1. Species: Southern Albacore

Espèce: Albacore austral

2. Snowfall was above normal in southern prairies, southern B.C., Atlantic Canada and the Arctic.

Les températures hivernales étaient jusqu'à 2 °C sous les normales du Yukon aux Maritimes, en passant par les Prairies et le bassin des Grands Lacs.

3. Acris crepitans Rana pipiens Rana pretiosa Ambystoma tigrinum Southern Mountain population Southern Mountain population

Amphibiens (5) Grenouille léopard Grenouille maculée de l'Oregon Grenouille-à-queue des Rocheuses Rainette grillon Salamandre tigrée Rana pipiens Rana pretiosa Ascaphus montanus Acris crepitans Ambystoma tigrinum Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2001 Novembre 2001

4. Rfi suppression technique for switching circuits

Technique de suppression de l'interference de radiofrequence pour des circuits de commutation

5. For (e) Subregional activities in Southern Africa read component 5: Subregional activities in Southern Africa

Au lieu de e) Activités sous-régionales pour l’Afrique australe, lire composante 5 : Activités sous-régionales pour l’Afrique australe

6. Absurdly basic neuro-linguistic programming technique.

De la programmation neurolinguistique dans sa forme la plus absurde.

7. A complementary technique is absorption spectroscopy.

Une technique supplémentaire est la spectroscopie d'absorption.

8. Acidity alleviation technique using converter slag

Technique d'atténuation de l'acidité faisant appel à des scories de convertisseur

9. Technique for ensuring congruency in link aggregation

Technique pour assurer la congruence en agrégation de liaisons

10. An etch technique for metal mask definition

Technique de decapage pour la formation de masques metalliques

11. Climate simulation system with cold accumulation technique

Système de simulation de climat à technique d'accumulation de froid

12. 9510 * Southern Apennine Abies alba forests

9510 * Forêts sud-apennines à Abies alba

13. This measurement technique is known as lunar parallax.

Cette technique de mesure est connue sous le nom de parallaxe lunaire.

14. My technique is etching with acid, or engraving.

J'utilise la technique de la gravure à l'acide ou je sculpte par incision.

15. Retail services connected with the sale of diaries, book marks, pens, pamphlets, paper articles, stickers, blotting paper, advertising publications, note books, address books

Services de vente au détail d'agendas, signets, stylos, dépliants, articles en papier, autocollants, papier buvard, publications publicitaires, carnets, carnets d'adresses

16. Link adaptation for retransmission error-control technique transmissions

Adaptation de liaison pour des transmissions avec des techniques de contrôle d'erreur du retransmission

17. High density lipoprotein (HDL) binding proteins were identified in nonreduced detergent extracts of plasma membranes or crude membrane fractions of rat adipocytes by ligand blotting.

Des protéines liant les lipoprotéines de haute densité (HDL) ont été décelées, par buvardage avec un ligand, dans des extraits faits en présence d'un détergent et en absence d'un agent réducteur ou dans des fractions brutes de membranes plasmiques d'adipocytes de rat.

18. Dispersion compensation technique for differential sonar measurement - density meter

Technique de compensation de dispersion pour une mesure par sonar différentiel-densimètre

19. A method using the algebraic index CELP coding technique.

Le procédé utilise la technique de codage CELP à répertoire algébrique.

20. On-the-fly auxiliary basis function technique, aCD and acCD.

Technique de génération de fonctions de bases auxiliaires "on-the-fly", aCD et acCD.

21. the statistical accuracy of the measurement or calculation technique used

la fiabilité statistique de la technique de mesure ou de calcul utilisée

22. n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas

n) Hémisphère Sud et zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires

23. In the absorption technique, ionic mercury is absorbed by activated carbon.

Dans la technique d’adsorption, le mercure ionique est adsorbé sur du charbon actif.

24. Banjo-Kazooie employs a very advanced technique to render its graphics.

Banjo-Kazooie utilise une technique particulière afin d'afficher les graphismes.

25. [0045] Apparatus, system, and method for an adaptive transmission selection technique.

Appareil, système et procédé adaptés à une technique de choix de transmission adaptative.

26. Drift weed trapping and algae growing abalone cage and construction technique

Cage pour ormeaux a dispositif de capture de laminaires et de croissance d'algues, et technique de construction de cette cage

27. Stronger budgeting technique and more sophisticated accounting methods are urgently needed

Il faut adopter d'urgence des techniques budgétaires plus rigoureuses et des méthodes comptables plus élaborées

28. Automated technique of measuring room air change rates in hvac system

Technique automatique de mesure de taux de renouvellement d'air d'une pièce dans un système de chauffage, ventilation et climatisation

29. Key words: hyperemia, interpolated twitch technique, hypothermia, maximal voluntary contraction, electromyography.

Mots-clés : hyperémie, méthode d’interpolation des secousses musculaires, hypothermie, contraction maximale volontaire, électromyographie. [Traduit par la Rédaction]

30. Evidence of transparency and accountability in Southern Cone partner organizations.

Preuve de la transparence et de la responsa- bilisation des organisations partenaires du Cône Sud.

31. Only that he had light hair and a Southern accent.

Seulement qu'il avait... les cheveux clairs et un accent du sud.

32. n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution

n) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires (résolution

33. Crustal growth occurred via continental-arc magmatism and terrane accretion in the Southern accreted terranes along the southern margin of the province at 2.68–2.50 Ga.

La croûte s'est agrandie par un magmatisme d'arc continental et l'accrétion de terranes dans les terranes accrétés au sud, le long de la bordure sud de la province, il y a 2,68–2,50 Ga.

34. They also developed an innovative light-trapping technique to maximise light absorption.

Ils ont développé une technique de capture de photons pour maximiser l'absorption de la lumière.

35. Some test results are shown which demonstrate the accuracy of the technique.

On fait état de certains résultats d'essai, qui démontrent l'exactitude de la technique.

36. Another alternative was the tape casting technique with boron carbide powder mixtures.

La technique de coulage en bande avec des mélanges de poudre de carbure de bore constitue une autre alternative.

37. Multiple-etch patterning may become a popular technique for future technology generations.

L'impression de motifs par gravure multiple pourrait devenir une technique assez en vogue pour les prochains nœuds technologiques.

38. An adaptive post-filtering technique based on the modified yule-walker filter

Technique de post-filtrage adaptatif basee sur le filtre yule-walker modifie

39. Structural changes and control technique improvements should be considered in abatement strategies.

Les mutations structurelles et les améliorations futures des techniques de contrôle des émissions devaient également être prises en considération dans les stratégies de réduction.

40. The disclosed technique improves the forecast accuracy of the clients' repurchasing inclination.

La technique décrite améliore la précision de prévision de l'inclinaison au rachat du client.

41. We suggest that sediments of the Southern Volcanic Zone formed an accretionary prism along the southern continental margin of the Abitibi before collision with the Pontiac Subprovince.

Cependant, les valeurs εNd des granites se rapprochent le plus de celles de la zone volcanique sud.

42. The southern part of the province has relatively infertile acidic soil.

Sa partie méridionale a un sol acide relativement infertile.

43. Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 69/35);

Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d’armes nucléaires (résolution 69/35);

44. • Fern, Southern Maidenhair 62 Adiantum capillus – veneris – Endangered (1984, 1998, 2000)

• Chimaphile maculé 62 Chimaphila maculata – En voie de disparition (1987, 1998, 2000)

45. Device and method for monitoring seats by means of an optoelectronic triangulation technique

Dispositif et procede de surveillance de siege a l'aide d'une technique de triangulation optoelectronique

46. An etching technique for the fabrication of thin (Al, In, Ga)N layers.

L'invention concerne une technique d'attaque chimique pour la fabrication de couches minces de (Al, In, Ga)N.

47. We developed a new technique to calculate the AV-CoapSA using 3D-TEE.

Nous avons mis au point une nouvelle technique afin de calculer la SCoap-VA à l’aide de l’ÉTO-3D.

48. A technique efficiently notifies EIGRP neighbors when destroying adjacencies in a computer network.

L'invention concerne une technique qui permet d'aviser efficacement des voisins du protocole de routage de passerelle intérieure amélioré (EIGRP) lors de la destruction de contiguïtés dans un réseau informatique.

49. The actual technique used is simple but care is necessary to minimize stress.

La technique actuelle utilisée est simple mais il faut faire attention en essayant de minimiser le stress.

50. In addition, this technique does not permit analyses by demographic or background variables.

De plus, cette méthode ne permet pas d'effectuer des analyses selon des variables démographiques ou des variables d'antécédents.

51. Thirty consecutive patients were anesthetized for elective thyroid surgery using a standard technique.

Trente patients successifs ont été anesthésiés pour une opération planifiée de la thyroïde selon une technique normalisée.

52. The fabrication technique obviates the need for post-CMOS masks, alignment, or assembly.

La technique de fabrication élimine le besoin de recourir à des masques post-CMOS, à l'alignement ou à l'assemblage.

53. The silver halide grains are formed by a double jet, accelerated flow technique.

Ces grains d'halogénures d'argent sont produits par une technique à double jet d'émission à courant accéléré.

54. Now we make the Nanopatch with a technique called deep reactive ion etching.

Maintenant, nous faisons le Nanopatch avec une technique appelée la gravure ionique réactive profonde.

55. Rigorous application of the technique guarantees almost equivalent results from the two examinations.

Le respect d’une technique rigoureuse garantit des résultats presque équivalents des deux examens.

56. Provided is a technique for blocking illegal cyber money transactions via item trading.

La présente invention concerne une technique pour bloquer les transactions illégales avec l'argent électronique via le commerce d'articles.

57. Technique for increasing control and status signal density in a fixed register address space

Technique pour augmenter la commande et la densité de signal de statut dans un espace d'adresse de registre

58. Apparatus for flameless atomic absorption mercury determination (cold vapour technique), including the necessary glassware

Appareil pour le dosage du mercure par absorption atomique sans flamme (technique de la vapeur froide) et sa verrerie

59. Select the painting technique in the drop-down menu Style in the Settings Panel.

Sélectionnez le style de peinture dans le menu déroulant Style sur le Panneau de configuration (Settings Panel).

60. This activity uses the "fish-bowl" technique to explore attitudes to sexuality including homophobia.

Cette activité repose sur la technique du «groupe-miroir» permettant d'analyser les attitudes en matière de sexualité - y compris l'homophobie.

61. An adaptive keeper circuit to control domino logic dynamic circuits using rate sensing technique

Circuit de maintien adaptatif de commande de circuits dynamiques logiques domino utilisant une technique de détection de vitesse

62. Shaping can be done using a wire saw, etching, ultrasonic shaping or other technique.

Le façonnage peut être réalisé à l'aide d'une scie à fil, d'un procédé de gravure, d'un façonnage par ultrasons ou d'une autre technique.

63. In mathematics, the method of characteristics is a technique for solving partial differential equations.

En mathématiques, la méthode des caractéristiques est une technique permettant de résoudre les équations aux dérivées partielles.

64. The observed line intensities were corrected for water vapour absorption using a new technique.

Les valeurs observées pour les intensités des raies ont été corrigées pour l'absorption par la vapeur d'eau, au moyen d'une technique nouvelle.

65. Apparatus for flameless atomic absorption mercury determination (cold vapour technique), including the necessary glassware.

Appareil pour le dosage du mercure par absorption atomique sans flamme (technique de la vapeur froide) et sa verrerie.

66. A technique for providing caller-originated alert signals in circuit-switched communications is disclosed.

L'invention concerne une technique pour fournir des signaux d'alerte émis par un appelant dans des communications à commutation de circuit.

67. The technique is especially useful for systems that can be described by differential equations.

La technique est particulièrement utile pour les systèmes qui peuvent être décrits par des équations différentielles.

68. A technique for obtaining a self-aligned twin-well structure in a CMOS process.

Technique permettant d'obtenir une structure auto-alignée à double puits dans un processus de production d'éléments CMOS.

69. Above the line (ATL) is an advertising technique using mass media to promote brands.

Above the line (ATL) est une technique de publicité faisant appel aux grands média pour la promotion de marques.

70. This public-key cryptosystem endocing technique uses a mixing system based on polynomial algebra and recuction modulo two numbers while the decoding technique uses an unmixing system whose validity depends on elementary probability theory.

La technique de codage du système cryptographique à clé révélée de la présente invention utilise un système de mélange basé sur l'algèbre polynomiale et des nombres de réduction modulo-2, tandis que la technique de décodage utilise un système de décomposition du mélange dont la validité dépend de la théorie des probabilités élémentaire.

71. Southern exposure overlooking an airshaft full of garbage, hot and cold running rats.

Exposition sud avec vue sur un hangar rempli d'ordures. Et une armée de rats.

72. Southern Caribbean Fiber deals with the Cable Guadeloupe Numerique extensions to the South.

Global Caribbean Network est la filiale commune du Groupe Loret et de la SEMSAMAR (Saint-Martin) qui a été désignée par la Région Guadeloupe pour la conception, la pose et l’exploitation du câble Guadeloupe Numérique.

73. The accord ended a brutal war that was waged mostly in Southern Sudan.

L’accord a mis fin à une guerre brutale menée principalement dans le Sud Soudan.

74. Southern Alberta has experienced drier than normal conditions for more than a year.

Depuis plus d’une année, le sud de l’Alberta enregistre un temps plus sec que la normale.

75. A similar technique can be used to compute differential affine deformations of the image contents.

Une technique similaire peut-être utilisée pour calculer les déformations affines différentielles de l'image.

76. A technique for efficiently determining acceptable link-based loop free alternatives in a computer network

Technique permettant de déterminer de manière efficace des alternatives acceptables d'élément de réseau protégé exemptes de boucle et fondées sur une liaison dans un réseau informatique

77. In this technique, slurry is forced into the soil under pressure of 5–8 bars.

Avec cette technique, le lisier est injecté dans le sol sous une pression de 5 à 8 bars.

78. The automated technique gave values of 0.0084 m and 0.39 for dispersivity and porosity, respectively.

Les valeurs obtenues ont été de 0.0084 m et 0.39 pour la dispersivité et la porosité.

79. The proposed current loop controller system and admittance compensation technique have been simulated and tested.

Le système de dispositif de commande de boucle de courant proposé et la technique de compensation d'admission ont été simulés et testés.

80. This technique has proved more sensitive in semeiology than the photopic measure of visual acuity.

Cette technique s'est en séméiologie révélée plus sensible que la mesure photopique de l'acuité visuelle.