1. Equally spaced circumferential spaced drillings (22) provide oil delivery passages from upper bore (19) alongside nozzle spigot to the end of the plunger.

Des perçages équidistants disposés en cercle (22) fournissent des passages pour la livraison de l’huile à partir de l’orifice supérieur (19) le long de l’ergot du gicleur jusqu’à l’extrémité du plongeur.

2. My dad just ... spaced a deposit to my account

Mon père a juste loupé un dépot sur mon compte

3. Each related item individually spaced on the affinity chart.

Dans le cas de graphiques d'affinité multiples, un premier graphique d'affinité présente un ensemble des éléments les plus fortement en relation.

4. The electrodes (122) are spaced apart (by air other dielectric medium).

Ces électrodes (122) sont séparées (par l'air ou un autre milieu diélectrique).

5. Medical device tube having spaced lumens and an associated ported adapter

Tube de dispositif médical comprenant des lumières espacées et un adaptateur à orifices associé

6. In another embodiment, the carrier frequencies of adjacent channels are unequally spaced.

Selon un autre mode de réalisation, les fréquences de porteuse de canaux adjacents sont inégalement espacées.

7. The dose levels should be spaced to produce a gradation of toxic effects.

Les niveaux de dose doivent être espacés de façon à produire une gradation des effets toxiques.

8. The cap includes an abutment face (127) and a seal (129) spaced therefrom.

Le chapeau comprend une face de butée (127) et un joint (129) situé à distance de cette dernière.

9. A conduit is spaced from the diffuser and defines a cooling airflow path.

Un conduit est écarté du diffuseur et définit un chemin d'écoulement d'air de refroidissement.

10. An extraction electrode is spaced apart from the target electrode by an accelerating gap.

Une électrode d'extraction est séparée de l'électrode cible par un espace d'accélération.

11. The document should be on A4-sized paper; and presented in single-spaced format.

Le format du document devrait être A4, le texte étant à simple interligne.

12. The stop-band filter module (120) has multiple stop-bands spaced from each other.

Le module de filtre à bande atténuée (120) présente de multiples bandes atténuées espacées les unes des autres.

13. During drive-in, the closely-spaced trench isolation structures (230) significantly limit the lateral diffusion.

Durant la formation, les structures d'isolation de tranchée étroitement espacées (230) limitent considérablement la diffusion latérale.

14. The device includes a plurality of spaced apart elongated plates (110) for receiving waves therethrough.

Ledit dipositif comprend une pluralité de plaques allongées espacées à travers lesquelles les vagues sont reçues.

15. The conical rod may be formed by spaced segments (13) which can be side pumped.

La tige conique peut être formée par des segments espacés (13) pouvant être soumis à un pompage latéral.

16. A conveyor assembly is provided for accumulating and discharging a column of evenly spaced items.

L'invention porte sur un ensemble de transporteurs pour accumuler et décharger une colonne d'articles espacés uniformément.

17. The more aggressive the diffusion pattern the closer the mask is spaced to the diffusion pattern.

Plus le motif de diffusion est agressif, plus le masque est rapproché du motif de diffusion.

18. Wound strips may alternate with spaced strips, and spacers between the strips enhance web buckling strength.

Les bandes enroulées peuvent alterner avec des bandes espacées les unes des autres, des entretoises entre les bandes améliorant la résistance au flambage du voile.

19. The channel segment is adapted to retainably house the cable, spaced apart from the bottom plane.

Le segment de conduit est conçu pour loger le câble par rétention, à distance du plan inférieur.

20. The second diffusion fin is positioned next to and spaced apart from the first diffusion fin.

La seconde ailette de diffusion est positionnée à proximité et espacée de la première ailette de diffusion.

21. An acoustic probe includes a plurality of acoustic array components separated and spaced apart from each other.

La présente invention porte sur une sonde acoustique qui comprend une pluralité de composants de réseau acoustique séparés et espacés les uns des autres.

22. Closely spaced deposition of a number of these sediment lobes results in aggradation of composite sediment sheets.

Le dépôt confiné à un espace serré d'un nombre de ces lobes de sédiment est le résultat d'une aggradation de couches sédimentaires composites.

23. The mask sheet is located adjacent the image sheet and comprises a plurality of spaced-apart windows.

La feuille de masquage est adjacente à la feuille image et comprend une pluralité de fenêtres espacées.

24. Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.

Les baies doivent être fermes, bien attachées, uniformément espacées sur la rafle et presque entièrement recouvertes de leur pruine.

25. The acoustic energy heats the obstruction at a location spaced away from the walls of the pipeline.

L'énergie acoustique chauffe l'obstruction en un endroit espacé des parois de la canalisation.

26. The stacker mechanism includes a stack support member (668), a flexible member (692) and spaced supports (694).

L'enliasseur est constitué d'un élément support de liasse (668), d'un élément souple (692) et de supports discrets (694).

27. The plate carries a plurality of vertical absorption tubes, each carrying a plurality of spaced apart screens.

La plaque porte une pluralité de tubes d'absorption verticaux, chacun portant une pluralité de cribles espacés.

28. Adjacent ones of the grid lines are spaced from one another at different intervals for different vertical formats.

Les lignes de grilles adjacentes sont espacées les unes des autres à différents intervalles pour différents formats verticaux.

29. The driving surfaces of adjacent cams are spaced at an angle to each other about the cam shaft.

Les surfaces d'entraînement des cames contiguës sont espacées angulairement les unes par rapport aux autres autour de l'arbre à cames.

30. A refrigeration capacity accumulator (A) including a set (6) of parallel transversely spaced tubes (1) arranged in layers.

Accumulateur (A) de capacité frigorifique comprenant un ensemble (6) de tubes (1) maintenus parallèles et transversalement espacés en nappes de tubes.

31. The notches or recesses (2a) are spaced from each other at distances matching a desired adjustment step.

Les crans ou évidements (2a) sont espacés les uns des autres à des distances correspondant à un pas de réglage.

32. The lighting device includes first and second light emitting diodes (24, 26) spaced apart from each other.

Ce dispositif d'éclairage comprend des premières et des secondes diodes émettrices (24, 26) espacées les unes des autres.

33. The acoustic field is generated by an array of acoustic transducers spaced along part of the processing path.

Le champ acoustique est généré par une rangée de transducteurs acoustiques espacés le long d'une partie du parcours de traitement.

34. An achoring arrangement 1 anchors the rod(s) (2) to the part of the animal's body spaced from the orifice.

Un agencement d'ancrage (1) maintient la/les tige(s) à la partie du corps de l'animal espacée de l'orifice.

35. The flexible barrier may be in abutting juxtaposition with or may be spaced apart from the pressure receiving sensing surface.

Cette barrière souple peut être juxtaposée à ladite surface de détection de pression, de manière à venir en butée contre cette dernière, ou espacée de ladite surface.

36. A magnet assembly comprises a pair of substantially aligned, spaced apart first magnets (1, 2) having like poles facing each other.

Montage d'aimant possèdant une paire d'aimants séparés alignés (1, 2) et présentant des pôles opposés l'un à l'autre.

37. The flexible aeration panel can be configured to produce preferably evenly spaced bubbles of gas when positioned in a liquid body.

Le panneau d'aération souple peut être configuré pour produire de préférence des bulles de gaz espacées de manière égale lorsqu'il est positionné dans un corps liquide.

38. The attachment notches are spaced along the length of the vertical post such that the position of the sill can be adjusted.

Les encoches de fixation sont espacées le long de la longueur de montant vertical de telle sorte que la position du seuil peut être réglée.

39. During the passage of the alimentary bolus, the lips (9, 10) are spaced apart and joined again owing to their natural elasticity.

Lors du passage du bol alimentaire, les lèvres (9, 10) s'écartent puis se rejoignent grâce à leur élasticité naturelle.

40. The insulating platelets (26) may include a plurality of horizontally inwardly spaced projections (36) with passageways therebetween for communicating quench air therethrough.

Les plaquettes isolantes (26) peuvent comporter des protubérances (36) disposées horizontalement, orientées vers l'intérieur, séparées les unes des autres et comportant entre elles des écoulements destinés à la circulation de l'air de trempage.

41. The headgear can also include a 3D camera device having first and second lens devices mounted to the brim in a spaced configuration.

Le casque peut également comporter une caméra 3D qui présente des premier et second dispositifs à lentille montés sur le bord selon une configuration espacée.

42. A raised access floor construction comprises floor panels (10) supported above a subfloor (3) on spaced pedestal blocks (6) upstanding from the subfloor.

Une construction d'un plancher surélevé d'aménagement comprend des dalles de plancher (10) soutenues au-dessus d'un plancher sous-jacent (3) sur des socles (6) espacés faisant saillie sur le plancher sous-jacent.

43. The cockpits are spaced sufficiently apart, allowing the paddlers to paddle at their own speed, without risk of accidental collision between the two paddles.

Le compartiment central peut servir à ranger les bagages ou peut être muni d'un siège pour enfant optionnel.

44. The inner and outer rotors are radially spaced apart from the air-cored stator and have arrays of permanent magnets (21, 23) about their circumferences.

Les rotors intérieur et extérieur sont séparés radialement du stator à noyau d’air et comportent des barrettes d’aimants permanents (21, 23) autour de leurs circonférences.

45. The linear beam device (10) comprises a cathode (12) and an anode (16) spaced therefrom that are operable to form and accelerate an electron beam.

Le dispositif à faisceau linéaire comprend une anode et une cathode espacées, qui peuvent être utilisées pour former et accélérer un faisceau électronique.

46. At least two spaced bulkheads (45, 46, 85a, 85b) extend across the tubular support member and are arranged to be supported by the tubular member.

Deux cloisons au moins (45, 46, 85a, 85b) disposées en travers de l'élément support tubulaire sont agencées de façon à être supportées par l'élément tubulaire.

47. The plurality of heavy mass irregularities (54, 56, 58) are spaced and sized for the maximum attenuation of acoustic pulses in a predetermined frequency range.

Ces irrégularités de type masse lourde sont espacées et dimensionnées de façon à atténuer au maximum les impulsions acoustiques dans une plage de fréquences prédéterminée.

48. Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally-spaced points along the track in accordance with the formula above.

Mesurer la lumière diffusée par la piste soumise à l'abrasion pour au moins quatre points également espacés le long de cette piste d'après la formule ci-dessus.

49. A gas adsorption rebreather canister containing at least one sheet embodying adsorbent material inside and a portion of the sheet spaced apart by a separating means.

L'invention concerne un récipient avec un adsorbeur de gaz permettant de respirer en circuit fermé, contenant au moins une feuille ayant à l'intérieur une substance adsorbante et une portion de la feuille espacée grâce à des moyens d'espacement.

50. Flexible abrasive disks are attached to the annular abrading surface of a rotary platen that is positioned to be concentric with the three spaced workpiece spindles.

Des disques abrasifs flexibles sont fixés à la surface d'abrasion annulaire d'une platine rotative qui est positionnée pour être concentrique avec les trois broches porte-pièces espacées.

51. The apparatus comprises an acceleration gap defined between a metallic cathode 18 having a flat surface spaced by a uniform predetermined distance from a metallic anode (20).

L'appareil comprend un écart d'accélération défini entre une cathode métallique 18 ayant une surface plane espacée selon une distance uniforme prédéterminée d'une anode métallique (20).

52. Rod-like permanent magnets (18) are located within respective annuli (15) of the respective ring members (2, 3), and are equi-spaced circumferentially along a pitched circle (21).

Des aimants permanents (18) du type tige sont placés dans des parties annulaires (15) des éléments annulaires respectifs (2, 3), et montés équidistants autour d'un cercle (21) à pas commun.

53. It may be of an optical mask or engineered diffuser, or it may entail toggling between active states of two spaced apart, separate optical fiber branches near the probe surface.

Il peut être celui d'un masque optique ou d'un diffuseur artificiel, ou il peut entraîner un basculement entre des états actifs de deux branches de fibre optique séparées et espacées près de la surface de sonde.

54. A second guide (18, 20) is spaced laterally apart from the first guide (14) and is arranged to receive one or more outer wires (22, 24) of the cable (12).

Un second guide (18, 20), espacé latéralement par rapport au premier guide (14), est conçu pour recevoir un ou plusieurs fils externes (22, 24) du câble (12).

55. The cam is free of any abutment on the end (13) thereof that is spaced apart from the joint thereof, the stopping function being provided by the hinges of the door.

Celle-ci est dépourvue de butée d'arrêt à son extrémité (13) éloignée de son articulation, la fonction d'arrêt étant assurée par les charnières de la portière.

56. The polygonal sidewall comprises at least six straight line segments, each straight line segments being spaced at the same first distance from an adjacent one forming the plurality of air supply channels.

La paroi latérale polygonale comprend au moins six segments rectilignes, chaque segment rectiligne étant espacé à la même première distance par rapport à un segment adjacent de manière à former la pluralité de canaux d'alimentation d'air.

57. It has been found that variability of alluvia is so high that test data, in order to be reproductible, must come from equipment spaced no more than 1 to 3 metres apart.

Nous avons établi que la variation des alluvions est tellement grande que des résultats répétitifs sont obtenus entre des sondes éloignées dans les limites de l à 3 mètres.

58. Islamic mythology also shares many of the same stories; for instance, a creation-account spaced out over six periods, the legend of Abraham, the stories of Moses and the Israelites, and many more.

La mythologie islamique se développe après la mythologie juive et partage certaines de ses histoires, par exemple, un récit de la création en six périodes, la légende d'Abraham et les histoires de Moïse et des Israélites.

59. A tee marker with a base and enlarged top, separated from the base with a neck, is adapted to be captured by spaced apart prongs (22, 24) on the golf tee marker capture assembly.

Un repère de dés présentant un socle et un sommet élargi séparés par un col est adapté pour être saisi au moyen de fourchons espacés (22, 24) équipant l'ensemble de capture de repères de dés de golf.

60. The document includes a full color image of a person, and a second, full, achromatic image o the person formed underneath and spaced from the color image and in congruence therewith using a laser.

Le document comprend une image complète en couleur d'une personne et une seconde image complète, achromatique, de la personne, formée en dessous de l'image en couleur, séparée d'elle et en congruence avec celle-ci, à l'aide d'un laser.

61. A manually held and guided handpiece for a skin tissue removing apparatus includes a mixing container accommodating unused abrasive crystals and having a front end and an air inlet opening spaced from the front end.

L'invention se rapporte à une pièce à main, à la fois tenue et guidée manuellement, qui est destinée à un appareil de retrait de tissus cutanés et qui comporte un contenant pour mélange contenant des cristaux abrasifs non utilisés et ayant une extrémité avant et un orifice d'admission d'air situé à distance de ladite extrémité avant.

62. Each branch of the manifold is connected to pass through an acoustic coupling (10) formed by a chamber (12) of shallow depth having conjugate foci and defined by two closely spaced end plates and acoustically reflective side walls.

Chaque branche du collecteur est reliée de façon à traverser un accouplement acoustique (10) formé par une chambre peu profonde à foyers conjugués et définie par deux plaques terminales faiblement espacées et des parois latérales acoustiquement réfléchissantes.

63. Manuscripts should be submitted as email attachments in Word format to This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it Articles should be formatted as A4 documents, double-spaced and with ample margins.

Manuscripts should be submitted as email attachments in Word format to Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir Articles should be formatted as A4 documents, double-spaced and with ample margins.

64. A mollusc spat collection and growing medium (112) including a collection and growing mesh (130) having a longitudinal axis, said mesh (130) having a plurality of transversely spaced longitudinal strands (232) extending parallel to said adjacent longitudinal axis and having spacing means (234) for spacing adjacent longitudinal strands (232), wherein the transverse spacing of said adjacent longitudinal strands (232) is substantially unaffected by application of a longitudinal load, whereby in use any spat (136) collected or growing upon the medium (112) remain transversely spaced as said spat (136) grow, thereby optimizing growing conditions.

L'invention concerne un milieu (112) de collecte et de croissance de naissain de mollusques, le milieu comprenant un réseau (130) de collecte et de croissance ayant un axe longitudinal, ledit réseau (130) possédant une pluralité de brins longitudinaux transversalement espacés (232) s'étendant parallèlement audit axe longitudinal adjacent et ayant des moyens d'espacement (234) pour espacer des brins longitudinaux adjacents (232), l'espacement transversal desdits brins longitudinaux adjacents (232) n'étant pratiquement pas affecté par l'application d'une charge longitudinale, ce par quoi, en utilisation, tout naissain (136) recueilli ou en croissance sur le milieu (112) reste transversalement espacé à mesure que ledit naissain (136) croît, optimisant ainsi les conditions de croissance.

65. Another method of steering is used in a phased array radar. This uses an array of similar aerials suitably spaced, the phase of the signal to each individual aerial being controlled so that the signal is reinforced in the desired direction and cancels in other directions.

Le brouillage radar se réfère aux fréquences radios originaires de sources extérieures au radar, émettant à la fréquence du radar et masquant donc les cibles intéressantes.

66. The invention relates to an adsorption element for the purification or separation of a fluid, comprising M parallel modules (3, 4, 5), wherein M > 2, each module being spaced apart from the neighbouring module by a volume (17) and comprising at least one parallel passage contactor.

Elément d'adsorption pour l'épuration ou la séparation d'un fluide, comprenant M modules (3, 4, 5) en parallèle, avec M > 2, chaque module étant espacé du module voisin par un volume (17) et comprenant au moins 1 contacteur à passages parallèles, caractérisé en ce que le ratio du volume d'adsorbant compris dans les M modules sur le volume libre accessible au fluide est supérieure à 0,75.

67. A plurality of side branch acoustic sources (44) are spaced along the length of the duct and are configured to introduce acoustic power into the mixture of gases so that a first gas is concentrated at the first end of the duct and a second gas is concentrated at the second end of the duct.

Une pluralité de sources acoustiques de branches latérales (44), disposées de place en place sur la longueur du conduit, sont configurées pour introduire l'énergie acoustique dans le mélange de gaz de façon qu'un premier gaz se concentre à la première extrémité du conduit, et qu'un second gaz se concentre à la deuxième extrémité du conduit.

68. Results from a spaced noncompetitive trial provided evidence for: (1) greater total and reproductive biomass production and earlier flowering of resistant and susceptible populations of C. album as compared with both populations of C. strictum, (2) greater aboveground total and reproductive biomass production of the susceptible population of C. album as compared with the resistant population, and (3) greater total aboveground biomass production (but similar reproductive biomass) of the susceptible population of C. strictum as compared with the resistant population.

Les résultats d'un essai sans compétition où les plantes étaient espacées montrent que: (1) la population résistante et la population susceptible de C. album montrent une plus grande production de biomasse aérienne totale et de biomasse reproductrice ainsi qu'une floraison plus hâtive que les deux populations de C. strictum; (2) chez C. album, la population susceptible présente une plus grande production de biomasse aérienne totale et de biomasse reproductrice que la population résistante; (3) chez C. strictum, la population susceptible présente une plus grande production de biomasse aérienne totale que la population résistante, mais une biomasse reproductrice semblable.

69. An atmospheric pressure plasma assembly (1) comprising a first and second pair of vertically arrayed, parallel spaced-apart planar electrodes (36) with at least one dielectric plate (31) between said first pair, adjacent one electrode and at least one dielectric plate (31) between said second pair adjacent one electrode, the spacing between the dielectric plate and the other dielectric plate or electrode of each of the first and second pairs of electrodes forming a first and second plasma regions (25, 60) characterized in that the assembly further comprises a means of transporting a substrate (70, 71, 72) successively through said first and second plasma regions (25, 60) and an atomizer (74) adapted to introduce an atomized liquid or solid coating making material into one of said first or second plasma regions.

Au moins une plaque diélectrique (31) est disposée entre ladite première paire d'électrodes, à proximité d'une électrode, et au moins une autre plaque diélectrique (31) est disposée entre ladite deuxième paire d'électrodes, à proximité d'une électrode, l'espacement entre les deux plaques diélectriques ou entre les électrodes de la première et de la deuxième paire d'électrodes formant une première et une deuxième zone de plasma (25, 60), lesdites zones se caractérisant en ce que l'ensemble selon l'invention comprend également un mécanisme permettant de transporter un substrat (70, 71, 72) successivement à travers lesdites première et deuxième zones de plasma (25, 60), ainsi qu'un atomiseur (74) conçu pour introduire un liquide atomisé ou un matériau formant un revêtement solide dans la première ou dans la deuxième zone de plasma.