1. Soft drinks, Drinking waters, Carbonated non-alcoholic drinks, Fruit drinks, Part frozen slush drinks, Beer, De-alcoholised beer, Cider, non-alcoholic

Boissons sans alcool, eaux potables, boissons gazeuses non alcooliques, boissons aux fruits, boissons granitées en partie congelées, bière, bière non alcoolique, cidre, non alcoolique

2. Frozen aerated confections

Confiseries gonflees glacees

3. · Frozen egg albumen

· Blancs d’œuf congelés;

4. Products include frozen egg white, pelletized frozen yolk and albumen, omelette mix etc.

Les produits comprennent notamment des blancs d'oeufs congelés, des jaunes d'oeufs et de l'albumine congelés en granules ainsi que des mélanges pour omelettes.

5. Instant or pre-cooked soups, frozen, prepared or packaged meals consisting primarily of meat, fish, poultry or vegetables, tomato paste, preserved or processed beans, chickpeas, lentil, soy beans, ground almonds

Soupes instantanées ou pré-cuites, repas surgelés, préparés ou emballés principalement à base de viandes, poissons, volailles ou légumes, coulis de tomates, haricots, pois chiches, lentilles, fèves de soja, amandes pilées préparés ou en conserves

6. Chilled and frozen beef sausages

Saucisses de bœuf congelées et surgelées

7. samples for monitoring water absorption during chilling and water content of frozen and quick-frozen chickens are taken,

que des échantillons soient prélevés pour vérifier l’absorption d’eau à la réfrigération et la teneur en eau du poulet congelé et surgelé,

8. - samples for monitoring water absorption during chilling and water content of frozen and quick-frozen chickens are taken,

- que des échantillons soient prélevés pour vérifier l'absorption d'eau à la réfrigération et la teneur en eau du poulet congelé et surgelé,

9. samples for monitoring water absorption during chilling and water content of frozen and quick-frozen chickens are taken

que des échantillons soient prélevés pour vérifier l’absorption d’eau à la réfrigération et la teneur en eau du poulet congelé et surgelé

10. The new funding approved was offset against the frozen allotments, with a balance of $1.9 million remaining frozen.

Le nouveau financement approuvé a été contrebalancé par les affectations réservées, et il reste 1,9 million de dollars en affectations réservées.

11. — samples for monitoring water absorption during chilling and water content of frozen and quick-frozen chickens are taken,

— que des échantillons soient prélevés pour vérifier l'absorption d'eau à la réfrigération et la teneur en eau du poulet congelé et surgelé,

12. Meat and meat products of all classes, including beef, Ham,Bacon, Shortening, Sausages,Meat preserved and prepared for sandwich fillings

Viande et produits de viande en tous genres, tels que viande de vache, Jambon,Bacon, Matières grasses, Saucisses,Conserves de viande et préparations pour fourrer les sandwichs

13. - TB directed frozen allotment - Communications Budget (1.2)

- Gel des affectations budgétaires décrété par le CT - Budget des communications (1,2)

14. • Poultry, Beef, Frozen Pork, Pork Cured, Pork Sausages

• Volaille, boeuf, porc surgelé, porc fumé, saucisses de porc

15. Fully-aged sophomore meat.

De la viande de deuxieme cycle, parfaitement vieillie.

16. OF THE GENUS AGARICUS) TOMATOES, UNCOOKED OR COOKED BY STEAMING OR BY BOILING IN WATER, FROZEN ARTICHOKES, UNCOOKED OR COOKED BY STEAMING OR BY BOILING IN WATER, FROZEN ASPARAGUS, WHETHER OR NOT COOKED BY BOILING IN WATER OR BY STEAMING, FROZEN VEGETABLES, WHETHER OR NOT COOKED BY BOILING IN WATER OR BY STEAMING, FROZEN (EXCL.

DES CERISES ACIDES [PRUNUS CERASUS]) BRUGNONS ET NECTARINES, FRAIS PÊCHES, FRAÎCHES (À L'EXCL. DES BRUGNONS ET DES NECTARINES) PRUNES ET PRUNELLES, FRAÎCHES PRUNELLES, FRAÎCHES FRAMBOISES, FRAÎCHES M1RES DE RONCE OU DE M1RIER ET M1RES-FRAMBOISES, FRAÎCHES GROSEILLES À GRAPPES NOIRES [CASSIS], FRAÎCHES GROSEILLES À GRAPPES (AUTRES QUE NOIRES OU ROUGES) ET GROSEILLES À MAQUEREAU, FRAÎCHES MYRTILLES [FRUITS DU 'VACCINIUM MYRTILLUS'], FRAÎCHES FRUITS DU 'VACCINIUM MACROCARPON' ET DU 'VACCINIUM CORYMBOSUM', FRAIS FRUITS DU GENRE 'VACCINIUM', FRAIS (À L'EXCL.

17. Construction that had been frozen resumed in some settlements.

Les chantiers de construction qui avaient été gelés ont repris dans certaines colonies.

18. individual, sometimes designated by the abbreviation IQF (“individually quick frozen”

individuelle, parfois désigné sous le sigle IQF ("individually quick frozen"

19. Even the air pockets fossilized within the frozen ice sheets

Même les bulles d’air

20. Objective: To advertise on a generic basis the red meat products and advantages of red meat consumption

Objectif: Faire la publicité générale pour les produits à base de viande rouge et les avantages découlant de la consommation de viande rouge

21. individual, sometimes designated by the abbreviation IQF (“individually quick frozen”);

individuelle, parfois désigné sous le sigle IQF ("individually quick frozen"),

22. We haven't eaten meat in ages.

Nous avons pas mangé de la viande dans les âges.

23. The frozen or quick-frozen carcase, including edible offal present, is allowed to thaw under controlled conditions which allow the weight of water lost to be calculated.

La carcasse congelée ou surgelée, y compris, le cas échéant, les abats comestibles, est dégelée dans des conditions contrôlées permettant de calculer le poids de l’eau égouttée.

24. For storage of frozen products; for storgae above freezing point use

Pour le stockage au dessus du point de congélation utiliser

25. Such uncertainty can lead to a frozen state of near-entropy.

Cette incertitude peut déboucher sur un état figé proche de l'entropie.

26. Curable silicone composition for the production of composite soft magnetic materials, and composite soft magnetic materials

Composition au silicium pouvant etre soumise a traitement, pour la production de materiaux magnetiques composites mous, et materiaux magnetiques composites mous

27. For cool storage above freezing point; for storage of frozen products use

Pour le stockage au dessous du point de congélation utiliser

28. Therefore, the meat from the animals raised naturally without beta-agonists has the natural balance of fat and lean meat.

En conséquence, la viande issue d’animaux élevés de manière naturelle sans béta-agonistes* possède un équilibre naturel entre viande et graisses.

29. Self adjusting, soft neck support collar

Systeme de collerette souple pour soutenir le cou, s'ajustant automatiquement

30. I have my soft points, too

Je suis sensible, moi aussi

31. Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:

L'article 2, paragraphe 2, ne s'applique pas au versement sur les comptes gelés:

32. Preserved meat, dried beef, prepared beef, roast beef

Viande conservée, boeuf séché, boeuf préparé, boeuf rôti

33. Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen:

Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés

34. CARVE meat across the grain into thin slices.

DÉCOUPER le rôti en tranches minces à contre-fil (en biseau).

35. The ice grew beneath a frozen diamicton during the downward aggradation of permafrost.

La glace s'est formée sous un diamicton gelé durant l'avancée du front de pergélisol en profondeur.

36. Soft drinks, mineral water and aerated water

Boissons non alcooliques, eau minérale et eau gazeuse

37. Soft drinks, and non-alcoholic fruit extracts

Boissons sans alcool, et extraits de fruits non alcooliques

38. Beans, shelled, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen

Haricots en grains préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés

39. John ́ s flesh abraded her soft skin.

La peau de John irritait sa peau tendre.

40. Meat of bovine animals aged less than 12 months

Viandes issues de bovins âgés de moins de douze mois

41. Hypermarkets prefer to stock bulk-sized frozen, chilled and ready-to-eat seafood products.

Les hypermarchés préfèrent s'approvisionner en produits de la mer surgelés, réfrigérés et prêts à consommer, qu'ils achètent en grandes quantités.

42. Rental of vehicles, boats, garages, frozen-food lockers, parking spaces, storage containers and warehouses

Location de véhicules, bateaux, garages, conteneurs réfrigérants, emplacements de parking, conteneurs de stockage et entrepôts

43. Fillets of fish, frozen, of the species Allo-cyttus spp. and Pseu-docyttus maculatus

Filets de poissons du genre Allocyttus spp. et de l’espèce Pseudocyttus maculatus, congelés

44. Crustaceans (25): muscle meat from appendages and abdomen (43).

Crustacés (25): chair musculaire des appendices et de l’abdomen (43).

45. Homogenised vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen:

Légumes homogénéisés préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés:

46. Perpendicular magnetic recording head with soft underlayer biasing

Tete d'enregistrement magnetique perpendiculaire a polarisation de sous-couche souple

47. Algebraic soft-decision decoding of reed-solomon codes

Decodage algebrique a decisions souples de codes de reed-solomon

48. Draft UNECE Standard for Llama/Alpaca Meat Carcases and Cuts

Projet de norme CEE‐ONU pour les carcasses et découpes de lama/alpaga

49. Set the frozen mascarpone-mango half sphere on the sweet dough filled with almond cream.

Déposer la demi-sphère mangue-mascarpone sur le fond de tarte.

50. The carrier must have refrigeration facilities for the storage of all frozen and refrigerated products

Le transporteur doit pouvoir stocker, selon un système réfrigéré, tous les produits surgelés, congelés et réfrigérés

51. Imports consist mostly of frozen fish (mackerel, herring, sprat, Alaska cod, whiting, sardines and anchovies).

Les importations consistent principalement en du poisson congelé (maquereau, hareng, sprat, morue du Pacifique, merlan, sardines et anchois).

52. The carrier must have refrigeration facilities for the storage of all frozen and refrigerated products.

Le transporteur doit pouvoir stocker, selon un système réfrigéré, tous les produits surgelés, congelés et réfrigérés.

53. Chilled, refrigerated poultry: Absorbed dose maximum 3.0 kGy. Hard frozen (minus 18°C during irradiation):

Volaille fraîche : dose absorbée de 1,5 kGy minimum et de 3,0 kGy maximum.

54. Process for sterilizing acellular soft tissue with irradiation

Procédé pour la stérilisation d'un tissu mou accellulaire par rayonnements

55. Meat of bovine animals aged 12 months or less 287

Viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus 291

56. MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN OR PREPARED FROGS’ LEGS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION

MODÈLE DE CERTIFICAT SANITAIRE POUR L'IMPORTATION DE CUISSES DE GRENOUILLE RÉFRIGÉRÉES, CONGELÉES OU PRÉPARÉES DESTINÉES À LA CONSOMMATION HUMAINE

57. Key words : frost heave, ice lenses, frozen soil, vertical silt–sand interface, chilled pipeline, differential heave.

Mots clés : soulèvement dû au gel, lentilles de glace, interface verticale limon–sable, pipeline froid.

58. We also have natural flavour in some of our meat toppings.

Nous avons également des saveurs naturelles dans certaines de nos garnitures de viande.

59. Now, this is clearly extremely soft and absorbent cotton.

Il s'agit d'un coton extrêmement doux et absorbant.

60. Fruit beverages and fruit juices, Fruit nectars, Vegetable juice, Almond milks, Sorbets, Must, Frozen fruit drinks

Boissons à base de fruits et jus de fruits, Nectars de fruits, Jus de légumes, Lait d'amandes, Sorbets, Moût, Boissons aux fruits surgelées

61. meat of castrated male animals aged from 12 months (category C);

les viandes provenant d'animaux mâles castrés de plus de 12 mois (catégorie C);

62. ‘Cârnați de Pleșcoi’ are smoked sausages of sheep meat and beef.

Les «Cârnați de Pleșcoi» sont des saucisses fumées à base de viande de mouton et de bœuf.

63. Concurrently, several businesses had their activities and their bank accounts ($1.3 million USD) blocked, i.e., frozen.

Parallèlement, les activités et les comptes bancaires (correspondant à des avoirs d’une valeur de 1,3 million de dollars) de plusieurs sociétés ont été bloqués, c’est-à-dire gelés.

64. The shock wave tenderizes and at least partially sterilizes the meat.

L'onde de choc assure l'attendrissage de la viande et sa stérilisation partielle au moins.

65. Ac load soft start for variable frequency power source

Pour une source d'alimentation à fréquence variable

66. Set the frozen fromage blanc-strawberry mint half-spheres on the sweet dough filled with almond cream.

Déposer la demi-sphère fromage blanc fraise-menthe sur le fond de tarte et la crème d'amandes.

67. The authorities carried out a detailed assessment of the activities on Mr. Vahekeni's frozen bank accounts since

Mesures spécifiques prises Les autorités suisses ont méticuleusement examiné les mouvements constatés sur les comptes bancaires de M. Vahekeni, dont les comptes étaient gelés depuis

68. Vegetables preserved by any means of conservation (dried, canned, pasteurised, frozen, freeze-dried, blanched), raw or cooked

Légumes conservés par tout mode de conservation (séchés, appertisés, pasteurisés, surgelés, lyophilisés, blanchis) au naturel ou cuisinés

69. Weatherseal with sealing surface having strips of material exhibiting reduced adhesion bonding to frozen water of ice

Profile d'etancheite dont la surface d'etancheite est pourvue de bandes de materiau presentant une adherence reduite a la glace

70. Prepared or preserved groundnuts (including peanut butter; excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes)

Arachides, préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, et beurre d’arachide (à l’exclusion des arachides congelées, sous forme de purée ou de pâte)

71. A 2001 consumer survey by AC Neilson showed Hispanic consumers supported certain frozen food categories over others.

Une enquête auprès des consommateurs menée par AC Neilson, en 2001, montre que les consommateurs hispaniques préfèrent certaines catégories d'aliments surgelés à d'autres.

72. The carrier must have the refrigeration facilities necessary for the transport of all frozen and refrigerated products.

Le transporteur doit pouvoir transporter, selon un système réfrigéré, tous les produits surgelés, congelés et réfrigérés.

73. Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less

Commercialisation des viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus

74. Instant soups, soup concentrates, additives for soups (mainly consisting of meat compounds)

Soupes prêtes à cuire, soupes concentrées, bases pour soupes (essentiellement à base de viande)

75. Beef, air-dried beef, air dried and smoked meat products and charcuterie

Viande de boeuf, viande en paquets, viande et charcuterie séchées à l'air et fumées

76. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

La recongélation et la décongélation ultérieure de la viande peuvent accélérer le phénomène

77. All rooms are bright and airy with soft, comfortable furnishings.

Lumineuses et spacieuses, toutes les chambres sont dotées d'un mobilier confortable.

78. Method for generating soft bit information from gray coded signals

Procede de production de donnees binaires souples a partir de signaux a codage gray

79. Preserved asparagus (excluding prepared vegetable dishes and asparagus dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)

Asperges, non congelées, conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique (à l’exclusion des plats préparés)

80. Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less *

Commercialisation de la viande de bovins âgés de douze mois au plus *