1. • Nicole Jauvin, Deputy Solicitor General, Solicitor General Canada

• John Grace, Ancien Commissaire à l’information du Canada et ancien Commissaire à la protection de la vie privée du Canada

2. No. Is it the solicitor general?

Est-ce le solliciteur général?

3. The role of the Solicitor General is discussed above.

Étant donné que le travail du SCRS doit s'effectuer dans le secret, il fait l'objet d'un certain nombre de contrôles.

4. The Department is part of the Portfolio of the Solicitor General.

Le Ministère fait partie du portefeuille du Solliciteur général.

5. Speaker, my question is for the Parliamentary Secretary to the Solicitor General

Monsieur le Président, ma question s'adresse au secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada

6. Yesterday, coincidentally, the solicitor general introduced a bill that proposes the same thing

Hier, par coļncidence, le solliciteur général a déposé un projet de loi qui propose la mźme chose

7. Solicitor General – Royal Canadian Mounted Police – Three new statutory items have been added as follows:

Les prélèvements totaux pour des fonds renouvelables suivant dans Travaux publics et Services gouvernementaux prendront effet le 31 mars 2002 : •

8. The preprogrammed responses of the solicitor general and the Deputy Prime Minister are getting tired

Les réponses préprogrammées du solliciteur général et du vice-premier ministre commencent à rancir

9. The Solicitor General responded with admirable openness and rapidity in accommodating amendments to improve the bill

Le solliciteur général a répondu avec une largesse d'esprit et une rapidité admirables en élaborant des amendements visant à améliorer le projet de loi

10. The Outer Circle represents the Commissioner who is responsible and accountable to the solicitor General of Canada.

Le cercle extérieur représente le commissaire, qui est responsable devant le Solliciteur général du Canada.

11. The Solicitor General dismissed an application from the Police to lay charges under the Terrorism Suppression Act 2002.

Le Solicitor-General a rejeté une demande de la police tendant à engager des poursuites en vertu de la loi de 2002 sur la répression du terrorisme.

12. The report added that, under a 1986 Ministerial Direction, ``...successive Solicitors General have routinely approved operations involving sensitive sources and the Solicitor General is now told the identity of those sources.''

En dépit du caractère non officiel de la visite d'Al-Turabi, une évaluation de la menace est préparée et le SCRS la communique aux organismes fédéraux et à la police.

13. Senate, and Solicitor General) the average costs for these years were unusually high due to a particular claim in each of these departments.

Dans le cas de deux ministères (Greffier du Sénat et Solliciteur général), le coût moyen a été inhabituellement élevé au cours de ces deux années en raison d‘une demande précise dans chacun de ces ministères.

14. • information protected by solicitor-client privilege;

• qui sont protégés par le secret professionnel liant un avocat à son client;

15. Information regarding applicants that is obtained from CBSA, CSIS, the Solicitor General, the RCMP or provincial government departments will be added to the individuals' files.

Les renseignements concernant des requérants qui sont obtenus de l'AFSC, du SCRS, du Solliciteur général, de la GRC ou de ministères de gouvernements provinciaux seront ajoutés aux dossiers de ces individus.

16. He added that the Solicitor General may wish to give CSIS guidance on when and how he should be informed of the outcome of approved operations.

Il a aussi précisé que le Solliciteur général voudra peut-être indiquer au SCRS quand et comment il désire être informé des résultats des opérations ainsi approuvées.

17. The Solicitor General directed that the inherited labour union files, and any information added to them by CSIS, be immediately segregated from the Service's operational data bank.

Le Solliciteur général ordonne que les dossiers de la GRC portant sur les syndicats, et toute information que le SCRS y a versée, soient exclus sur-le-champ de la banque de données opérationnelles du Service.

18. This will significantly expand the former portfolio of the Solicitor General, adding several existing federal organisations and creating new ones, such as the Canada Border Services Agency.

Cela élargira sensiblement l'ancien portefeuille du Solliciteur général, y greffant plusieurs organismes fédéraux existants et en instituant de nouveaux, telle l'Agence des services frontaliers du Canada.

19. Byrne, Solicitor, with an address for service in Luxembourg,

Byrne, solicitor, ayant élu domicile à Luxembourg,

20. • Order-in-Council #2003-0555 approved April 11, 2003, added the Canada Firearms Centre to Schedule 1.1 of the FAA as a separate agency within the portfolio of the Solicitor General;

• Décret no 2003-0555 approuvé le 11 avril 2003, ajoute le Centre des armes à feu Canada à l'annexe 1.1 de la LGFP en tant qu'organisme distinct au sein du portefeuille du solliciteur général;

21. Five years after entering the House of Commons in 1908 he was appointed solicitor general in Sir Robert Laird BORDEN's ministry and 2 years later added the post of secretary of state.

Arthur Meighen, avocat, homme politique, homme d'affaires, premier ministre du Canada (Anderson, Ont., 16 juin 1874 -- Toronto, Ont., 5 août 1960).

22. A record subject to solicitor-client privilege is subject to s.

Un document protégé par le secret professionnel entre avocat et client est assujetti à l'art.

23. Speaker, today marks the one year anniversary of the report of the task force on disability issues, chaired so ably by my colleague, the hon. member for Fredericton-York-Sunbury, our solicitor general

Monsieur le Président, aujourd'hui marque le premier anniversaire du rapport du Groupe de travail sur les questions intéressant les personnes handicapées, présidé avec brio par mon collégue, le député de Fredericton-York-Sunbury, notre solliciteur général

24. A second vote, Vote 25, "Operating expenditures for registration activities and functions," has been added. Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) – Canadian Security Intelligence Service – One new Statutory item has been added:

Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) – Ministère – Deux nouveaux postes législatifs ayant trait à des versements à Exportation et développement Canada ont été ajoutés.

25. And if public safety is such a number one priority as we have heard ad nauseam, what will the solicitor general do to ensure that this type of accountability occurs against such appalling folly?

Et si la sécurité publique est la priorité numéro un comme il nous l'a répété ad nauseam, que fera le solliciteur général pour faire en sorte que l'on rende des comptes relativement à ces extravagances consternantes?

26. SE: When appearing under the title "Advokat" (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: pour se présenter sous le titre d'«Advokat» (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l’ordre des avocats suédois.

27. SE: When appearing under the title ‘Advokat’ (lawyer/solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: pour se présenter sous le titre d'«Advokat» (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l'ordre des avocats suédois.

28. SE: When appearing under the title ‘Advokat’ (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: pour se présenter sous le titre d'«Advokat» (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l'ordre des avocats suédois.

29. I saw an advertisement in The Times from a solicitor named Briggs inquiring of a Jane Eyre.

J'ai vu une annonce dans le Times d'un notaire du nom de Briggs qui cherche une Jane Eyre.

30. I can almost see the solicitor general's lips moving from the ventriloquism of the Deputy Prime Minister

Je peux quasiment voir les lévres du solliciteur général obéir au ventriloque qu'est le vice-premier ministre

31. OAG auditors are entitled to access documents that may be subject to solicitor/client and other privileges.

Les vérificateurs du BVG ont le droit de prendre connaissance de documents qui sont peut-être protégés par le secret professionnel de l’avocat ou d’autres privilèges.

32. SE: when appearing under the title "Advokat" (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: pour se présenter sous le titre d'"Advokat" (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l'ordre des avocats suédois.

33. | SE: When appearing under the title "Advokat" (lawyer/solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

| SE: pour se présenter sous le titre d'"Advokat" (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l'ordre des avocats suédois.

34. The Official Solicitor may be appointed guardian ad litem to act on behalf of the child during the proceedings

Un official solicitor peut être désigné comme tuteur ad litem pour représenter l'enfant pendant la procédure

35. • Records subject to a claim of solicitor-client privilege may be ordered disclosed only in case of absolute necessity.

• La divulgation de documents visés par une revendication du privilège du secret professionnel de l’avocat ne peut être ordonnée qu’en cas de nécessité absolue.

36. The Official Solicitor may be appointed guardian ad litem to act on behalf of the child during the proceedings.

Un official solicitor peut être désigné comme tuteur ad litem pour représenter l'enfant pendant la procédure.

37. General accounting

Comptabilité générale

38. The absolute confidentiality of all consultations between CF members and military defence counsel is protected by law under "solicitor/client privilege".

Ce privilège assure la protection des informations transmises lors de telles consultations.

39. We recommend that a section be added to Part II of the CSIS Act to provide statutory protection to solicitor-client communications.

Nous recommandons d'ajouter un article à la Partie II de la Loi sur le SCRS afin de protéger les communications entre un avocat et son client.

40. Legal aid is provided on an ad hoc basis by a lawyer, trainee or solicitor, appointed by the judge (art # ecree-Law

L'aide juridictionnelle est assurée au cas par cas par un juriste, soit un stagiaire soit un avoué, qui est désigné par le juge (art # du décret-loi

41. 8.We recommend that a section be added to Part II of the CSIS Act to provide statutory protection to solicitor-client communications.

8.Nous recommandons d'ajouter un article à la Partie Il de la Loi sur le SCRS afin de protéger les communications entre un avocat et son client.

42. Air Force » 22 Wing Home » Photo Gallery » General » Photo General Up and over!

Force aérienne » 22e Escadre » Photos » Généralités » Photo Généralités Et hop! On passe par-dessus!

43. — general administrative expenses, and

— Charges d'administration générale; et

44. * Major General John A.H.

* Général de division John A. H.

45. General and administrative expenses

Charges générales et administratives

46. General credit risk adjustments

Ajustements pour risque de crédit général

47. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL

48. (General and administrative expenses)

(Frais généraux et administratifs)

49. Legal aid is provided on an ad hoc basis by a lawyer, trainee or solicitor, appointed by the judge (art. 25, Decree-Law 41/94/M).

L’aide juridictionnelle est assurée au cas par cas par un juriste, soit un stagiaire soit un avoué, qui est désigné par le juge (art. 25 du décret‐loi 41/94/M).

50. General settings as the font style, color or sound are adjustable under Option->General.

Les paramètres généraux comme le style de police de caractère, la couleur ou le son peuvent être ajustés dans Options->Général.

51. Part 1 — General Administration Function

1 an après que les services ont été rendus

52. • 079 - Payroll System General Ledger

• 030 - Gendarmerie royale du Canada

53. « # nnualised agreed rate General principle

« # ÉCLARATION DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D' INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES PREMIÈRE PARTIE TYPE DE TAUX I. Taux contractuel annualisé Principe général

54. Accounting with a general journal

La comptabilité avec un journal unique

55. general accounting theory and principles;

théorie et principes de comptabilité générale;

56. Accumulator boxes, and, in general

Caisses d'accumulateurs, et, en géneral

57. general administration of the estate;

administrer l’ensemble de la masse de l’insolvabilité;

58. General alowances for credit risk

Dotations générales aux dépréciations pour risque de crédit

59. • general media advertising/promotion; and

• publicité et promotion médiatique;

60. General provisions governing the Agency

Dispositions générales régissant l

61. General security for regular transshipments

Garantie globale pour les transbordements réguliers

62. General, Selling and Administrative Expenses

Frais généraux, de vente et d'administration

63. Selling, general and administrative expenses

Frais de vente, frais généraux et dépenses administratives

64. General operating and administrative expenses

Dépenses générales de fonctionnement et dépenses d’administration

65. Certified General Accountant Agriculture Experience:

Association professionnelle :

66. • Accessibility URLs General Purpose Links

• URLs pour l'accessibilité Liens d'intérêt général

67. Receiver General-General Ledger; RG-GL Grand livre général du receveur général (n.m.); GLG-RG (n.m.)

Accounting Data Input System; ADIS SEDC/SCC (n.m.); Système d'entrée des données comptables/Système central de comptabilité (n.m.)

68. SA General credit risk adjustments

Ajustements de risque de crédit général selon l'approche standard (SA)

69. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.

La Confédération générale du travail a renoncé à son appel à une grève générale initialement prévue pour cette journée.

70. (b) Letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/55/548)

b) Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/55/548)

71. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Frais de vente, frais généraux et dépenses administratives

72. Family benefits The general system applies.

Prestations familiales Le régime général est appliqué.

73. (a) general accounting theory and principles;

a) théorie et principes de comptabilité générale;

74. (a) a general non-aggression pact;

a) un pacte général de non-agression;

75. ADMINISTRATIVE SCHEMES FOR PROTECTION (a) General

MÉCANISMES ADMINISTRATIFS DE PROTECTION a) Généralités

76. (a) general accounting theory and principles,

(a) théorie et principes de comptabilité générale,

77. General rules on aircraft noise management

Règles générales relatives à la gestion du bruit des aéronefs

78. • the general ledger for this agreement

• au grand livre général du présent accord

79. Acting Director-General for External Relations

Directeur général f.f. chargé des relations extérieures

80. Departmental control account balances will be matched with those submitted by the Receiver General General Ledger (RG-GL).

Les soldes des comptes de contrôle des ministères seront appariés avec ceux présentés dans le grand livre général du receveur général (GLG-RG).