1. • BDB00 Generic Space Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration and Satellite Communications

• BDB00 Activités spatiales de nature générique en appui à l'observation de la Terre, aux sciences et l'exploration spatiales, et aux télécommunications par satellites

2. Generic Space Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications Program Activity Priority:

Activités spatiales de nature générique en appui à l’observation de la Terre, sciences et exploration spatiales, et télécommunications par satellites Priorité de l’activité de programme :

3. Research relevance Improved understanding of space weather and how to limit effects on satellite communications and space activities.

Importance de la recherche Permettra une meilleure compréhension des conditions météorologiques afin de limiter leurs effets sur les communications par satellite et les activités en espace.

4. The communications payload for the BADR-4 satellite was supplied by Alcatel Alenia Space.

La charge utile de BADR-4 a été fournie par Alcatel Alenia Space.

5. JAXA has monitored close approaches of other space objects to the Advanced Land Observing Satellite (ALOS), a large-size Earth observation satellite, since 2008.

JAXA suit les rapprochements entre d’autres objets spatiaux et le Satellite avancé d’observation de la Terre (ALOS), qui est un satellite de grande taille, depuis 2008.

6. • supporting the advancement and development of science and technology through various Canadian Space Agency programs, including space technologies, Earth observation, satellite communications.

• en appuyant les progrès et le développement des sciences et de la technologie par le biais des divers programmes de l'Agence spatiale canadienne, y compris les technologies spatiales, l'observation de la Terre et les communications par satellite.

7. Radio advertising in the fields of aeronautics, space, satellite observation, the environment and green technologies

Publicité radiophonique dans le domaine de l'aéronautique, du spatial, de l'observation satellitaire, de l'environnement et des technologies vertes

8. This practice is most common when States register space objects in the geostationary satellite orbit (GSO).

Cette pratique est surtout répandue lorsque les États immatriculent des objets spatiaux en orbite géostationnaire.

9. Generic Technological Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration and Satellite Communications Description:

Activités liées à la technologie de nature générique en appui à l'Observation de la Terre, aux Sciences et exploration spatiales et aux Télécommunications par satellites Description:

10. ($ in millions) Space Science and Exploration Satellite Communications Total Contributions Total Program Activity Planned Audits and Evaluations

(en millions de $) Sciences et exploration spatiales Télécommunications par satellites Total des contributions Total des activités de programme Vérifications et évaluations prévues

11. Advancements in satellite infrastructure offered space borne measurements of CO2 concentrations that can complement observations from earth-based monitoring systems.

Les progrès de l'infrastructure satellitaire ont permis d'obtenir des mesures des concentrations de CO2 à partir de l'espace pouvant compléter les observations des systèmes d'observation terrestre.

12. Satellite geodesy

Géodésie par satellite

13. high-speed communication satellite, Wideband InterNetworking engineering test and Demonstration Satellite (WINDS).

En outre, avec un solide appui du Gouvernement japonais l’ISAP a organisé, à titre expérimental, à l’intention des statisticiens du Bureau de statistique national thaïlandais, une formation à distance utilisant le satellite de communication à grande vitesse (WINDS) (satellite d’essai et de démonstration à ingénierie à large bande) de l’Agence japonaise d’exploration spatiale (JAXA).

14. Aerial and satellite photographs

De photographies aériennes et satellitaires

15. ADD S5.444A Additional allocation: the band 5 091- 5 150 MHz is also allocated to the fixed-satellite service (Earth-to-space) on a primary basis.

ADD S5.444A Attribution additionnelle : la bande 5 091 - 5 150 MHz est également attribuée au service fixe par satellite (Terre vers espace) à titre primaire.

16. • Earth observation ground stations (MDA) and commercialization of radar satellite and other satellite data (RSI).

• Stations au sol de réception de données d'observation de la Terre (MDA) et commercialisation de données de satellites radar et d'autres satellites (RSI).

17. The REMSAT II is an advanced communication and emergency response coordination system that combines satellite communication, navigation, location tracking and earth observation space technologies for emergency management.

Le REMSAT II, un système perfectionné de communication et de coordination par satellite des interventions d'urgence, met au service de la gestion des situations d'urgence la technologie spatiale des communications, de la navigation, de la localisation et de l'observation du globe terrestre.

18. b) SAC-A satellite mission

b) La mission du satellite SAC-A

19. 3.4 Satellite Communications Program Activity:

3.4 Télécommunications par satellites Activité de programmes :

20. Custom manufacture of advanced signal processing units in the satellite ground operations and satellite factory test marketplaces

Fabrication personnalisée d'unités de traitement de signaux de pointe sur les marchés des opérations terrestres de satellites et tests d'usine de satellites

21. In addition, the Indian Polar Satellite Launch Vehicle had launched a commercial satellite for an international client

En outre le lanceur indien polaire a mis sur orbite un satellite commercial pour un client international

22. By excluding, a priori, satellite decoders, the measure probably hampered the diffusion of high-quality satellite decoders.

En excluant à priori du bénéfice les décodeurs satellitaires, la mesure en question a probablement entravé la diffusion de décodeurs satellitaires de bonne qualité.

23. Gaining full access to and using geographic information systems, including space technology information such as satellite images, remote sensing technology and global positioning system, aerial photographs and interpretation software;

Accéder pleinement et recourir aux systèmes d’information géographique, notamment les informations de la technologie spatiale, comme les images satellites, la technologie de télédétection et le système mondial de localisation, les photographies aériennes et les logiciels d’interprétation;

24. Ground station for satellite data acquisition

Station sol pour l’acquisition de données satellite

25. A method of transmitting higher power from a satellite by more efficiently using the existing satellite power amplifiers

Procédé pour transmettre une puissance plus élevée à partir d'un satellite par une utilisation plus efficace des amplificateurs de puissance de satellite existants

26. The Belgian Institute for Space Aeronomy is involved with international studies, which constantly improve the existing models and develop new ones for use in the space-industry. The programme Space Environment Information System (SPENVIS), a result of these studies, is largely used all over the world to analyse the radiation environment of future satellite missions.

L’Institut d'Aéronomie Spatiale de Belgique est impliqué dans des études internationales qui permettent d’améliorer sans cesse les modèles existants et d’en développer de nouveaux à destination de l’industrie spatiale.Un logiciel issu de l’une de ces études, le SPace ENvironment Information System (SPENVIS) est largement utilisé de part le monde pour les analyses de l’environnement radiatif de futures missions satellitaires.

27. Accurate satellite measurements of greenhouse gases

Des mesures satellite précises des gaz à effet de serre

28. Apax notably controls France Telecom Mobile Satellite Communications (‘FTMSC’, France) active in the supply of satellite telecommunication services;

Apax contrôle notamment l'entreprise France Telecom Mobile Satellite Communications («FTMSC», France) active dans la fourniture de services de télécommunications par satellite,

29. ii) Gaining full access to and using geographic information systems, including space technology information such as satellite images, remote sensing technology and global positioning system, aerial photographs and interpretation software

ii) Accéder pleinement et recourir aux systèmes d'information géographique, notamment les informations de la technologie spatiale, comme les images satellites, la technologie de télédétection et le système mondial de localisation, les photographies aériennes et les logiciels d'interprétation

30. In that regard, the United States had pursued a range of bilateral space security exchanges and offered support to all spacefaring nations to reduce the chances of accidental satellite collisions.

À cet égard, les États-Unis ont poursuivi de nombreux échanges bilatéraux sur la sécurité de l’espace et ont offert leur soutien à toutes les puissances spatiales en vue de réduire les risques de collisions accidentelles entre satellites.

31. A satellite modem in the processor/sensor component transmits alerts relating to container conditions and other satellite communications.

Un modem par satellite contenu dans le composant processeur/capteur transmet les alertes relatives aux états du conteneur ainsi que d'autres communications par satellite.

32. Advanced Earth Observation Satellite “Midori-II”

Satellite avancé d’observation de la Terre “Midori II” (ADEOS II)

33. Microwave instrument on the Odin satellite

Instrument hyperfréquences sur le satellite Odin

34. Images from the Advanced Along Track Scanning Radiometer (AATSR) on the European Space Agency's ENVISAT satellite clearly show how both large and smaller cities are noticeably hotter than surrounding areas.

Des clichés pris par le radiomètre AATSR (radiomètre avancé à balayage conique le long de la trace) équipant le satellite ENVISAT de l'Agence spatiale européenne montrent clairement que les villes, petites et grandes, sont nettement plus chaudes que les zones environnantes.

35. Kongsberg Satellite Services provides satellite-based monitoring and rapid reports of illegal discharges and accidental oil spills at sea.

Kongsberg Satellite Services offre un suivi par satellite et la notification rapide de dégazages illicites et de rejets accidentels d’hydrocarbures en mer.

36. ESA and Airbus Defence and Space Germany used the opportunity of this international get-together to sign a contract to develop the Jason-CS/Sentinel-6A satellite mission for EUCopernicus programme.

L’ESA et Airbus Defence and Space (Allemagne) ont saisi l’occasion que leur fournissait cette rencontre internationale pour signer un contrat sur le développement du satellite Jason-CS/Sentinel-6A destiné au programme européen Copernicus.

37. a) Ground station for satellite data acquisition

a) Station sol pour l'acquisition de données satellite

38. Advanced Relay and Technology Mission (ARTEMIS) satellite

Satellite de la mission de technologie et de relais de données de pointe (ARTEMIS)

39. Enhanced regional distribution of satellite communications activities.

Meilleure répartition régionale des activités liées aux télécommunications par satellites.

40. Advanced power management for satellite positioning system

Gestion d'energie perfectionnee conçue pour un systeme de localisation par satellite (sps)

41. A satellite receiver system (400) provides acquisition and frequency tracking of a Doppler-shifted radio signal received from an orbiting satellite.

Un système de réception par satellite (400) assure l'acquisition et la poursuite en fréquence d'un signal radio à décalage Doppler reçu d'un satellite en orbite.

42. Portable radio antenna satellite system, method and device

Systeme portable de communication par satellite a antennes radio, et procede et dispositif associes

43. In Canada, the band 5850-5925 MHz is allocated on a primary basis to the fixed service, fixed-satellite service (Earth-to-space) and on a secondary basis to amateur and radiolocation services.

Au Canada, la bande 5850-5925 MHz est attribuée à titre primaire aux services fixes et au SFS (Terre vers espace) et à titre secondaire aux services d'amateur et de radiolocalisation.

44. The map is based on satellite data obtained from the Advanced Very High Resolution Radiometer (AVHRR) on board the NOAA-14 satellite.

Cette carte a été établie à partir de données satellitaires obtenues par le capteur AVHRR (Advanced Very High Resolution Radiometer) à bord du satellite NOAA-14.

45. Activities relating to satellite communications under the Programme.

Activités relatives aux communications par satellite dans le cadre du Programme.

46. The European Space Agency (ESA) has teamed up with environmental organisation WWF Italia and technology company Advanced Computer Systems (ACS) to use satellite imagery to fight the over development of Italy's costal areas.

L'Agence spatiale européenne (ESA) s'est associée à l'organisation de défense de l'environnement WWF Italie et à la société technologique Advanced Computer Systems (ACS) pour appliquer l'imagerie satellitaire à la lutte contre l'hyperdéveloppement des zones côtières italiennes.

47. Section 2.4 - Satellite Communications Program Activity Performance Measurement.

Section 2.4 - Mesure du rendement de l'activité de programme Télécommunications par satellites.

48. Leased space includes office and non-office space, such as archive and warehouse storage space.

Les locaux loués comprennent des locaux à usage de bureaux et d’autres locaux, notamment à usage d’archives et d’entrepôt.

49. Renting of advertising space, including virtual advertising space

Services en matière de location de surface publicitaire, y compris de surface publicitaire virtuelle

50. a Leased space includes office and non-office space, such as archive and warehouse storage space

a Les locaux loués comprennent des locaux à usage de bureaux et d'autres locaux, notamment à usage d'archives et d'entrepôt

51. Advanced Earth Observation Satellite II (ADEOS II) “Midori-II”

Satellite avancé d’observation de la Terre “Midori II” (ADEOS II)

52. Technical terrestrial and cable television and radio broacasting, satellite transmission

Réalisation technique de transmissions terrestres et câblées de programmes de télévision et de radio, transmissions par satellites

53. Storms or solar flares they disrupt the satellite link up.

Les tempêtes... les éruptions solaires, ça perturbe le système GPS.

54. Space geodesy

Géodésie spatiale

55. Telstar – first active, direct relay communications satellite, launched in 1962.

Telstar 1, le premier satellite de communications actif, lancé en 1962.

56. Making maps and scale drawings from aerial and satellite photographs

Préparation de cartes et de dessins à l’échelle sur la base de photographies aériennes et satellitaires

57. Within the framework of the ICG workplan, the Office for Outer Space Affairs has conducted the following activities: (a) a session on ionospheric storms and space weather effects during the twelfth International Symposium on Equatorial Aeronomy, held in Heraklion, Greece, from # to # ay # co-organized with the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, the United States and ICG; (b) the International Training Course on Satellite Navigation and Location-Based Services, held in Ahmedabad, India, from # une to # uly # and (c) the ICG expert meeting on global navigation satellite systems and services on # uly # during the thirty-seventh Scientific Assembly of the Committee on Space Research, held in Montreal, Canada, from # to # uly

Dans le cadre du plan de travail du Comité, le Bureau des affaires spatiales a mené les activités suivantes: a) séance sur les tempêtes ionosphériques et les effets du climat spatial, organisée pendant le douzième Colloque international sur l'aéronomie équatoriale, tenu à Héraklion (Grèce) du # au # mai # en coopération avec le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, les États-Unis et le Comité international; b) Cours international de formation à la navigation et à la localisation par satellite, tenu à Ahmedabad (Inde) du # juin au # juillet # et c) organisation de la réunion d'experts du Comité international sur les systèmes et services mondiaux de navigation par satellite le # juillet # pendant la trente-septième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale, tenue à Montréal (Canada) du # au # juillet

58. Ground control station-based aeronautical satellite node relay positioning system

Système de positionnement de relais de nœud de satellite aéronautique basé sur une station de commande au sol

59. Iceberg detection requires aircraft reconnaissance in addition to satellite surveillance.

La détection des icebergs implique en outre l’utilisation d’avions de reconnaissance.

60. Wide living rooms with air-conditioned, bar, Tv satellite, elevator.

nos Hôtes un excellent et inoubliable souvenir de Riccione.

61. This exhibit, entitled "Russia Explores Space" showcased Russia's legacy in space.

Cette exposition mettait en lumière l'héritage spatial russe par le biais d'une série de photographies historiques.

62. The satellite image of Canada is a composite of several individual satellite images from the Advanced Very High Resolution Radiometer (AVHRR) sensor on board various NOAA satellites.

La mosaïque numérique du Canada est une image composite constituée de plusieurs images satellite provenant dun radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) localisé à bord de divers satellites NOAA.

63. All rooms have air conditioning, a mini bar and satellite TV.

Toutes les chambres disposent de la climatisation, d'un mini-bar et de la télévision satellite.

64. Development of advance mobile earth and satellite communication systems and services

Mise en place de systèmes et de services modernes de communications mobiles terrestres et par satellite

65. Key words: chromosomal organization, FISH, Picea abies, ribosomal cistrons, satellite DNA.

Mots-clés : organisation chromosomique, FISH, Picea abies, cistrons ribosomiques, ADN satellite. [Traduit par la Rédaction]

66. Advertising, advertising space

Publicité, espace publicitaire

67. Cable, television, digital, satellite, video, and Internet broadcasting and transmission services

Services de diffusion et de transmissions par le câble, la télévision, le numérique, le satellite, la vidéo et l'internet

68. Our space craft.

Notre vaisseau.

69. Method for the acquisition of a radio-navigation signal by satellite

Procede d'acquisition d'un signal de radionavigation par satellite

70. aerial photographs, satellite images) to the surface of the real world.

photographies aériennes, images satellites) sur la surface du monde réel.

71. Japan was planning to launch the advanced Earth observing satellite # (ADEOS-II), together with other satellites such as the Australian “Fedsat” satellite, by a fourth launch vehicle in

En # le Japon envisage de placer sur orbite grâce à une quatrième fusée porteuse un satellite d'observation de la Terre (ADEOS-II) et d'autres satellites, dont le satellite australien « Fedsat »

72. Low-earth orbit satellite acquisition and synchronization system using a beacon signal

Systeme de synchronisation et d'acquisition dans lequel un signal de balise est utilise, pour satellites en orbite basse

73. Mobile telephones, pagers and personal communications devices, global positioning satellite navigation devices

Téléphones mobiles, récepteurs de radiomessagerie et dispositifs de communications personnels, dispositifs de positionnement mondial et de navigation par satellite

74. New ground station for data acquisition and satellite tracking, telemetry and command

Nouvelle station sol d’acquisition de données et de poursuite, de télémétrie et de contrôle de satellites

75. Acquisition of the Space Station Mobile Servicing System by the Canadian Space Agency.

Acquisition du Système d'entretien mobile de la Station spatiale par l'Agence spatiale canadienne.

76. Security cameras were found installed, and aerial photographs show several satellite dishes.

Des caméras sont installées, et des photos aériennes montrent la présence de plusieurs antennes paraboliques.

77. Polar Orbit Earth Observation Satellite (Envisat), the European Remote Sensing Satellite (ERS-2), the Advanced Research in the Telecommunication Systems (ARTES), and the Data Relay and Technology Mission (DRTM).

Satellite d'observation de la Terre sur orbite polaire (Envisat), Satellite européen de télédétection (ERS-2), Programme de recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications (ARTES) et Programme de mission technologique et de relais par satellite (DRTM).

78. Construction, repair and maintenance of air and space vehicles, space launchers and aircraft

Construction, réparation et maintenance de véhicules aéronautiques, astronautiques, de lanceurs spatiaux et des aéronefs

79. All higher resolution satellite and specialized airborne images are created using computers.

Tous les satellites à haute résolution et les images aériennes spécialisées sont créés au moyen des ordinateurs.

80. The air-conditioned rooms have satellite TV and free Wi-Fi access.

Le mobilier de l'hôtel se marie harmonieusement avec le caractère et l'atmosphère authentiques de l'édifice.