolute coordinate uncertainty.

Les tests ont permis de déterminer la résolution spatiale et l'incertitude absolue sur les coordonnées.

27. Reduced aggregation at smaller spatial scales suggests competition in trap placement.

La réduction de la distribution contagieuse aux échelles spatiales plus petites laisse croire à une compétition dans le positionnement des pièges.

28. The spatial heterogeneity accentuated by leaf litter accumulation does not facilitate coexistence of species in the forest community, but only limits species population sizes and spatial distributions.

L'hétérogénéité spatiale accentuée par l'accumulation de la litière de feuilles n'a pas facilité la coexistence des espèces dans la communauté forestière, mais n'a que limité la dimension des populations d'espèces et leur distribution spatiale.

29. The greatest spatial voltage gradient is correlated to an activation time.

Le gradient de tension spatiale le plus élevé est corrélé à un moment d'activation.

30. Today, spatial analysis is dependant on computer-based techniques because of the enormous amounts of geographic data, the complex statistical and geographic analysis programs, and advanced spatial modeling.

De nos jours, l’analyse spatiale repose sur l’informatique en raison des énormes quantités de données géographiques, de la complexité des programmes d’analyse statistique et géographique et de la sophistication de la modélisation spatiale.

31. The system of base isolation is considered as a bilinear spring.

Ce système de fondation réagit comme un ressort bilinéaire.

32. Multiple-candidate motion estimation with advanced spatial filtering of differential motion vectors

Estimation de mouvement de multiples candidats avec un filtrage spatial avancé de vecteurs de mouvement différentiels

33. Advanced training courses delivered in cartographic design, geodatabase and spatial analysis training

Stages de formation approfondie organisés sur la conception cartographique, les bases de données géographiques et l’analyse spatiale

34. Abstract spatial object type grouping the semantic properties of buildings, building parts.

Type d’objet géographique abstrait réunissant les propriétés sémantiques des bâtiments et parties de bâtiments.

35. Key words: nuclear waste isolation, clay, low porosity, thermal strain, adsorbed water.

Mots clés : isolement de déchets nucléaires, argile, faible porosité, déformation thermique, eau adsorbée.

36. Junction isolation is used to isolate laser diodes in the array (250).

On utilise un isolement par jonction pour isoler les diodes laser du réseau (250).

37. Improved cryopreservation of adipose tissue for the isolation of mesenchymal stem cells

Cryopréservation améliorée du tissu adipeux pour l’isolement des cellules souches mésenchymateuses

38. The convex hull of all the instances of the spatial object type ExistingLandUseSample.

Enveloppe convexe de toutes les instances du type d’objet géographique “ExistingLandUseSample”.

39. Spatial limit — the measures target only species and habitats located ‘in the SACs’.

Limite territoriale: les mesures ciblent uniquement les espèces et habitats situés «dans les zones spéciales de conservation».

40. The approach is computationally less expensive than typical spatial domain block matching algorithms.

La présente approche nécessite moins de ressources de calcul que les algorithmes typiques de mise en correspondance de blocs dans le domaine spatial.

41. To date, the isolation of MSCs has depended upon their plastic-adhesion capacity.

Jusqu'à présent, l'isolement de MSC dépendait de leur capacité d'adhésion aux matières plastiques.

42. Flow diagram of the extraction, isolation and/or synthetic process(es): 2.

Organigramme de l’extraction, de l’isolation et/ou du ou des procédé(s) synthétique(s) 2.

43. Devices for selective recruitment, isolation, activation, and/or elimination of various cell populations

Dispositifs de recrutement, isolation, activation et/ou élimination sélective de diverses populations cellulaires

44. The bottom electrode may have acoustic isolation thereunder, such as a Bragg mirror.

L'électrode inférieure peut avoir une isolation acoustique en dessous de celle-ci telle qu'un miroir de Bragg.

45. Acoustic isolation block is disposed for compression between top plate and bottom plate.

Un bloc d'isolation acoustique est placé de manière à exercer une compression entre la plaque supérieure et la plaque inférieure.

46. Method and device for isolation of non-fat cells from an adipose tissue

Procédé et dispositif pour l'isolement des cellules non graisseuses d'un tissu adipeux

47. Isolation and aloofness never generate hope; but closeness to others and encounter do.

L’isolement ou l’enfermement sur soi-même ne génèrent jamais l’espérance ; au contraire, la proximité et la rencontre avec l’autre, oui.

48. Repeater having dual receiver or transmitter antenna configuration with adaptation for increased isolation

Répéteur à configuration d'antenne de récepteur ou d'émetteur double avec adaptation pour une isolation augmentée

49. • determine spatial patterns and temporal trends of pollutants related to acid rain and smog;

SO2, CO, NO2, O3, P2,5 (par espèce),PT, P10, COV (par espèce), CO (carbone organique), CE (carbone élémentaire)

50. Such estimation shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern

Cette estimation tient compte des variations locales et temporelles dans le mode d

51. Such estimations shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern.

Ces estimations tiennent compte des variations spatiales et temporelles du mode d'exposition.

52. Furthermore, energy efficiency considerations should be sufficiently accommodated in spatial and land use planning.

Par ailleurs, les plans d’aménagement du territoire devraient suffisamment tenir compte des considérations en matière d’efficacité énergétique.

53. installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

Sur une plate-forme antivibratoire afin de l’isoler du bruit et des vibrations extérieures;

54. Flexible peripheral seal is disposed around acoustic isolation block between top and bottom plates.

Un joint circulaire souple est disposé autour du bloc d'isolation acoustique entre les plaques supérieure et inférieure.

55. Such estimations shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern

Ces estimations tiennent compte des variations spatiales et temporelles du mode d'exposition

56. A modified procedure is described for the isolation of secalonic acid from ergot.

Description d'une technique modifiée pour lisolement de l'acide secalonique de l'ergot de seigle.

57. Device for the retention, acoustic sealing and vibration isolation of an electroacoustic converter

Dispositif de retenue, d'isolation acoustique et contre les vibrations pour un convertisseur electroacoustique

58. The package Administrative and Social Governmental Services contains the spatial object type Governmental Service.

Le paquet «services publics administratifs et sociaux» contient le type d'objet géographique «Services publics».

59. · Spatial planning and programme-based connection of a Roma settlement with the surrounding settlements

· L’aménagement du territoire, y compris le rattachement des campements roms aux autres campements;

60. A compositing process comprises selecting a spatial data collected over a period of time, creating temporal data cubes from the spatial data, and processing and/or analyzing the data using temporal mapping algebra functions.

L'invention concerne un procédé de composition comprenant la sélection de données spatiales collectées sur une période temporelle, la création de cubes de données temporelles à partir des données spatiales, et le traitement et/ou l'analyse des données au moyen de fonctions d'algèbre à applications temporelles.

61. SYMBOL CODE GENERATION PROCEEDING FROM INTERFRAME DPCM OF TDM'd SPATIAL-FREQUENCY ANALYSES OF VIDEO SIGNALS

Generation de codes symboliques procedant de la modulation par impulsions codees differentiellement (dpcm) entre trames d'analyses de frequence spatiale a multiplexage temporel de signaux video

62. The standard signals may also incorporate spatial distributions such as bar codes as discriminating features.

Les signaux standard peuvent également avoir des distributions spatiales telles que des codes-barres comme caractéristiques de discrimination.

63. The two recorded patterns of space use likely arose from spatial attachment and social affinity that developed in the first years of a female’s life, and could explain the coexistence of the two spatial patterns.

Les deux traditions spatiales observées ont pu se maintenir au travers d’un attachement spatial et d’affinités sociales développés dans les premières années de vie des femelles, ce qui expliquerait le maintien des deux modes d’utilisation de l’espace.

64. He's in complete isolation in a glass cube at the bottom of the silo.

Il est enfermé dans un cube au fond du silo.

65. installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration,

Sur une plate-forme isolée des vibrations afin de l’isoler du bruit et des vibrations extérieures.

66. The conditions during cell isolation were adjusted to obtain cells that showed repeated contractions.

Les conditions d'isolation cellulaire furent ajustées pour obtenir des cellules montrant des contractions répétées.

67. Adverse climate, isolation and poorly drained peat bogs make this region unsuitable for agriculture.

Le climat hostile, l'isolement et les marécages rendent cette région impropre à l'agriculture.

68. • spatial positioning, mapping and boundary maintenance through a Canadian reference framework and current aeronautical charts;

• le positionnement spatial, la cartographie et l’entretien des frontières au moyen d’un cadre de référence canadien et des dernières cartes aéronautiques;

69. Use adaptive optics to improve the spatial resolution of microscopes and image deeper inside samples...

Optique adaptative pour augmenter la résolution et la profondeur de vos images et ce même dans les tissus les plus diffusants...

70. In addition, a host of physical and spatial explanatory variables were collected from each site.

Une analyse canonique des correspondances révèle que le phosphore total (TP), qui varie de 5 à 146 μg

71. There are three types of data required for ALCES® modeling: spatial, metric, and trend.

La modélisation par ALCES® nécessite trois types de données : les données spatiales, les données métriques et les données tendancielles.

72. The design allows a highly-effective isolation of shocks and vibration without excessive horizontal deflection.

Sa conception offre une isolation antivibratoire et antichocs hautement efficace tout en permettant d’éviter une trop grande élongation horizontale.

73. The isolation of a number of hydrocarbons by preparative gas solid adsorption chromatography is described.

On décrit l'isolement d'un certain nombre d'hydrocarbures par chromatographie d'adsorption gaz-solide préparative.

74. Full parallax is used to provide in real time an image high in spatial resolution.

Aux fins de l'invention, on utilise la parallaxe complète pour fournir en temps réel une image à résolution spatiale élevée.

75. • social drinking that is central to networking activities, without which increased isolation would be experienced;

• la consommation d'alcool en situation sociale qui est un élément central des activités d'établissement de liens sociaux, sans lesquelles il y aurait isolement;

76. Compound comprising a material with a spatial charge for selective absorption of an electromagnetic field

Composant comprenant un materiau a charge d’espace destine a l’absorption selective d’un champ electromagnetique

77. These spatial porosity variations are thought to strongly contribute to the collapsibility of loose sands.

On croit que ces variations spatiales de porosité contribuent fortement au potentiel d'effondrement des ces sables meubles.

78. Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

Installer la balance sur un socle isolé des bruits extérieurs et vibrations;

79. • the method of spatial data acquisition (transit, GPS, tape measure) and an assessment of its accuracy;

• la méthode d’acquisition des données spatiales (théodolite, GPS, ruban à mesurer) et une évaluation de sa précision;

80. Dual path noise detection and isolation for acoustic ambulatory respiration monitoring system and method thereof

Détection et isolation de bruit à deux voies pour un système de surveillance de respiratoire ambulatoire acoustique et procédé correspondant