1. Vehicle tyre valve washers, vehicle tyre valve insert rings

Rondelles pour soupapes de pneumatiques de véhicules, bagues de soupapes de pneumatiques de véhicules

2. The relay module (4) detects a tyre condition of a tyre in the vehicle such as tyre pressure.

Ce module de relais (4) détecte l'état d'un pneu du véhicule, tel que sa pression.

3. Tyre-pressure adjusting device for a tyre inflation system of a vehicle

Dispositif de réglage de la pression de gonflage des pneus pour un système de gonflage de pneus d'un véhicule

4. Tyre adhesion test

Essai d’adhérence des pneumatiques

5. Adjusted average AD of ref. tyre:

Décélération moyenne corrigée AD du pneumatique de référence:

6. Coefficient of adhesion between tyre and road

Coefficient d’adhérence du pneu sur la route

7. theoretical coefficient of adhesion between tyre and road

coefficient théorique d’adhérence entre pneumatique et route

8. coefficient of adhesion between tyre and road

coefficient d’adhérence du pneu sur la route

9. Spare parts, accessories and equipment

Pièces de rechange, accessoires et équipements

10. Accessories, spare parts and tools

Accessoires, pièces de rechange et outillages

11. Ra is the adjusted average AD of the reference tyre.

Ra est la décélération moyenne (AD) corrigée du pneumatique de référence.

12. This will spare you much agony.

Ceci t " épargnera beaucoup d " agonie.

13. Vehicle wheel and tyre alignment adjustment and correction services

Services de réglage et de correction en matière de réglage de la géométrie

14. Spare parts, accessories and equipment; other goods

Pièces de rechange, accessoires et équipements; autres marchandises

15. a) "puncture test"- one tyre at a time, at # per cent ( # per cent tolerance) under inflation or # kPa as an absolute lowest limit requested for preserving tyre integrity

a) «L'essai de crevaison» − réalisé sur un pneumatique à la fois, sous-gonflé de # % (tolérance de # %) ou gonflé à # kPa, soit la limite inférieure absolue requise pour préserver l'intégrité du pneumatique

16. Each alignment tyre shall be checked prior to use and replaced when:

Chaque pneumatique d’étalonnage doit être contrôlé avant utilisation et remplacé dans les cas suivants:

17. Level adjusting unit with a compressed air reservoir and a tyre inflation connector

Systeme regulateur de niveau avec reservoir d'air comprime et raccord de gonflage de pneumatique

18. A run flat system tyre shall be tested in the fully deflated condition. "

L'essai des pneumatiques conçus pour rouler à plat est effectué à l'état entièrement dégonflé.»

19. "puncture test" - one tyre at a time, at 20 per cent (+5 per cent tolerance) under inflation or 150 kPa as an absolute lowest limit requested for preserving tyre integrity,

«L’essai de crevaison» − réalisé sur un pneumatique à la fois, sous-gonflé de 20 % (tolérance de 5 %) ou gonflé à 150 kPa, soit la limite inférieure absolue requise pour préserver l’intégrité du pneumatique,

20. As the orientation of the two accelerometers (103) relative to gravitational acceleration varies when the tyre (101) rotates, the measured components of tangential and radial acceleration will vary as the tyre (101) rotates.

Etant donné que l'orientation des deux accéléromètres (103) par rapport à l'accélération gravitationnelle varie pendant la rotation du pneu (101), les composantes mesurées des accélérations tangentielle et radiale varieront pendant la rotation du pneu (101).

21. Pressure checking and/or adjustment method and device for a tyre-wheel assembly

Procede et dispositif de controle et/ou d'ajustement de pression pour un ensemble monte

22. (2) Including spare parts and other replacements made against payment.

(2) Y compris les remplacements effectués à titre onéreux de pièces détachées ou d'autres marchandises.

23. The inscription REINFORCED (or alternatively EXTRA LOAD) if the tyre is classified as reinforced

L’inscription RENFORCÉ (ou bien EXTRA LOAD) lorsqu’il s’agit d’un pneumatique renforcé

24. Parts, spare parts and components of all the aforesaid goods

Pièces, pièces détachées et composants de tous les produits précités

25. Model at a reduced scale of a tyre for aerodynamic tests in a wind tunnel

Modèle réduit de pneu pour essais aérodynamiques en soufflerie

26. The inscription ‘REINFORCED’ (or alternatively ‘EXTRA LOAD’) if the tyre is classified as reinforced;

L’inscription «RENFORCÉ» (ou bien «EXTRA LOAD») lorsqu’il s’agit d’un pneumatique renforcé;

27. Adjust the tyre pressure (cold) of the driving wheels as required by the dynamometer.

Adapter la pression des pneus (à froid) des roues motrices à la valeur requise par le banc à rouleaux.

28. 5. it is known that reserves for reduction of tyre rolling resistance coefficient exist.

5. On sait qu’il y a encore de la marge pour réduire le coefficient de résistance des pneus au roulement.

29. The piezoelectric element flexes under the action of the radial acceleration when the tyre rotates.

Cet élément piézoélectrique fléchit sous l'effet de l'accélération radiale lorsque le pneu est en rotation.

30. A staff member and his wife died in an air strike on their apartment in Tyre

Un membre de la FINUL et son épouse sont morts lors d'une frappe aérienne sur leur appartement à Tyr

31. In the case of an ordinary (road type) tyre, the Wet grip index (G) shall be ≥

ans le cas d'un pneumatique ordinaire (de type route), le coefficient d'adhérence sur sol mouillé (G) doit être ≥

32. Measurement of the maximum adhesion coefficient by measuring stress in a bead of a tyre

Mesure du coefficient d’adherence maximal a partir de la mesure de contraintes dans un bourrelet d’un pneu

33. Roller bearing of a wheel hub with a venturi nozzle for a tyre pressure control system

Palier à roulement d'un moyeu de roue à buse venturi pour un système de régulation de la pression des pneus

34. Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)

Émissions sonores de roulement, adhérence sur sol mouillé et résistance au roulement (classes C1, C2 et C3)

35. the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground;

renflement des flancs de pneus immédiatement au‐dessus du point de contact avec le sol;

36. Adjust the tyre pressure (cold) of the driving wheels as required for the chassis dynamometer

Mettre les pneus des roues motrices à la pression (à froid) requise pour le banc à rouleaux

37. Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.

Dispositifs de lancement d'aéronefs; dispositifs d'appontage ou dispositifs similaires; équipements d'équilibrage de pneumatiques; machines d'usage spécifique n.c.a.

38. is the time increment chosen for the measurement of the parasitic losses without tyre, in second,

t0 est l’incrément de temps choisi pour le mesurage des pertes parasites sans pneumatique, en secondes;

39. Distribution and transport of vehicles, industrial vehicles and spare parts and accessories therefor

Services de distribution et transport de véhicules, véhicules industriels et leurs pièces de rechange et accessoires

40. This material can also be used to protect the outside of the tyre against abrasion in service.

Ce matériau peut aussi être utilisé pour protéger l’extérieur du pneumatique contre l’abrasion pendant le roulement.

41. As with mileage, abrasion depends largely on external factors (i.e. tyre pressure, road surface, load, driving styles, etc.).

Comme pour le nombre de kilomètres parcourus, l’abrasion dépend dans une large mesure de facteurs externes (pression des pneumatiques, surface de la route, charge, styles de conduite, etc.).

42. In the case of an ordinary (road type) tyre, the Wet grip index (G) shall be ( 1.1;

Dans le cas d’un pneumatique ordinaire (de type route), le coefficient d’adhérence sur sol mouillé (G) doit être ( 1,1;

43. AFTER-SALES SERVICES Our internal warehouse offers broad availability of spare parts and optionals.

SERVICES APRES-VENTE Notre magasin interne offre une ample disponibilité de pièces détachées et d’équipements optionnels.

44. Insufficient load capacity or speed category for actual use, tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.

Capacité de charge ou catégorie de l'indice de vitesse insuffisant pour l'utilisation réelle, le pneu touche une partie fixe du véhicule, ce qui compromet la sécurité de la conduite.

45. Computer hardware and software, and parts, spare parts and accessories therefor, included in this class

Matériel informatique et logiciels, ainsi que leurs pièces, parties constitutives et accessoires, compris dans cette classe

46. Spare parts and accessories, in particular for passenger vehicles, buses, industrial vehicles, all-terrain vehicles

Pièces détachées et accessoires, en particulier pour véhicules de passagers, bus, véhicules industriels, véhicules tout terrain

47. Supply and distribution of vehicles and their accessories, spare parts and components of all kinds

Fourniture et distribution de toutes sortes de véhicules et leurs accessoires, pièces détachées et composants

48. In general, independent repairers have no major problems as regards access to original spare parts.

Les réparateurs indépendants accèdent généralement sans problèmes majeurs aux pièces de rechange d'origine.

49. winter tyre use for all cars and buses (total weight up to # t) is mandatory from December till March

l'usage de faisceau de croisement est obligatoire toute l'année; l'usage des pneus-neige est obligatoire de décembre à mars pour l'ensemble des automobiles et des autobus (masse totale inférieure ou égale à # t); l'usage des pneus à crampons est interdit de mai à octobre

50. It serves to determine the maximum tyre growth under the influence of centrifugal forces at the admissible maximum speed.

Elle vise à déterminer l'expansion maximale du pneu sous l'effet de la force centrifuge à la vitesse maximale admissible.

51. There was a consensus in the working group that for the safety aspect, the proposed "puncture test" "one tyre at a time, at # per cent ( # per cent tolerance) under inflation or # kPa as an absolute lowest limit requested for preserving tyre integrity" would be sufficient

De l'avis général, le groupe de travail a estimé qu'en ce qui concernait l'aspect sécurité, l'«essai de crevaison» proposé, «réalisé sur un pneumatique à la fois, sous-gonflé de # % (tolérance de # %) ou gonflé à # kPa, soit la limite inférieure absolue requise pour préserver l'intégrité du pneumatique» suffisait

52. Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts).

En raison de cette évolution, les opérateurs se concentrent davantage sur les services en aval de la vente (réparation, entretien, pièces détachées).

53. A spare capacity of approximately 30 000 tonnes was thus available in 1998 for producing PAC.

Des capacités disponibles d'environ 30 000 tonnes auraient donc pu servir en 1998 à produire des charbons activés en poudre.

54. According to the invention, the track (P) includes several bends (V1, V2) for establishing a transverse acceleration permanent mode, the instantaneous transverse acceleration measures are submitted to a low-pass filtration, and the more the tyre provides high transverse acceleration values, the better the transverse adhesion of the tyre.

Selon l'invention, la piste (P) comporte plusieurs virages (V1, V2 ) permettant l'établissement d'un régime permanent d'accélération transversale, les mesures instantanées d'accélération transversale sont soumises à un filtrage passe-bas, et l'adhérence transversale d'un pneu est jugée d'autant meilleure que ce pneu permet d'obtenir des valeurs plus élevées d'accélération transversale.

55. Their claim of being Christian will not spare them from the adverse judgment of Jehovah God.

Leur prétention d’être chrétiennes ne leur épargnera pas le jugement de condamnation prononcé par Jéhovah Dieu.

56. On # ovember # between # hours and # hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre

Le # novembre # entre # h # et # heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais au-dessus de la mer au large de Tyr

57. Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts

En raison de cette évolution, les opérateurs se concentrent davantage sur les services en aval de la vente (réparation, entretien, pièces détachées

58. Wire feeders and spare parts for continuous wire feed welding machines, all being parts of machines

Dévidoirs de câble et pièces de rechange pour soudeuses à fil continu le tout faisant partie de machines

59. Retailing services, in stores, for installations of heating, refrigeration and ventilation, their spare parts and accessories

Service de vente au détail dans les commerces, d'installations de chauffage, réfrigération et aération, leurs pièces, pièces de rechange et accessoires

60. This examination revealed that there were important spare capacities and accumulated stocks in all exporting countries concerned.

Elle a révélé que tous les pays exportateurs concernés disposaient d'importantes capacités inutilisées et avaient accumulé des stocks.

61. Bring a spare of absolutely EVERYTHING you can think of, within reasonable shipping space and cost constraints.

C. Équipement Rappelez-vous qu'une fois que vous êtes arrivé à Alert, on ne peut pas vous envoyer de pièces détachées!

62. Once the media gateway controller has fault, the media gateway logs in a spare media gateway controller.

Lorsque le contrôleur de passerelle média présente une défaillance, la passerelle média se connecte à un contrôleur de passerelle média de réserve.

63. Vehicle non-exhaust emissions (tyre-wear, brake-wear, road abrasion and dust suspension) were presented from various new European data sets

Les émissions des véhicules provenant de sources autres que les gaz d'échappement (usure des pneus et des freins, abrasion des revêtements routiers et poussière routière en suspension) ont été présentées à partir de divers nouveaux ensembles de données au niveau européen

64. Method for estimating air temperature of a tyre internal cavity and use for detecting abnormal operating condition of a flat running system

Procede d'estimation de la temperature de l'air de la civite interne d'un pneumatique et application a la detection d'un fonctionnement anormal d'un systeme de roulage a plat.

65. There is a valve assembly for controlling the admission of a fluid such as air into a vehicle tyre or other pressure vessel.

Ensemble valve destiné à réguler l'admission d'un fluide tel que de l'air dans un pneu de véhicule ou autre dispositif à fluide sous pression.

66. The king of Tyre apparently refers to this man as Hiram-abi, which seems to be an appellation literally meaning “Hiram My Father.”

Apparemment, le roi de Tyr appela cet homme Hiram-Abi, ce qui semble signifier littéralement “ Hiram mon Père ”.

67. Vehicle non-exhaust emissions (tyre-wear, brake-wear, road abrasion and dust suspension) were presented from various new European data sets.

Les émissions des véhicules provenant de sources autres que les gaz d’échappement (usure des pneus et des freins, abrasion des revêtements routiers et poussière routière en suspension) ont été présentées à partir de divers nouveaux ensembles de données au niveau européen.

68. Storage, transportation and distribution services for installations of heating, refrigeration and ventilation, their spare parts and accessories

Services d'entreposage, de transport et de distribution d'installations de chauffage, réfrigération et aération, leurs pièces, pièces de rechange et accessoires

69. This examination revealed that there were important spare capacities and accumulated stocks in all exporting countries concerned

Elle a révélé que tous les pays exportateurs concernés disposaient d’importantes capacités inutilisées et avaient accumulé des stocks

70. Furthermore, the investigation showed that the current spare capacity of the Algerian producers represent 10 % to 20 % of the consumption on the Community market The total current spare capacity is estimated to be around 300 000 to 350 000 tonnes.

En outre, l'enquête a montré que les capacités de production inutilisées actuelles des producteurs algériens représentent 10 % à 20 % de la consommation du marché de la Communauté. Les capacités de production inutilisées actuelles totales sont estimées à quelque 300 000 à 350 000 tonnes.

71. A process of spare parts inventory classification has been initiated to identify fast-moving and slow-moving stocks.

L’analyse des stocks de pièces détachées a été entreprise afin de déterminer les pièces qui obligent à des réassorts fréquents ou rares.

72. Commercial retailing or retailing via global computer networks of vehicles, industrial vehicles and spare parts and accessories thereof

Services de vente au détail de véhicules, véhicules industriels et pièces de rechange et accessoires, dans les commerces ou via des réseaux informatiques mondiaux

73. Internal Market for Goods and Services Activit(y/ies): liberalise the aftermarket in spare parts TITLE OF ACTION:

Marché intérieur des biens et des services Activité(s): libéralisation du marché des pièces de rechange DÉNOMINATION DE L’ACTION:

74. The domestic market is tiny (< 10 % of sales) and could not have absorbed the spare capacity either.

Le marché intérieur est minuscule (&lt; 10 % des ventes) et n'aurait pas non plus pu absorber les capacités inutilisées.

75. I absolutely agree with you that we must spare no effort in order to successfully sign this agreement.

Je suis d'accord avec vous sur le fait que nous devons tout mettre en uvre pour mener cet accord à bien.

76. Under this alternative, design protection for spare parts would be effective for only a limited period in time.

Dans ce cas, la protection des pièces de rechange ne serait valable que pour une période de temps limitée.

77. We must spare no effort to avoid a repetition of abhorrent acts like those we witnessed in March.

Pour terminer, il ne faut épargner aucun effort pour éviter la répétition de faits aussi odieux que ceux auxquels nous avons assisté au mois de mars.

78. MoD valued the loss of the spare parts as their historic cost with no adjustment for inflation or depreciation.

Le Ministère de la défense a évalué la perte des pièces de rechange sur la base de leur coût d’origine, non corrigé de l’inflation ou de l’amortissement.

79. Howden supplies spare parts for all fan, blower, compressor, heat exchanger and other air & gas handling equipment it has sold.

Howden fournit des pièces détachées pour tous les ventilateurs, toutes les soufflantes, tous les compresseurs, tous les échangeurs thermiques et tous les autres équipements d'exploitation de l' air & du gaz qu'elle a vendus.

80. Chassis (paragraph A.9.7.3.) to determine actual vehicle speed as function of powertrain torque and brake torque, tyre rolling resistance, air drag resistance and road gradients.

Le châssis (par. A.9.7.3) pour déterminer la vitesse réelle du véhicule en fonction du couple du groupe motopropulseur et du couple de frein, de la résistance au roulement des pneumatiques, de la résistance à l’air et de la déclivité.