1. The matrix W* was adjusted in order to incorporate the employer’s actual and imputed social contributions.

La matrice W* a été ajustée afin d’incorporer les contributions sociales effectives et imputées de l’employeur.

2. The matrix W* was adjusted in order to incorporate the employer's actual and imputed social contributions

La matrice W* a été ajustée afin d'incorporer les contributions sociales effectives et imputées de l'employeur

3. Sixthly, boosting the Community budget in order to promote economic and social cohesion is absolutely essential.

Sixièmement, il est impérieux d'accroître le budget communautaire pour favoriser la cohésion économique et sociale.

4. Penal canon law contains norms for ecclesiastical delicts, which are definite, externally unjust actions, imputable to the author, that disturb the social order of the Church.

Le droit pénal canonique prévoit des normes en ce qui concerne les délits ecclésiastiques, actes précisément définis constituant une injustice externe, imputables à l’auteur, qui compromettent l’ordre social au sein de l’Église.

5. Social balance

Équilibre social

6. • Alphabetical order of owners Numerical order of grants Technical order of grants Alphabetical order of keywords of grants

• Dans l’ordre des techniques visées par les titres délivrés • Dans l’ordre alphabétique des mots clés des titres délivrés

7. State social allocations

Allocations sociales versées par l’État

8. This allows provinces and territories to allocate funding among social programs, including health care, post-secondary education, social assistance and social services.

Les provinces et les territoires peuvent ainsi répartir les fonds entre les programmes sociaux, y compris les soins de santé, l'éducation postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux.

9. NATIONAL PRIORITY OR OBJECTIVE: Access to social services, social inclusion and sustainable development

Priorité nationale ou objectif : Accès aux services sociaux, inclusion sociale et développement durable

10. abor and social security

mploi et sécurité sociale

11. Alphabetical order.

Ordre alphabétique.

12. • Quantitative/qualitative triangulation (to include psycho-social and develop a social construct of risk).

• Triangulation quantitative/qualitative (de manière à intégrer les déterminants psychosociaux de la santé et à élaborer un construit social des risques).

13. Actions genre et développement économique et social (AGEDES)/ Gender and Economic and Social Development Actions

Actions genre et développement économique et social (AGEDES)

14. Actions genre et développement économique et social/Gender and Economic and Social Development Actions (AGEDES)

Actions genre et développement économique et social (AGEDES)

15. Social anxiety, panic disorder, agoraphobia,

L'anxiété sociale, le trouble de la panique, l'agoraphobie,

16. Health, social welfare and administration

Santé, protection sociale et administration

17. • Social Services Sales Tax account

• pour la Social Services Sales Tax

18. Public administration, social security schemes

Administration publique, plans de sécurité sociale

19. The rapporteur sends a shiver down my spine when he speaks of social aberrations, social instincts.

Il parle de déviants sociaux, d'instincts sociaux.

20. Recently, in Colombia, this social phenomenon has dramatically increased together with agrarian, social, and productive problems.

Etant donné qu il s'agit d'un outil puissant pour modeler leur volatilité, nous avons ajusté les séries à travers une sélection de processus d'heterocedasticité conditionnelle autorégressive (ARCH).

21. On 1.8.2004, a third administrative body, the Social Affairs Inspectorate, was set up to monitor social protection.

Le 1er août 2004, un troisième organisme administratif, l’Inspection des affaires sociales, a été créé pour contrôler la protection sociale.

22. These services enhance trainees' social, psychological and physiological conditions through involvement in social, cultural and sports activities

Les services fournis permettent aussi de promouvoir l'intégration sociale des stagiaires et de renforcer leurs aptitudes psychologiques et physiques par le biais d'activités sociales, culturelles et sportives

23. Voluntary activity significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.

Les activités volontaires augmentent sensiblement le capital social d'une société, car elles tissent des réseaux et des liens sociaux.

24. Section V addresses two major challenges to social integration in later life, namely, social isolation and ageism.

La section V concerne deux grands problèmes de leur intégration sociale : l’isolement social et l’âgisme.

25. access to social and tax advantages;

le bénéfice des avantages sociaux et fiscaux;

26. Social insurance contributions are immediately used for covering social insurance benefit costs instead of accumulating them by capitalization.

Les cotisations de sécurité sociale sont immédiatement utilisées pour couvrir les prestations, plutôt que de s’accumuler par capitalisation.

27. Social insurance contributions are immediately used for covering social insurance benefit costs instead of accumulating them by capitalization

Les cotisations de sécurité sociale sont immédiatement utilisées pour couvrir les prestations, plutôt que de s'accumuler par capitalisation

28. Issues under study include the governance, financing and evaluation of social economy enterprises as well as ‘social accounting’.

Parmi les enjeux à l’étude, notons ceux liés aux questions de gouvernance, de financement, d’évaluation et de comptabilité sociale.

29. Speakers in Alphabetical Order

Orateurs par ordre alphabétique

30. Providing of access to online social networking

Fourniture d'accès à des services de réseautage social en ligne

31. 135 Considerations of public order above all concern the prevention of a public order disturbance.

Les considérations de public order concernent avant tout la prévention du désordre public.

32. SICKNESS AND ACCIDENT INSURANCE, SOCIAL SECURITY BENEFITS

COUVERTURE DES RISQUES DE MALADIE ET D'ACCIDENT, ALLOCATIONS DE CARACTÈRE SOCIAL

33. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) pension de vieillesse — pilier de l'assurance sociale:

34. It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue, (29) and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.

Le dialogue social, particulièrement sectoriel (29), et les politiques publiques doivent se rencontrer impérativement pour augmenter et transformer les qualifications numériques des publics défavorisés en emplois.

35. Employment and social Affairs; ABB activity 04.02

Emploi et Affaires sociales : activité 04.02

36. Agrarian reform, social justice and sustainable development

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

37. Agrarian reform, social justice and sustainable development;

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

38. State administration, defence and compulsory social security

Administration publique et défense, assurance sociale obligatoire

39. Sickness and accident insurance, social security benefits

Couverture des risques de maladie et d

40. • Agrarian reform, social justice and sustainable development

• Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

41. Draft Order of the Minister of Transport amending the Order on the classification of aircraft

Projet de décret du ministre des Transports modifiant le décret relatif à la classification des aéronefs

42. This amendment Ollier-Hamel allowed to consider some real-estate operation to social accession to property as some social apartments.

L'amendement Ollier-Hamel permettait d'assimiler certaines opérations d'accession sociale à la propriété à du logement social.

43. They include (in alphabetical order):

Ce groupe comprend (en ordre alphabétique) :

44. Alternative curriculum classes: Order No.

Classes aux programmes alternatifs.

45. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order In Ascending Order of Point Values 11 12

INDEX - DESCRIPTION DES POSTES-REPERES Par ordre alphabétique Par ordre ascendant des valeurs numériques 12 13

46. V may be selected to achieve the desired spatial diversity order and channel estimation overhead order.

V peut être sélectionné de façon à obtenir l'ordre de diversité spatiale et l'ordre de marge d'estimation de voie désirés.

47. Your receipt of an order confirmation from us does not signify our acceptance of your order.

Votre réception d'une confirmation d'ordre de nous ne signifie pas notre acceptation de votre ordre.

48. I want you to say the numbers in numerical order and the letters in alphabetical order.

Je veux que tu dises les nombres dans l'ordre numérique et les lettres de l'alphabet dans leur ordre.

49. LEVEL DESCRIPTION INDEX BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order In Ascending Order of Levels

Génie et arpentage Sous-groupe: génie TABLE DES MATIÈRES

50. Adieu mister social calendar of the greek system.

Adieu toi, calendrier des évènements sociaux.

51. d) Agrarian reform, social justice and sustainable development

d) Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

52. Lip service, actually, to... supposedly acceptable social patterns

On prétend se conformer à des comportements sociaux soi- disant acceptables

53. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Respecter scrupuleusement l'ordre des opérations pour éviter la décomposition de la pepsine.

54. Average net salary (after taxes) of Social assistance

Roumanie Salaire net moyen (après impôts) des 3 derniers mois.

55. Minister for Labour, Social Welfare, Relief and Resettlement.

Ministre du travail, de la protection sociale, des secours et de la réinstallation.

56. While there is a need to consolidate and develop systems that tap the synergies between the various social protection schemes, it is also important to align social protection schemes with other economic and social policies.

S'il est nécessaire d'unifier et de développer les systèmes qui tirent profit des synergies entre les divers dispositifs de protection sociale, il importe aussi d'aligner les systèmes de protection sociale sur les autres politiques économiques et sociales.

57. Alzheimer disease is a good example: more than 200,000 Canadians over the age of 65 are afflicted with that disease.115 Late onset diseases such as Alzheimer's, in an aging population, threaten the social order of a society.

L'exemple de la maladie d'Alzheimer est à cet égard particulièrement éloquent: au-delà de 200 000 Canadiens de plus de 65 ans en sont atteints 115. Dans un contexte de vieillissement démographique, les maladies à déclenchement tardif, comme la maladie d'Alzheimer, menacent l'ordre social.

58. The songs, grouped by album, are in alphabetical order, and the files are also in chronological order.

Les recueils de chansons sont également composés de fragments de chansons, de notes et de chansons sans titre.

59. Aggressive advancement of economic, social, and cultural rights

Promotion très active des droits économiques, sociaux et culturels

60. Advantages and disadvantages of Yemen’s social security laws

Avantages et inconvénients des lois sur les assurances sociales

61. Social integration of economic migrants in the Member States is, as he stressed, absolutely essential if we are to avoid social tensions.

Comme il le souligne, l' intégration sociale des migrants économiques dans les États membres est une nécessité absolue pour éviter les tensions sociales.

62. When determining the social rates of return, due account should also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects

Dans le cadre de la détermination des bénéfices sociaux susceptibles de découler de tels investissements, il convient également de tenir dûment compte des implications environnementales et sociales des projets d'infrastructures envisagés

63. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Il convient de se conformer strictement à l

64. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Respecter scrupuleusement l

65. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Il convient de se conformer strictement à l'ordre d'addition pour éviter la décomposition de la pepsine.

66. An apparatus and method for a web service accepts an order for a configure-to-order product.

L'invention concerne un appareil (20) et un procédé permettant à un service Web d'accepter une commande de configuration de produit.

67. When determining the social rates of return, due account must also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects.

Ainsi, ces investissements (comme d’autres également) font apparaître une baisse des taux de rendement au delà d’un certain niveau de financement.

68. When determining the social rates of return, due account should also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects.

Dans le cadre de la détermination des bénéfices sociaux susceptibles de découler de tels investissements, il convient également de tenir dûment compte des implications environnementales et sociales des projets d'infrastructures envisagés.

69. The National Social Security Corporation (NASSCORP) was established by Government to develop and administer social welfare programs for both Liberians and aliens

rgane national de protection sociale et de sécurité sociale (NASSCORP) a été mis en place par le gouvernement pour élaborer et gérer des programmes de protection sociale destinés aux Libériens et aux étrangers

70. Put the words in alphabetical order.

Rangez les mots par ordre alphabétique.

71. • alphabetical order (for each official language).

• de l’ordre alphabétique (dans chaque langue officielle).

72. List of publications in alphabetical order

Liste des publications par ordre alphabétique - en anglais

73. Some customers order in advance too

Il y en a même qui passent commande.

74. The new order demands absolute loyalty.

Le Nouvel Ordre exige une loyauté absolue.

75. Play demands order absolute and supreme.

La loi est la norme fondamentale et suprême.

76. Memo Order dated July 1, 1996

Mémo date du 1er juillet 1996

77. Such disruptions usually include increased crime, degraded mental health, weakened social and community bonds, abnormally high costs of living, and other social problems.

Ces bouleversements sont souvent une augmentation de la criminalité, une dégradation de la santé mentale, un affaiblissement des liens sociaux et communautaires, un coût de la vie anormalement élevé, et d'autres problèmes sociaux.

78. accident and sickness insurance and other social security charges

les risques d’accident et de maladie et autres charges sociales

79. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,

LA COMMISSION ADMINISTRATIVE POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,

80. accident and sickness insurance and other social security charges,

les risques d’accident et de maladie et autres charges sociales,