1. * Sometimes I’m plunged in abomination; sometimes I see beauty in virtue!

* Parfois, je suis plongé dans l'horreur, parfois je vois la beauté en vertu!

2. Sometimes, one barely understands oneself.

Parfois, il est difficile de se comprendre soi-même.

3. He's so absent-minded sometimes.

Il est parfois si distrait.

4. Prices sometimes doubled within an hour.

Les prix doublaient parfois en l’espace d’une heure.

5. These clumps can sometimes reach spectacular sizes.

Elles atteignent parfois des proportions surprenantes.

6. Fairly pleasant, sometimes a bitter almond taste

Plus ou moins agréable, parfois d’amande amère

7. (Lesbian couples sometimes resort to this procedure.)

(Les couples lesbiens recourent parfois à cette technique.)

8. The major disabling symptoms of Parkinson’s (rigidity, akinesia, difficulty in walking and balance, and sometimes tremor) are frequently reduced, sometimes dramatically.

La plupart des symptômes invalidants de la maladie (rigidité musculaire, akinésie, difficulté de déplacement, précarité de l’équilibre et éventuellement tremblements) sont souvent réduits, parfois de façon spectaculaire.

9. Mature tussocks sometimes resulted in aggregation of tussocks.

Les touffes matures proviennent quelques fois de l'aggrégation de touffes.

10. Sometimes the surface was whitewashed. —Ac 23:3.

Ils étaient quelquefois blanchis. — Ac 23:3.

11. Stanley be actin ́ like an old bitch sometimes

Stanley est chiant parfois

12. And it's also sometimes called algo trading, algorithmic trading. "

On l'appelle aussi parfois algo trading, trading algorithmique. "

13. Sometimes we run tests for 24 hours a day.

Il nous arrive de faire des essais 24 heures par jour.

14. Sometimes the air remaining inside the body escapes... causing...

Parfois, l'air restant à l'intérieur du corps s'échappe, provoquant...

15. You might have heard of aphasia, sometimes called dysphasia.

Vous avez peut-être déjà entendu parler d'aphasie, parfois appelée dysphasie.

16. individual, sometimes designated by the abbreviation IQF (“individually quick frozen”);

individuelle, parfois désigné sous le sigle IQF ("individually quick frozen"),

17. The menu sometimes included pig, lizard, agouti, turtle, and armadillo.

Le menu incluait parfois du porc, du lézard, de l’agouti, de la tortue ou du tatou.

18. Mechanical dryers are sometimes used to accelerate the drying process.

Pour accélérer le processus, on utilise parfois un sécheur.

19. The nest is sometimes constructed 100 feet above the ground

Le nid est parfois bâti à une hauteur de 30 mètres.

20. How about this year, sometimes with lingerie by Agent Provocateur?

Que diriez-vous cette année, avec parfois de lingerie Agent Provocateur?

21. So sometimes I call Adrie when I have some information.

Donc parfois j'appelle Adrie, Quand j'ai des infos.

22. Terminal leaflets: elliptical; apex acuminate; base slightly cordate, sometimes asymmetrical.

Folioles terminales: elliptiques; bout acuminé; base légèrement cordée, parfois asymétrique.

23. The wolffish also eats fish, worms, and sometimes even algae.

Grâce à ses dents proéminentes qui ressemblent à des canines au devant de ses mâchoires, les principales proies du loup atlantique sont des organismes qui vivent au fond de l'océan, notamment les oursins, les étoiles de mer, les mollusques et les crustacés.

24. Sometimes the Council might simply take note of the advice.

Dans certains cas, il peut se contenter d’en prendre note.

25. individual, sometimes designated by the abbreviation IQF (“individually quick frozen”

individuelle, parfois désigné sous le sigle IQF ("individually quick frozen"

26. Sometimes, though, what you find is superficial or abstract in nature.

Mais ce qu’on y lit est parfois superficiel ou théorique.

27. Off-balance sheet items and Special purpose vehicles have sometimes been abused

Les expressions hors bilan et fonds communs de créances ont parfois été employées à tort

28. No, but sometimes expiratory blood can actually mimic high-velocity gunshot spatter.

Non, mais parfois l'expiration de sang peut imiter les éclaboussures à haute vélocité d'un coup de feu.

29. The condition in Kerry Blue Terriers is sometimes called progressive neuronal abiotrophy.

Chez les Terriers Kerry Blue, elle est parfois appelée abiotrophie neuronale progressive (ANP).

30. Advertisers sometimes bid on search terms that are the trademarks of others.

Les annonceurs soumettent parfois des offres sur des termes de recherche qui sont des marques de commerce de tiers.

31. Sometimes udev loads modules in an undesired, unpredictable, or seemingly random order.

Il arrive qu'udev charge les modules dans un ordre indésiré, imprévisible ou qui semble aléatoire.

32. An additional alpha channel is sometimes used to retain information about pixel transparency.

Un canal alpha (alpha channel) est parfois utilisé pour l'information de transparence associée à chaque pixel.

33. To accommodate the vehicular demand these facilities sometimes have to be very extensive.

Ces infrastructures sont parfois fort étendues pour mieux répondre aux besoins de la circulation.

34. And this means that sometimes we'll actually switch our preferences to avoid this.

Et donc, parfois nous changeons nos préférences pour éviter cela.

35. Debt accumulation of developing countries is sometimes due to factors beyond their control.

L’accumulation de la dette dans les pays en développement tient parfois à des facteurs qui échappent à leur contrôle.

36. We portray an incomplete life—sometimes in a self-aggrandizing or fake way.

Nous décrivons une vie incomplète, parfois fausse, dans le but de nous mettre en valeur.

37. Sometimes, when matters are simply allowed to take their course, time is wasted.

Donner du temps au temps, c’est parfois simplement perdre son temps.

38. This is sometimes referred to as a Manufacturers Serial No or Constructors No.

Ce numéro est parfois appelé numéro de série du fabricant ou numéro du constructeur.

39. (b)Lastly, the start of research work was sometimes delayed by administrative weaknesses.

b) enfin, le démarrage des travaux de recherche a parfois été retardé par des faiblesses administratives.

40. Anemia is sometimes seen in patients receiving NSAIDs, including (Brand Name of Drug).

L'anémie peut parfois se présenter chez les patients recevant des AINS, dont (marque du médicament).

41. The allergic reactions may sometimes be severe and even result in anaphylactic shock.

Les réactions allergiques peuvent être graves et entraîner un choc anaphylactique.

42. Sometimes the covariant derivative along a curve is called absolute or intrinsic derivative.

Parfois la dérivée covariante le long d'une courbe est qualifiée d'absolue ou dérivée intrinsèque.

43. The four Stokes parameters are sometimes denoted I, Q, U and V, respectively.

Les quatre paramètres de Stokes sont parfois notés I, Q, U et V respectivement.

44. • MUSH organizations that monitor errors, sometimes find it useful to rate those errors.

• Les organisations du secteur MUEH qui surveille les erreurs trouvent parfois utile de coter celles-ci.

45. They are often detained on account of their irregular status, sometimes in deplorable conditions.

Les migrants sont souvent détenus en raison de leur situation irrégulière, parfois dans des conditions déplorables.

46. Sometimes the payment schedules of contracts foresee payments on the basis of progress reports.

Parfois, les calendriers de paiement des contrats prévoient le versement d’avances sur la base de rapports sur l’état d’avancement.

47. Even songs that have been played for decades sometimes run afoul of the authorities.

Des chansons interprétées depuis des décennies se retrouvent parfois aux prises avec la censure des autorités.

48. SRC combines acute renal failure, hemolytic anemia with schizocytosis, sometimes thrombocytopenia, proteinuria and hematuria.

La CRS associe une insuffisance rénale aiguë, une anémie hémolytique avec schizocytose, parfois une thrombopénie, une protéinurie et/ou une hématurie.

49. Primary leaflets: elliptical; apex acuminate; base slightly cordate, sometimes asymmetrical; three to five pairs.

Folioles primaires: elliptiques; bout acuminé; base légèrement cordée, parfois asymétrique; trois à cinq paires.

50. Sometimes, simple administrative or legal measures went a long way to addressing common problems.

De simples mesures administratives ou juridiques faisaient parfois beaucoup pour aider à résoudre des problèmes courants.

51. Abstract: The speaker sometimes uses self-politeness as a face activity in the interaction.

Résumé : Le locuteur utilise parfois l'auto-politesse comme une pratiques de gestion des faces dans l'interaction.

52. Sometimes they may have a few barbels, but they don’t have an adipose fin.

Sa petite bouche est dépourvue de dents, quelques barbillons sont apparents à l’occasion.

53. The lagoon accumulates rotting seaweed, garbage and sediment, and sometimes discharge from several outfalls.

Des plantes marines en décomposition, des détritus, des sédiments et parfois les rejets de plusieurs exutoires s'accumulent dans la lagune.

54. The nest, sometimes constructed 100 feet [30 m] above the ground, is nothing fancy.

Le nid qu’il bâtit, parfois à une hauteur de 30 mètres, n’a rien d’extraordinaire.

55. Even in Broadway and Chestnut streets, Mediterranean mariners will sometimes jostle the affrighted ladies.

Même dans les rues de Broadway et de châtaigniers, les marins méditerranéens seront parfois bousculent les dames effrayées.

56. The abstract noun "whiggishness" is sometimes used as a generic term for Whig historiography.

Le mot Whiggishness est parfois utilisé comme un terme générique pour désigner l'historiographie Whig.

57. Such behaviors are sometimes associated with developmental stages and are abandoned as children mature.

Ces comportements sont parfois liés à une étape du développement et sont abandonnés lorsque l’enfant murit.

58. When collecting data on actual rents, sometimes zero or very low values will be observed.

Lorsque l'on collecte des données sur les loyers réels, on observe parfois des valeurs nulles ou très faibles.

59. To accelerate the process, centrifuges are sometimes used to force a sample through the resin.

Une centrifugeuse sert parfois à accélérer le processus en forçant les échantillons à traverser la résine.

60. There were uncommon reports of reversible corneal erosion, sometimes in association with aberrant eyelash growth.

On a rapporté rarement des cas d’érosion cornéenne réversible, parfois en association avec une croissance anormale des cils.

61. Travel agents will sometimes arrange travel for clients using the discounted fares offered by consolidators.

Les agents de voyage organisent parfois le voyage des clients pour qu'ils puissent utiliser les prix réduits offerts par les groupeurs.

62. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

63. Instead they are using the land according to traditional Band practices, sometimes called custom allotment.

Ils occupent plutôt leur terre suivant les pratiques traditionnelles de la bande, ce qu’on appelle parfois l’attribution selon la coutume.

64. When collecting data on actual rentals, sometimes zero or very low values will be observed

Lorsque l’on collecte des données sur les loyers effectifs, on observe parfois des valeurs nulles ou très faibles

65. And so sometimes people, in doing that, make honest mistakes and we absolutely accept that.

Il peut arriver, en chemin, que des gens fassent des erreurs, nous en sommes conscients.

66. Art is sometimes etched into glass via the use of acid, caustic, or abrasive substances.

On grave parfois des motifs dans le verre à l'aide d'acide ou de substances abrasives ou caustiques.

67. Sometimes fires drip onto the ground and set forests ablaze, destroying habitat and the hives.

Parfois, le feu se propage aux arbres alentour et détruit le tout.

68. Sometimes low copper content slags are disposed of without additional processing to recover the copper.

Le laitier produit est appelé du laitier nettoyé.

69. A cold can sometimes lead to acute bronchitis, croup or pneumonia, sinusitis, or strep throat.

Il est possible qu'un rhume mène à la bronchite aiguë, le croup, la pneumonie, le sinusite, ou la pharyngite streptococcique.

70. Samarium oxide can sometimes be found in sunglasses and glass filters to increase infrared absorption.

L'oxyde de samarium entre parfois dans les lentilles des lunettes de soleil et les filtres en verre en vue d'une meilleure absorption des infrarouges.

71. It also provides a benchmark which is sometimes more important that the absolute cost figures.

Elle fournit aussi un point de référence qui s’avère parfois plus important que les chiffres absolus concernant le coût.

72. Sometimes parties were more ready to accept intervention by those groups than by the Council.

Il arrive parfois que les parties acceptent plus facilement une intervention de ces groupes que du Conseil.

73. The mitochondria of great size, sometimes giant, have very abundant cristae and a reduced matrix.

Les mitochondries de grande taille, parfois géantes, ont des crêtes nombreuses et une matrice réduite.

74. Superficial critics sometimes speak of rivers of words, floods of paper and scarcity of action.

Les critiques superficielles génèrent parfois des flots de paroles, des flots de documents et un manque d’action.

75. Special methods such as aerobraking or aerocapture are sometimes used for this final orbital adjustment.

Certaines méthodes exotiques comme l'aérofreinage sont parfois utilisées pour réaliser les ajustements finaux d'une trajectoire.

76. Constitutional, or sometimes acquired capsular laxity, must be carefully locked for by the Sulcus test.

Une laxité, constitutionnelle ou parfois acquise, est fréquente et doit être systématiquement recherchée (signe du Sillon).

77. Climate control strategies are usually examined at long time horizons, sometimes up to # years or more

Les stratégies de régulation du climat s'inscrivent habituellement dans le long terme, parfois à l'horizon du siècle ou davantage

78. Although plants are sometimes viewed as air cleaners, their capacity to remove air contaminants is minimal.

Installer des affiches pour aviser les conducteurs des procédures à suivre.

79. Do you know that it sometimes requires years to bring the pear and the alligator together?

Ça demande parfois des années pour accoupler la poire et l'alligator.

80. Horizontal boreholes are sometimes used for degasification in advance of, but near the time of, mining

On utilise parfois des trous de sonde horizontaux pour éliminer le gaz un peu avant le début de l'extraction minière