1. Problem: hatch door malfunction, backup power fail, manual override fail

Problème: blocage d' une écoutille, panne du circuit de secours panne du contrôle manuel

2. It appears that the aldehydes frequently succeed where acetals and alcohols fail, and acetals where alcohols fail.

Il apparait fréquemment que les aldéhydes réussissent où les acétals et alcools échouent, puis les acétals où les alcools échouent.

3. module if all other module loads fail.

dans le cas où tous les autres modules échouent au chargement.

4. Now wall switches, we all know, fail.

Mais on sait tous que les interrupteurs muraux, ça tombe en panne.

5. But as we age, our organs tend to fail more.

Mais lorsque nous vieillissons, nos organes tendent à moins bien fonctionner.

6. The fail safe trigger signal activates a device (18) which sends a fail safe square wave to a narrow bandwith, digital, band-pass filter (400).

Le signal de la bascule électronique à sécurité intégrée actionne un dispositif (18) qui émet une onde rectangulaire à sécurité intégrée à destination d'un filtre passe-bande (400) numérique à largeur de bande étroite.

7. Fail-safe and easy access lock for mri receiver coil

Dispositif de verrouillage à sécurité positive et accès facile pour enroulement de récepteur d'irm

8. We understand that your PIN might fail to reach you.

Il se peut que vous ne receviez pas votre code secret.

9. Curable silicone composition for the production of composite soft magnetic materials, and composite soft magnetic materials

Composition au silicium pouvant etre soumise a traitement, pour la production de materiaux magnetiques composites mous, et materiaux magnetiques composites mous

10. However, at a certain age the cells fail to be renewed properly.

Or, à partir d’un certain âge, les cellules ne se renouvellent plus convenablement.

11. There are a number of reasons why your test deposit might fail:

Plusieurs raisons peuvent expliquer un éventuel échec de votre virement test :

12. Responsible officers who fail to record such information should be held accountable;

Les fonctionnaires qui ne consignent pas ces informations devront être tenus pour responsables;

13. Self adjusting, soft neck support collar

Systeme de collerette souple pour soutenir le cou, s'ajustant automatiquement

14. I have my soft points, too

Je suis sensible, moi aussi

15. As these systems age, they are more likely to fail due to corrosion.

Avec l'âge, les risques de fuites ne cessent de croître pour ces réservoirs.

16. All of us as we age experience our bodies gradually beginning to fail.

Quand nous vieillissons, nous sentons tous notre corps s’affaiblir peu à peu.

17. • flagging individual pension accounts to reflect their quality status (Pass or Fail); and

• en marquant les comptes individuels de pension pour qu'ils reflètent le statut de la qualité (satisfaisant ou non satisfaisant);

18. How can we combat climate change if we fail to act in concert?

Comment pouvons-nous lutter contre le changement climatique si nous sommes incapables d'agir de concert?

19. The tested specimens shall not fail within a test duration of 144 hours.

Les éprouvettes ne doivent pas échouer pendant une durée d’essai de 144 heures.

20. Soft drinks, mineral water and aerated water

Boissons non alcooliques, eau minérale et eau gazeuse

21. Soft drinks, and non-alcoholic fruit extracts

Boissons sans alcool, et extraits de fruits non alcooliques

22. — block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

— bloquer la procédure de contrôle du numéro d'identification individuel de telle sorte que toute tentative de vérification ultérieure échoue

23. When United Nations personnel fail to meet such standards, they should be held accountable

Lorsque des fonctionnaires de l'ONU ne répondent pas aux critères fixés, ils doivent en assumer les conséquences

24. John ́ s flesh abraded her soft skin.

La peau de John irritait sa peau tendre.

25. - block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

- bloquer la procédure de contrôle du numéro d'identification individuel de telle sorte que toute tentative de vérification ultérieure échoue

26. C C C drop-out / graduation rates; absentee rates; and progressive or fail grades.

C C C les taux d’abandon ou de diplomation; les taux d’absentéisme; les niveaux de progression ou d’échec.

27. Through its accounts clearance procedure the Commission will not fail to monitor further developments.

La Commission ne manquera pas de suivre l'évolution de ce problème dans le cadre de l'apurement des comptes.

28. When United Nations personnel fail to meet such standards, they should be held accountable.

Lorsque des fonctionnaires de l’ONU ne répondent pas aux critères fixés, ils doivent en assumer les conséquences.

29. · block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

· bloquer la procédure de contrôle du numéro d’identification individuel de telle sorte que toute tentative de vérification ultérieure échoue

30. block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail

bloquer la procédure de contrôle du numéro d

31. I cannot fail to acknowledge, either, his work to affirm solidarity with the most vulnerable

Aussi, ce n'est que lui rendre justice que de reconnaître son action en faveur de l'affirmation de la solidarité à l'égard des plus vulnérables

32. Murderer set hands of watch backward... but fail to return stem to proper position

Meurtrier a reculé les mains de la montre... mais oublié de repousser la tige dans la bonne position

33. Perpendicular magnetic recording head with soft underlayer biasing

Tete d'enregistrement magnetique perpendiculaire a polarisation de sous-couche souple

34. Algebraic soft-decision decoding of reed-solomon codes

Decodage algebrique a decisions souples de codes de reed-solomon

35. Process for sterilizing acellular soft tissue with irradiation

Procédé pour la stérilisation d'un tissu mou accellulaire par rayonnements

36. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Parce que sérieusement, Mer, vous devez avoir des morts D' Alzheimer à l' échec de cette

37. K-wire fixation may fail due to wires dislodging, and may predispose to pin site infection.

La fixation par broche entraîne un risque de déplacement secondaire et prédispose à l'infection.

38. payments received from tour operators and charterers should the air carrier fail to perform the flights.

Les transporteurs dépendaient beaucoup du service 24 heures sur 24 de l’Office pour assurer le retour sécuritaire des citoyens canadiens lors de la crise survenue au Liban en juillet 2006.

39. Draft article 22, in its present form, might fail to adequately accommodate that state of affairs.

Le projet d’article 22, sous sa forme actuelle, risque de ne pas couvrir comme il faudrait cet état de chose.

40. The Portuguese authorities fail to demand a proper restructuring plan of the firm's economic activity.

les autorités portugaises n'exigent pas un plan de restructuration approprié de l'activité économique de l'entreprise;

41. Now, this is clearly extremely soft and absorbent cotton.

Il s'agit d'un coton extrêmement doux et absorbant.

42. Ac load soft start for variable frequency power source

Pour une source d'alimentation à fréquence variable

43. Now let's set up the pins so we can watch you fail spectacularly again, Mr. Gutterball.

Remettons les quilles pour te voir te planter encore une fois.

44. You know, when I was your age,My father didn' t want to see me fail either

Quand j' avais ton âge, mon père voulait pas me voir échouer non plus

45. Filament lamps which fail during the ageing period shall be replaced and the ageing process re-applied."

Les lampes à filament qui cessent de fonctionner pendant la période de vieillissement doivent être remplacées et le processus de vieillissement appliqué à nouveau.».

46. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Nos démocraties sont prises au piège par les systèmes trop grands pour sombrer, ou, plus exactement, trop gros pour être contrôler.

47. All rooms are bright and airy with soft, comfortable furnishings.

Lumineuses et spacieuses, toutes les chambres sont dotées d'un mobilier confortable.

48. Method for generating soft bit information from gray coded signals

Procede de production de donnees binaires souples a partir de signaux a codage gray

49. SNOWPACK Some accidents happen when people fail to recognize unstable snow conditions or heed the warning signs.

TERRAIN ET CHOIX DE L’ITINÉRAIRE Il s’agit là d’un art subtil qui se maîtrise au fil de nombreuses années.

50. The market can sometimes fail to take into account certain side effects in a commercial bankruptcy situation.

Ces effets secondaires, ou effets externes, comprennent des éléments tels l'impact du redéploiement géographique des actifs ainsi que les retombées sur les autres entreprises et la collectivité.

51. Filament lamps which fail during the ageing period shall be replaced and the ageing process re-applied. "

Les lampes à filament qui cessent de fonctionner pendant la période de vieillissement doivent être remplacées et le processus de vieillissement appliqué à nouveau.»

52. Nevertheless, even if a plea of infringement of exclusive competence were admissible, it would be destined to fail.

Or, même si un moyen tiré d’une violation d’une compétence exclusive était recevable, il serait voué à l’échec.

53. Without access to school, girls fail to develop their potential, often perpetuating their sexual exploitation into adulthood

Ne pouvant aller à l'école, les jeunes filles ne peuvent développer leur potentiel, et demeurent souvent victimes de l'exploitation sexuelle jusqu'à l'âge adulte

54. In Table # the pass and fail decision numbers are calculated by means of the International Standard ISO

Les valeurs d'acceptation et de refus figurant dans le tableau # sont calculées au moyen de la norme internationale ISO

55. Some potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.

Certaines obligations éventuelles pourraient devenir des obligations réelles selon que certains évènements futurs se produisent ou non.

56. In our view, many proposals for health human resource planning fail to take these contexts sufficiently into account.

Ces contextes façonnent plusieurs des options disponibles de même que les conséquences des choix faits parmi ces options.

57. 2,132 hard-wall, 786 soft-wall units and 396 ablution units

2 132 modules d’hébergement colisables, 786 modules à parois souples et 396 blocs sanitaires

58. Its lactic acids caused proteins to coagulate, binding into soft clumps.

Ses acides lactiques faisaient coaguler les protéines, qui se liaient en des touffes molles.

59. If the parties fail to sign a revised advance pricing arrangement, the Director General may cancel this APA.

Si les parties n'arrivent pas à conclure un APP révisé, le directeur général peut annuler cet APP.

60. 2,054 hard-wall, 786 soft-wall units and 338 ablution units

2 054 modules d’hébergement colisables, 786 modules à parois souples et 338 blocs sanitaires

61. Soft edge smoothness prior and application on alpha channel super resolution

Lissage de bord mou avant et application à la super résolution de canal alpha

62. Addressing this Assembly, I cannot fail to stress the concentration of our efforts on advancing the democratic process.

Je tiens à souligner que nous concentrons nos efforts sur le processus démocratique.

63. Disclosed are soft, high refractive index device materials having improved strength.

L'invention concerne des matériaux souples présentant un indice de réfraction élevé et une résistance améliorée, conçus pour des dispositifs.

64. Women often fail to wear the abaya not out of defiance but because their families simply cannot afford them.

Souvent, les femmes ne portent pas l'abaya non par défi mais parce que leurs familles n'en ont tout simplement pas les moyens.

65. • soft-tissue necrosis, including necrotizing fasciitis or myositis, or gangrene Differential Diagnosis

• Syndrome de détresse respiratoire (apparition brutale d'infiltrats pulmonaires diffus et d'hypoxémie sans insuffisance cardiaque, ou signes d'une fuite capillaire diffuse mise en évidence par l'apparition soudaine d'un œdème généralisé ou d'un épanchement pleural ou péritonéal avec hypoalbuminémie).

66. The response channels receive from one or more pin-electronics (120) comparators response signals used to generate fail outputs.

Les canaux de réponse reçoivent d'un ou de plusieurs comparateurs électroniques à broches des signaux de réponse servant à produire des signaux de sortie de défaillance.

67. The invention adds the synchronous pulse extracting circuit the soft addresses and control soft based of current color lights controller and realises the synchronization and the linking among the color lights.

L'invention ajoute le circuit d'extraction d'impulsion synchrone, les adresses programmables et une commande programmable basée sur un contrôleur courant de lumières en couleur, elle réalise également une synchronisation ainsi qu'une liaison entre les lumières en couleur.

68. Institutions that fail to abide by the terms and conditions of the contract may lose access to the media content.

Les institutions qui ne respectent pas les modalités du contrat pourront se voir refuser l'accès à la couverture médiatique.

69. Environmentally based fail data (620) is used in diagnostic simulation (600) to achieve a more accurate environmentally based fault callout (40).

Des données de défaut (620) se fondant sur l'environnement sont utilisées dans une simulation de diagnostic (600) pour réaliser de manière plus précise un référencement de défaut (40) se fondant sur l'environnement.

70. where soft ground phosphate is present, phosphorous pentoxide (P2O5) soluble in formic acid ;

en présence de phosphate naturel tendre, anhydride phosphorique (P2O5) soluble dans l’acide formique;

71. 1. Substantial price difference in absolute terms between bottled water and soft drinks

1) En termes absolus, il existe une différence de prix considérable entre l'eau embouteillée et les boissons rafraîchissantes sans alcool

72. Method and apparatus for soft absolute position sensing of an electromechanical system output

Procede et dispositif de detection indirecte de la position absolue d'un dispositif de sortie d'un systeme electromecanique

73. Method and apparatus for soft buffer management for harq operation with carrier aggregation

Procédé et appareil pour une gestion de tampon souple en vue d'une procédure harq avec agrégation de porteuses

74. Soft Camerano cheese: Following production, requires a minimum of 15 days of ageing.

«Queso Camerano» jeune: désigne le fromage qui, à l'issue du processus de fabrication, doit être soumis à un processus d'affinage d'une durée minimale de 15 jours.

75. White phosphorus is white to yellow soft, waxy phosphorescent solid with acrid fumes.

Le phosphore blanc, de couleur blanc-jaune, est un solide mou, cireux qui émet des fumées âcres. Il est toxique par inhalation, ingestion ou contact avec la peau.

76. where soft ground phosphate is present, phosphorus pentoxide (P2O5) soluble in formic acid;

en présence de phosphate naturel tendre, anhydride phosphorique (P2O5) soluble dans l’acide formique;

77. Cordura belt soft bag, especially resistant to abrasion as well as to dust.

Etui de ceinture en cordura, particulièrement résistant à l'abrasion ainsi qu'à la poussière.

78. The pre-asssembled air-coil series are positioned on the soft magnetic core and the pole coils plugged onto the provided tooth of the soft magnetic core with the coil opening thereof.

Les chaînes de bobines à air préfabriquées sont respectivement positionnées sur le noyau magnétique doux et les bobines polaires sont respectivement enfichées avec leur ouverture de bobine sur la dent du noyau magnétique doux qui leur est affectée.

79. Where soft ground phosphate is present, phosphorous pentoxide (P2O5) soluble in formic acid ;

en présence de phosphate naturel tendre, anhydride phosphorique (P2O5) soluble dans l’acide formique;

80. Terminal, network node, system and methods for soft buffer handling in carrier aggregation

Terminal, nœud de réseau, système et procédés pour la gestion des tampons logiciels dans l'agrégation de porteuses