1. In both cases here, the acquisition of German nationality signals the beginning of the process of social integration.

Dans les deux cas, l'acquisition de la nationalité allemande marque le début du processus d'intégration sociale.

2. The expression ‘rights acquired or in the process of being acquired’ in clause 2(6) cannot therefore cover social security rights.

Par conséquent, l’expression «droits acquis ou en cours d’acquisition» figurant dans la clause 2, paragraphe 6, de l’accord‐cadre sur le congé parental ne peut pas couvrir les droits de sécurité sociale.

3. Social balance

Équilibre social

4. In 2003, the Argentine Government initiated the process of rebuilding the country’s institutionalism within a constitutional democratic framework in the aftermath of political, social and economic upheaval.

En 2003, dans le sillage d’une agitation politique, sociale et économique, le Gouvernement argentin a engagé un processus de reconstruction de l’institutionnalisme du pays inscrit dans un cadre démocratique constitutionnel.

5. State social allocations

Allocations sociales versées par l’État

6. Cracking process and enhanced catalysts for said process

Procédé de craquage et catalyseurs améliorés pour ledit procédé

7. This allows provinces and territories to allocate funding among social programs, including health care, post-secondary education, social assistance and social services.

Les provinces et les territoires peuvent ainsi répartir les fonds entre les programmes sociaux, y compris les soins de santé, l'éducation postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux.

8. NATIONAL PRIORITY OR OBJECTIVE: Access to social services, social inclusion and sustainable development

Priorité nationale ou objectif : Accès aux services sociaux, inclusion sociale et développement durable

9. abor and social security

mploi et sécurité sociale

10. • Quantitative/qualitative triangulation (to include psycho-social and develop a social construct of risk).

• Triangulation quantitative/qualitative (de manière à intégrer les déterminants psychosociaux de la santé et à élaborer un construit social des risques).

11. Actions genre et développement économique et social (AGEDES)/ Gender and Economic and Social Development Actions

Actions genre et développement économique et social (AGEDES)

12. Actions genre et développement économique et social/Gender and Economic and Social Development Actions (AGEDES)

Actions genre et développement économique et social (AGEDES)

13. Process for producing aluminum hydroxide or alumina by the bayer process

Procédé de fabrication d'hydroxyde d'aluminium ou d'alumine par le procédé bayer

14. Process for preparing equilibrium peroxy acid and process for producing lactone

Procede de preparation de peroxyacide d'equilibre et procede de production de lactone

15. Social anxiety, panic disorder, agoraphobia,

L'anxiété sociale, le trouble de la panique, l'agoraphobie,

16. Health, social welfare and administration

Santé, protection sociale et administration

17. • Social Services Sales Tax account

• pour la Social Services Sales Tax

18. Acetone Distillation and Recovery Continuous Process: Spent Acid Recovery Continuous Process:

2.8.5 Documents d’accompagnement pour l’estimation des émissions de PCA L’estimation des émissions de PCA nécessite l’utilisation de documents d’accompagnement tels que l’analyse des combustibles utilisés, le tableau des activités de procédé, les informations sur les appareils de contrôle ou les paramètres des sources d’émission.

19. Public administration, social security schemes

Administration publique, plans de sécurité sociale

20. Abnormal process termination (%

Arrêt anormal du programme (%

21. Abuse of process

Abus de procédure

22. 3.4.1Business process alignment

3.4.1Harmonisation des processus métier

23. The rapporteur sends a shiver down my spine when he speaks of social aberrations, social instincts.

Il parle de déviants sociaux, d'instincts sociaux.

24. Recently, in Colombia, this social phenomenon has dramatically increased together with agrarian, social, and productive problems.

Etant donné qu il s'agit d'un outil puissant pour modeler leur volatilité, nous avons ajusté les séries à travers une sélection de processus d'heterocedasticité conditionnelle autorégressive (ARCH).

25. A process for manufacturing screws and a device for actuating the process

Procede et dispositif servant a fabriquer des vis

26. Glycerin dehydration catalyst, and acrolein production process, acrylic acid production process and hydrophilic resin production process each using the catalyst

Catalyseur de déshydratation du glycérol et procédé de fabrication d'acroléine, procédé de fabrication d'acide acrylique et procédé de fabrication d'une résine hydrophile, chacun à l'aide du catalyseur

27. Adsorbent sheet, process of preparing, and desiccant process for using the sheet

Feuille adsorbante, procede de preparation et procede de dessechement destines a mettre en oeuvre la feuille

28. Process for recovering permanganate reducing compounds from an acetic acid production process

Procédé de récupération de composés de réduction du permanganate depuis un procédé de production d'acide acétique

29. Alkaline hydrolysis process

Procédé d’hydrolyse alcaline

30. Absorption refrigeration process

Procede de refrigeration par absorption

31. On 1.8.2004, a third administrative body, the Social Affairs Inspectorate, was set up to monitor social protection.

Le 1er août 2004, un troisième organisme administratif, l’Inspection des affaires sociales, a été créé pour contrôler la protection sociale.

32. These services enhance trainees' social, psychological and physiological conditions through involvement in social, cultural and sports activities

Les services fournis permettent aussi de promouvoir l'intégration sociale des stagiaires et de renforcer leurs aptitudes psychologiques et physiques par le biais d'activités sociales, culturelles et sportives

33. Voluntary activity significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.

Les activités volontaires augmentent sensiblement le capital social d'une société, car elles tissent des réseaux et des liens sociaux.

34. While the disintegration of this social contract by the eighteenth century led to abolitionism, it is argued that the removal of barriers to "insider status" is a very slow process, uncompleted even today (2017).

Alors que la désintégration de ce contrat social au XVIIIe siècle conduit à l'abolition de l'esclavage, il est soutenu que la suppression des obstacles au « statut d'initié » est un processus très lent et encore à l’œuvre de nos jours.

35. Section V addresses two major challenges to social integration in later life, namely, social isolation and ageism.

La section V concerne deux grands problèmes de leur intégration sociale : l’isolement social et l’âgisme.

36. Abrasive grains, manufacturing process therefor, polishing slurry and process for manufacturing glass products

Grains abrasifs, leur procédé de fabrication, bouillie de polissage et procédé de fabrication de produits verriers

37. Figure B2 illustrates a generic process flow diagram for a typical production process.

On trouve à la figure B2 un ordinogramme générique pour un procédé de production typique.

38. access to social and tax advantages;

le bénéfice des avantages sociaux et fiscaux;

39. The method comprises: a cleaning water and sterilizing for raw egg; a egg-shell drilling process; a edible composition injection process; a raw egg agitation process; and a well-done process.

Ledit procédé consiste à nettoyer et à stériliser l'oeuf cru; à perforer la coquille de l'oeuf; à injecter une composition comestible; à agiter l'oeuf cru; et à chauffer ledit oeuf.

40. Alcohol sulfite biorefinery process

Procédé de bioraffinage de sulfite d'alcool

41. Social insurance contributions are immediately used for covering social insurance benefit costs instead of accumulating them by capitalization.

Les cotisations de sécurité sociale sont immédiatement utilisées pour couvrir les prestations, plutôt que de s’accumuler par capitalisation.

42. Social insurance contributions are immediately used for covering social insurance benefit costs instead of accumulating them by capitalization

Les cotisations de sécurité sociale sont immédiatement utilisées pour couvrir les prestations, plutôt que de s'accumuler par capitalisation

43. Improved aromatic alkylation process

Procede d'alkylation aromatique ameliore

44. Derrick has a process.

Derrick a une habitude.

45. Issues under study include the governance, financing and evaluation of social economy enterprises as well as ‘social accounting’.

Parmi les enjeux à l’étude, notons ceux liés aux questions de gouvernance, de financement, d’évaluation et de comptabilité sociale.

46. Self-aligned cmos process

Procede de fabrication de cmos a alignement automatique

47. • The ABC Process [Procedures]

• Règlements interministériels, Politique sur les [politique]

48. Amino resin dispersion with reduced aldehyde content, process therefor, and paint detackifying process therewith

Dispersion de resine aminique avec reduction de la concentration d'aldehyde, procede correspondant et procede selon l'invention permettant de supprimer la tendance au collant de la peinture

49. Agglomeration process utilizing emulsion

Procede d'agglomeration utilisant une emulsion

50. Providing of access to online social networking

Fourniture d'accès à des services de réseautage social en ligne

51. System and process for capture of acid gases at elevated pressure from gaseous process streams

Système et procédé de capture de gaz acides à une pression élevée à partir de flux de procédés gazeux

52. When the child process finds the shared resource locked, the child process can terminate abnormally.

Lorsque le processus enfant trouve la ressource partagée verrouillée, le processus enfant peut se terminer anormalement.

53. SICKNESS AND ACCIDENT INSURANCE, SOCIAL SECURITY BENEFITS

COUVERTURE DES RISQUES DE MALADIE ET D'ACCIDENT, ALLOCATIONS DE CARACTÈRE SOCIAL

54. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) pension de vieillesse — pilier de l'assurance sociale:

55. The fermentation can be performed by an anaerobic fermentation process or an aerobic fermentation process.

La fermentation peut être réalisée par un procédé de fermentation anaérobie ou un procédé de fermentation aérobie.

56. The Bessemer Process, invented in England in 1856, was the first large-scale steelmaking process.

Le procédé Bessemer, inventé en Angleterre en 1856, est le premier procédé de fabrication d'acier à grande échelle.

57. Dehumidification process for granulated plastics materials and a plant operating in accordance with the process

Procede de deshumidification de matieres plastiques granulees et usine mettant en oeuvre le procede

58. Employment and social Affairs; ABB activity 04.02

Emploi et Affaires sociales : activité 04.02

59. Agrarian reform, social justice and sustainable development

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

60. Agrarian reform, social justice and sustainable development;

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

61. State administration, defence and compulsory social security

Administration publique et défense, assurance sociale obligatoire

62. Sickness and accident insurance, social security benefits

Couverture des risques de maladie et d

63. • Agrarian reform, social justice and sustainable development

• Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

64. An in-line pressure transmitter (10) for sensing an absolute or gage process pressure of a process fluid includes an in-line process coupling (14).

Un transmetteur de pression aligné (10) permettant de détecter une pression de traitement relative ou absolue d'un fluide de traitement comporte un couplage en série (14).

65. This amendment Ollier-Hamel allowed to consider some real-estate operation to social accession to property as some social apartments.

L'amendement Ollier-Hamel permettait d'assimiler certaines opérations d'accession sociale à la propriété à du logement social.

66. Air cleaner assembly and process

Epurateur d'air et son procede

67. Adsorption process for liquid separation

Procede d'adsorption pour la separation des liquides

68. Adsorption bed structure and process

Structure de lit d'adsorption et procédé

69. Process for aerobic sludge treatment

Processus de traitement aérobie de boues

70. Process for producing acetal copolymer

Procede de production de copolymere d'acetal

71. Process for preparation of acetals

Procédé de préparation d'acétals

72. The process was agonizingly slow.

Pourtant, il finit par retrouver la parole.

73. Aedeagus with left process broad.

Batasuna, extrême-gauche.

74. Proportionality and abuse of process

Proportionnalité et abus de procédure

75. Heat recovery gas absorption process

Procede d'absorption de gaz avec recuperation de chaleur

76. Process for producing absobent article

Procédé de fabrication d'article absorbant

77. Adjustment to the assessment process;

Un aménagement du processus d’évaluation;

78. It's a process of triangulation.

C'est un procédé de triangulation.

79. Adiabatic process for making mononitrobenzene

Procédé adiabatique de fabrication de mononitrobenzène

80. Process for mining alluvial deposits

Procédé d'exploitation minière de gîtes alluvionnaires