1. Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart.

Abstrakte Objektart zur Gruppierung der gemeinsamen semantischen Eigenschaften der Objektarten Gebäude und Gebäudeteil.

2. Movable sound-proof partition wall PMI ANAUNIA®, model A360 acoustic isolation Rw = 36 dB - model A400 acoustic isolation Rw = 40 dB - model A430 acoustic isolation Rw = 43 dB - model A460 acoustic isolation Rw = 46 dB - model A490 acoustic isolation Rw = 49 dB (laboratory acoustic isolation value in accordance with regulation DIN 52210 in frequency band 100 Hz - 3150 Hz).

Verstellbare schalldichte Trennwand PMI ANAUNIA® modell A360 Schallisolierung Rw = 36 dB - modell A400 Schallisolierung Rw = 40 dB - modell A430 Schallisolierung Rw = 43 dB - modell A460 Schallisolierung Rw = 46 dB - modell A490 Schallisolierung Rw = 49 dB (Laborwert Schallisolierung gemäß DIN 52210 auf dem Frequenzband 100 Hz - 3150 Hz).

3. Aggregated modelled value (data type ‘Spatial Observation’)

Aggregierter durch die Modellrechnung ermittelter Wert (Datenart „räumliche Beobachtung“)

4. Attributes of the spatial object type Fold

Attribute der Objektart Fold

5. Attributes of the spatial object type Address

Attribute der Objektart Address

6. All animals in isolation have passed the test.

Die Untersuchung wurde an allen isolierten Tieren durchgeführt.

7. Highly-effective isolation of vibration without resonance amplification.

Optimale Positionsgenauigkeit in vertikaler und horizontaler Richtung.

8. The package Administrative Units contains the following spatial object types:

Das Paket Verwaltungseinheiten enthält die folgenden Objektarten:

9. –D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.

–D5C6: Ökologischer Qualitätsquotient für die Häufigkeit von Makroalgen oder deren räumliche Ausbreitung.

10. Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level

Räumliche Anpassungsfaktoren werden auf der Ebene der Einzelpositionen geliefert

11. Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level.

Räumliche Anpassungsfaktoren werden auf der Ebene der Einzelpositionen geliefert.

12. D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.

D5C6: Ökologischer Qualitätsquotient für die Häufigkeit von Makroalgen oder deren räumliche Ausbreitung.

13. The amyloid is located in close spatial connection to fibroblasts.

Das Amyloid ist räumlich eng mit Fibroblasten verbunden.

14. Future spatial planning policies need to accommodate water-related constraints.

Die Zwänge in Verbindung mit der Ressource Wasser müssen in der künftigen Raumordnungspolitik berücksichtigt werden.

15. Type to be specified in the spatial data theme Buildings

Der Typ wird im Geodatenthema „Gebäude“ spezifiziert.

16. COM/AD/10/10 — Research Administrators (AD7) in spatial sciences

COM/AD/10/10 — Forschungsräte (AD 7) für Raumwissenschaften

17. The testing enabled establishment of spatial resolution and absolute coordinate uncertainty.

Die Prüfung ermöglichte die Ermittlung der räumlichen Auflösung und der absoluten Koordinatenunsicherheit.

18. Acoustic isolation is a fundamental aspect of movable partition walls.

Die Schallisolierung ist ein wesentlicher Aspekt der verstellbaren Trennwände.

19. COM/AD/09/10 — Research Administrators (AD 6) in spatial sciences

COM/AD/09/10 — Forschungsräte (AD 6) für Raumwissenschaften

20. At this a new computer graphics tool is used which has been developed for the visualization of the corresponding spatial configurations and for the graphical solution of spatial analytic problems.

Dabei wird ein neues Grafikwerkzeug verwendet, das für die Visualisierung und die grafische Lösung solcher Aufgaben entwickelt worden ist.

21. Abstract spatial object type grouping the semantic properties of buildings, building parts.

Abstrakte Objektart zur Gruppierung der semantischen Eigenschaften von Gebäuden und Gebäudeteilen.

22. The convex hull of all the instances of the spatial object type ExistingLandUseSample.

Die konvexe Hülle aller Instanzen der Objektart ExistingLandUseSample.

23. Spatial limit — the measures target only species and habitats located ‘in the SACs’.

räumliche Begrenzung — Die Maßnahmen sind einerseits ausschließlich auf Arten und Lebensräume gerichtet, die sich „in den besonderen Schutzgebieten“ befinden.

24. Devices used for the isolation of cells and cellular components within adipose tissue

Geräte zur Verwendung für die Isolierung von Zellen und Zellbestandteilen innerhalb von Fettgewebe

25. — Appropriate procedures ensuring isolation and treatment of HID patients during the aerial transport.

— geeignete Verfahren zur Isolierung und Behandlung von Patienten mit hochansteckenden Krankheiten während des Lufttransports

26. MECADTRON uses Acis from Spatial Technology as the 3D-substystem of NEXTRA®.

MECADTRON setzt Acis von Spatial Technology als 3D-Subsystem für NEXTRA® ein.

27. Isolation and aloofness never generate hope; but closeness to others and encounter do.

Die Abkapselung oder die Verschließung in sich selbst erzeugt niemals Hoffnung, die Nähe und die Begegnung mit dem anderen hingegen sehr wohl.

28. The colonies had a highly aggregated spatial distribution (Standardized Morisita’s Index of Dispersion = 0.59).

1: Morisita’s Verteilungsindex > 0,5).

29. Method for adjusting the spatial position of the rolling axis of a motor vehicle

Verfahren zum einstellen der räumlichen lage der wankachse eines kraftwagens

30. Such estimation shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern

Hierbei ist den räumlichen und zeitlichen Schwankungen der Exposition Rechnung zu tragen

31. Such estimations shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern.

Bei derartigen Abschätzungen ist den räumlichen und zeitlichen Expositionsschwankungen Rechnung zu tragen.

32. installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

Aufstellung auf einer erschütterungsdämpfenden Plattform zur Abschirmung vor externen Geräuschen und Erschütterungen,

33. Medical devices used for the isolation of cells and cellular components within adipose tissue

Medizinische Geräte zur Verwendung für die Isolierung von Zellen und Zellbestandteilen mit Fettgewebe

34. The slow modeled mound growth rates and their spatial distribution agreed with field observations.

Diese sehr langsamen Wachstumsraten und die sich abzeichnenden räumlichen Verteilungsmuster stimmen sehr gut mit den tatsächlichen Geländebeobachtungen überein.

35. Such estimations shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern

Bei derartigen Abschätzungen ist den räumlichen und zeitlichen Expositionsschwankungen Rechnung zu tragen

36. The package Administrative and Social Governmental Services contains the spatial object type Governmental Service.

Die Gruppe „Staatliche Verwaltungs- und Sozialdienste“ enthält die Objektart Staatlicher Dienst.

37. The fear of isolation is the centrifugal force that accelerates the spiral of silence.

Die Furcht vor Isolation erscheint als die treibende Kraft, die den Prozess der Schweigespirale in Gang setzt.

38. The isolation of a plant protease (bromelin) from the juice of ananas is described.

Es wird die Herstellung einer Pflanzenprotease (Bromelin) aus dem Saft der Ananasfrucht beschrieben.

39. A modified procedure is described for the isolation of secalonic acid from ergot.

Es wird ein modifiziertes Verfahren zur Isolierung der Secalonsäure aus Mutterkorn beschrieben.

40. The final project activity for demonstrating parallel information processing was based on spatial light modulators.

Die letzte Projekttätigkeit zur Demonstration paralleler Informationsverarbeitung basierte auf Flächenlichtmodulatoren.

41. He's in complete isolation in a glass cube at the bottom of the silo.

Er ist in einem Glaswürfel am Boden des Silos vollständig isoliert.

42. Human rights do not exist in isolation, neither should they be considered in abstract.

Die Menschenrechte stehen immer im Zusammenhang mit anderen Bereichen und dürfen nicht als etwas Abstraktes betrachtet werden.

43. These areas do not operate in isolation but are strongly interlinked and mutually reinforcing.

Diese Bereiche existieren nicht isoliert voneinander, sondern sie sind eng miteinander verflochten und verstärken sich wechselseitig.

44. Innovative gamma-ray detectors are combined with photodetectors to provide MRI-compatible high spatial resolution.

Innovative Gammastrahlen-Detektoren werden mit Photodetektoren kombiniert, um eine MRI-kompatible hohe räumliche Auflösung zu erhalten.

45. Apart from ordinary regression analyses various techniques of spatial data analysis have also been applied.

Neben der üblichen Regressionsanalyse werden spezifische Verfahren der räumlichen Analyse (spatial error models) eingesetzt.

46. The isolation of a number of hydrocarbons by preparative gas solid adsorption chromatography is described.

Die Isolierung einer Anzahl von Kohlenwasserstoffen durch die präparative Adsorptions-Fest-Gas-Chromatographie wird beschrieben.

47. Superficial femoral artery aneurysms are often accompanied by other aneurysms; they seldom exist in isolation.

In vielen Fällen sind weiter Aneurysmen vorhanden, nur seltenen kommt es isoliert vor.

48. To improve the spatial resolution, different invasive approaches based on intravascular coils have been evaluated.

Zur Verbesserung der räumlichen Auflösung erweisen sich intravaskuläre Spulen als vorteilhaft. Sie erfordern jedoch ein invasives Vorgehen.

49. Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

Aufstellung auf einer erschütterungsdämpfenden Plattform zur Abschirmung vor externen Geräuschen und Erschütterungen;

50. Monitoring should be adapted to the spatial and temporal scale of the expected variation in concentrations.

Die Überwachung sollte an das räumliche und zeitliche Ausmaß der zu erwartenden Veränderungen der Konzentrationen angepasst werden.

51. Sanctions, embargoes, and diplomatic isolation are the absolute minimum in terms of what is required.

Sanktionen, Embargos und diplomatische Isolation sind das absolute Minimum dessen, was notwendig ist.

52. An address shall have an administrative unit address component spatial object whose level is 1 (Country).

Eine Adresse muss mindestens eine Adresskomponente besitzen, deren Inhalt die Verwaltungseinheit der Ebene 1 (Land) repräsentiert.

53. Derived automatically from another INSPIRE spatial object which is related to the address or address component.

Automatisch von einem anderen INSPIRE-Geo-Objekt abgeleitet, das mit der Adresse oder der Adresskomponente verbunden ist.

54. Filtering possible by feature type, name and an advanced filter with spatial, temporal and logical operators.

Kann nach Art der Information, Name und anhand eines fortgeschrittenen Filters nach räumlichen, zeitlichen und logischen Operatoren gefiltert werden.

55. Method of determining absolute spatial co-ordinates of at least one point on a reflecting surface

Verfahren zum bestimmen der absoluten raum-koordinaten mindestens eines punktes einer spiegelnden oberfläche

56. Spatial dimensions are not mathematical abstractions. For developed and subtle consciousness, they represent quite visible layers.

Die räumlichen Dimensionen sind gar keine mathematischen Abstraktionen, sondern für ein entwickeltes und verfeinertes Bewußtsein gut sichtbare Schichten.

57. We aimed to test children with developmental dyslexia for possible alterations of their spatial and visuoperceptual ability.

Ziel der Studie war die Überprüfung von Aspekten der zentral-visuellen Verarbeitung bei Kindern mit Legasthenie.

58. Analog optical isolators for the electrical isolation of digital lines connected between different pieces of equipment

Analoge optische Isolatoren zur elektrischen Isolierung von digitalen Leitungen, die zwischen verschiedenen Ausrüstungsbestandteilen angeschlossen sind

59. Then he was humiliated—struck with leprosy and forced to live out his days in isolation.

Daraufhin wurde er gedemütigt — er wurde mit Aussatz geschlagen und war gezwungen, seinen Lebensabend von der Außenwelt abgeschirmt zu verbringen (2.

60. Communication system with integrated services and adapting and connection device for an environment having several spatial zones

Dienste-integrierendes kommunikationssystem sowie eine anpassungs- und anschalteeinrichtung für eine mehrere räumliche bereiche aufweisende umgebung

61. As a spatial filter, it mitigates light diffraction around the optics systems used to image the beam.

Als räumlicher Filter mildert sie die Lichtbeugung um die optischen Systeme, mit denen der Strahl abgebildet wird, herum ab.

62. A new quality of (spatial) designs is now demanded that takes new concepts of education into account.

Die Rede ist hier von kollektiver gesellschaftlicher Verantwortung bei vor allem in der Planung zu berücksichtigenden angemessenen Räumen für Kinder & Jugendliche, von neuen Raumentwürfen, die in ihrer pädagogischen Bedeutung zu betrachten sind, sowie von neuen Qualitäten, denen Konzepte offener Jugend- und Bildungsarbeit insgesamt geschuldet sind.

63. (14) Monitoring should be adapted to the spatial and temporal scale of the expected variation in concentrations.

(14) Die Überwachung sollte an das räumliche und zeitliche Ausmaß der zu erwartenden Veränderungen der Konzentrationen angepasst werden.

64. Learning toys namely toys for teaching language, alphabet, numbers, colors, spatial relationships, manners, vocabulary, and/or math

Lernspielzeug, nämlich Spielzeug zum Lernen von Sprache, Alphabet, Zahlen, Farben, räumlichen Verhältnissen, Verhaltensweisen, Vokabeln und/oder Mathematik

65. The team use a liquid-crystal spatial light modulator, addressed optically, to create the binary phase mask.

Es wurde ein Flüssigkristallmodulator benutzt, der optisch angesteuert wurde, um eine binäre Phasenmaske zu erzeugen.

66. Wave field synthesis (WFS) is a spatial audio rendering technique, characterized by creation of virtual acoustic environments.

Die Wellenfeldsynthese (WFS) ist ein räumliches Audiowiedergabeverfahren mit dem Ziel, virtuelle akustische Umgebungen zu schaffen.

67. Farms alternate crops cultivated in neighbouring fields to increase spatial diversity of cropping patterns at the landscape level

Die Betriebe setzen die auf benachbarten Feldern angebauten Nutzpflanzen im Wechsel ein, um die räumliche Vielfalt der Anbauverfahren auf landschaftlicher Ebene zu erhöhen.

68. Asynchronous motor unit comprising a frequency converter with electrical isolation in the dc voltage intermediate circuit

Asynchronmotoreinheit mit einem frequenzumrichter mit potentialtrennung im gleichspannungszwischenkreis

69. Equally, they can help less advanced countries to catch up or throw them into even worse isolation.

Bei den Ländern ist es ähnlich: weniger fortgeschrittene Länder können aufholen, andere vielleicht in eine noch stärkere Isolation fallen.

70. It is shown that a great variety of spatial patterns can be generated by adjusting the adjacency matrix.

Die Untersuchung unterschiedlicher Varianten zeigt u.a. die hohe Flexibilität des Verfahrens bei der Implementierung bestimmter räumlicher Zielsetzungen.

71. “end point” means the internet address used to directly call an operation provided by a spatial data service,

‚Endpunkt‘ (end point): die Internetadresse, die zum direkten Aufruf einer von einem Geodatendienst bereitgestellten Operation verwendet wird;

72. The effective temperature index is then used to depict spatial and seasonal patterns of physiologic comfort in Nigeria.

Zur Charakterisierung der räumlichen und zeitlichen Verteilung der Behaglichkeit in Nigeria wird die effektive Temperatur verwendet.

73. Device and method for generating a spatial depth effect of image information present in a 2d image area

Vorrichtung und verfahren zur erzeugung einer räumlichen tiefenwirkung einer in einer 2d bildfläche vorliegenden bildinformation

74. Method for controlling and dynamically adapting the directional characteristic of linear antenna arrays during spatial separation of signals

Verfahren zur steuerung und dynamischen anpassung der richtcharakteristik von linearen antennenarrays bei der räumlichen trennung von signalen

75. Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors

Die entsprechenden Daten können für die KKP-Berechnungen herangezogen werden, sofern geeignete räumliche Anpassungsfaktoren bereitgestellt werden

76. The Taylor spatial frame allows correction of severe multiplanar deformities with no need for elaborate adaptations to it.

Eine simultane Korrektur von mehrdimensionalen Fehlstellungen mit dem Taylor-Spatial-Frame ist ohne große Fixateurumbauten möglich.

77. An abstract spatial object type describing the shape and nature of the Earth's land surface (i.e. a landform).

Eine abstrakte Objektart mit Raumbezug zur Beschreibung der Form und Art der Erdoberfläche (d. h. einer Geländeform).

78. It is by the level of their subtlety (or coarseness) that spatial dimensions of the multidimensional Absolute differ.

Die räumliche Dimensionen des mehrdimensionalen Absolutes werden nach dem Kriterium der Feinheit — Grobheit unterschieden.

79. External, thematic identifier of the address component spatial object, which enables interoperability with existing legacy systems or applications.

Externer, thematischer Identifikator des Geo-Objekts AddressComponent, der die Interoperabilität mit bestehenden Altsystemen oder Anwendungen ermöglicht.

80. Rarely did he address a single gospel principle in isolation from the whole plan of life and salvation.

Selten behandelte er nur einen einzigen Evangeliumsgrundsatz losgelöst vom umfassenden Plan des Lebens und der Errettung.