1. • The rugged cliffs of Mount Hector dominate the southeast skyline.

• Au sud-est, les parois hautes et accidentées du mont Hector dominent l’horizon.

2. It shall be open for accession by other States in Southeast Asia.

Il est ouvert à l’adhésion d’autres États d’Asie du Sud-Est.

3. Lineations parallel to the fold axes and thrusting to the south-southeast are common.

Les linéations parallèles aux axes des plis et aux glissements SSE sont fréquentes.

4. The Southeast states benefit greatly from cruise ship passengers’ purchases, especially food and beverages.

Les achats des passagers des navires de croisière, particulièrement les achats d’aliments et de boissons, ont des retombées très substantielles pour les États du Sud-Est américain.

5. Within the granodiorite gneiss, axes of broad open folds trend northwest–southeast as do the mineral lineations.

A l'intérieur des gneiss granodioritiques,les axes de larges plis ouverts ont une orientation NW–SE identique à celle des linéalions minérales.

6. Lineations trending east-northeast or northwest–southeast tend to be dominant within domains separated by major fault zones.

Ces deux familles de linéations ont tendance à se concentrer l'une et l'autre dans des domaines séparées par des failles ductiles majeures.

7. Abies nephrolepis Max. is a fir species occurring in Northeast China, the extreme southeast of Russia and Korea.

Abies nephrolepis Max. est un sapin présent dans le Nord-Est de la Chine, l’extrême Sud-Est de la Russie et en Corée.

8. “[Defense] analysts see the proposed Japanese plane as a threat to U.S. domination of the aerospace market in Southeast Asia.”

“Les analystes [de défense] considèrent ce projet comme une menace pour le monopole américain du marché aérospatial en Asie du Sud-Est.”

9. The author analyzes how the rise of agrarian capitalism in the American Southeast, following the American Revolution, impacted the gender roles and identity of Cherokee women.

L’auteur analyse quelles conséquences a eues la progression du capitalisme agraire dans le Sud-Est américain, à la suite de la révolution américaine, sur les rôles fondés sur le sexe et l’identité des femmes cherokee.

10. The present invention relates to novel strains of avian reovirus that were isolated from clinical cases of viral arthritis/tenosynovitis in chickens in the southeast United States.

La présente invention concerne de nouvelles souches de réovirus aviaires qui ont été isolées de cas cliniques d'arthrite/de ténosynovite virales chez des poulets dans le sud-est des Etats-Unis.

11. Worldwide; uncommon; hospital air and airducts associated with nosocomial outbreaks; high aflatoxin and other mycotoxins produced by A. flavus correlated to heptocellular cancer in Africa and Southeast Asia HOST RANGE:

Répandu dans le monde entier; infection peu fréquente; la contamination des circuits d'aération est à l'origine d'éclosions nosocomiales; une corrélation a été observée entre les fortes concentrations d'alfatoxine et d'autres mycotoxines produites par A. flavus et les taux de carcinome hépatocellulaire en Afrique et dans le sud-est de l'Asie.

12. This pattern is attributed to the effect of orographic uplift of air masses moving over the ice cap from the southeast, which promotes condensation and precipitation due to adiabatic cooling.

Cette tendance est attribuable à l'effet de soulèvement orographique des masses d'air qui se déplacent sur la calotte glaciaire en provenance du sud-est, ce qui résulte en condensation et précipitation par refroidissement adiabatique.

13. The market With a population of 560 million people with a growing purchasing power, opportunities in Southeast Asia abound in the infrastructure development, information and communications technologies, environment, and power sectors.

Le marché L'Asie du Sud-Est, qui compte 560 millions d'habitants et dont le pouvoir d'achat ne cesse de croître, offre d'innombrables débouchés dans les domaines de l'aménagement d'infrastructures, des technologies de l'information et des communications, de l'environnement et de l'énergie.

14. I feel very happy to report that in November 2013, we led an extensive campaign against the sale of babies and child pornography in Aba, Abia State in the southeast of Nigeria.

Je suis très heureuse d’annoncer qu’en novembre 2013, nous avons mené une vaste campagne pour lutter contre la vente des bébés et la pornographie infantile à Aba, dans l’État d’Abia, au sud-est du Nigeria.

15. The history of Ekibastuz begins in the 19th century, when Kosym Pshembayev, a native Kazakh who was commissioned by Russian merchants to look for mineral resources in that region, alighted on a coal field southeast of Pavlodar.

Depuis 1959, la population a évolué comme suit: L'histoire d'Ekibastouz commence au XIXe siècle avec l'arrivée de Kossym Pchembaïev, originaire de l'actuel Kazakhstan, mandaté par des commerçants russes pour rechercher des ressources minérales dans la région, sur le terrain charbonneux au sud-est de Pavlodar.

16. If the US is looking to develop a post-Cold War strategic relationship with India to counter Chinese influence in South and Southeast Asia, the recent China-India agreements suggests that an alternative strategic calculus may exist in both China and India.

Si les USA cherchent à développer maintenant une relation stratégique avec l'Inde pour contrer l'influence chinoise en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est, les récents accords sino-indiens laissent à penser que l'Inde et la Chine font un autre calcul.

17. The Special Committee was dismayed at the settler violence on 31 July 2015 in the village of Duma, southeast of Nablus, where settlers had attacked two Palestinian homes by smashing the windows and throwing flammable liquids in the rooms together with Molotov cocktails, setting the homes ablaze.

Le Comité spécial a appris avec consternation que des colons avaient commis des violences le 31 juillet 2015 dans le village de Douma, au sud-est de Naplouse – ils avaient attaqué deux maisons de Palestiniens, en brisant les vitres en jetant des liquides inflammables et des cocktails Molotov dans les pièces.

18. It will be linked to other Caspian ports via high quality maritime connections through the New Port of Baku at Alat, and intermodal road and rail transport services from Alat to Georgia, Iran, Turkey, Russia and southeast Europe, while also providing air freight services from Baku International Airport.

Il sera relié à d'autres ports de la mer Caspienne par des liaisons maritimes de haute qualité via le Nouveau Port de Bakou à Alat et des services intermodaux de transport routier et ferroviaire d'Alat à la Géorgie, l'Iran, la Turquie, la Russie et le sud-est de l'Europe.

19. The back-shoal area contains peloidal mudstones, algal-archaeocyathan biostromes (Girvanella) and increasingly tidal deposits (clastic and carbonatic) towards the east. (c) Isolated platform, aggraded to sea level, rimmed by slope deposits with slumps and breccia-beds in the southeast and northwest. (d) Isolated, flooded platform; barriers towards the open sea partly broke down. (e) Isolated platform with raised rims and deep interior, often with thick breccia-beds in uppermost parts. (f) Break-down of the platform (late Early Cambrian), marked by nodular limestones and limestoneshale intercalations. (g) Terrigenous clastics cover the former platform.

La zone est d'arrière-barre comporte des mudstones à péloÏdes, des biostromes à algues (Girvanella) et archéocyathes et des sédiments carbonatés-détritiques de milieu intertidal; (c) une plateforme carbonatée isolée qui s'est développée jusqu'au niveau de la mer, bordée au sud-est et nord-ouest par des bassins à slumping et brèches; (d) une plateforme carbonatée isolée, inondée, dont les barrières vers la pleine mer se sont en partie détruites; (e) une plateforme carbonatée isolée dont les bords sont élevés et l'intérieur déprimé, recouverte par de nombreux corps bréchiques; (f) destruction de la plateforme carbonatée (partie supérieur de la Cambrien inférieur), indiquée par des calcaires à nodules et des calcschistes; (g) siliciclastes recouvrant la plateforme.