1. We'd all be home soaking our shit up nice in the tub if you pulled your weight.

On serait en train de se prélasser dans notre bain, si t'avais mis du tien.

2. Soaking may allow for the repair of sub-lethally damaged cells.

Le trempage peut permettre la réparation de cellules endommagées.

3. Come up here my daughter, push the accelerator.

Passe sur mon siège appuie sur le débrayage.

4. Soaking compositions comprising low mw peg and specific building/soil-suspending system

Compositions de trempage comprenant du polyethylene glycol de faible poids moleculaire et un systeme specifique d'adjuvant/antiredeposition de salissures

5. OK, give them a round of applause as they come up.

OK, on les applaudit bien fort pendant qu'ils montent.

6. But when you come up for air, I'll be that knock at your door.

Mais quand vous serez prêt, je frapperai à votre porte.

7. Acidic cleaning concentrate for medical instruments made of stainless steel, for the application in soaking and ultrasonic baths.

Désinfectant sans aldéhyde non fixant pour instruments Pour la désinfection manuelle et le nettoyage des instruments chirurgicaux, des ustensiles soins, et des instruments odontalgiques.

8. you're going away for a long time, unless we can come up with a good alibi.

... vous allez prendre cher à moins de trouver un bon alibi.

9. It is probably impossible to come up with an economic statistic that absolutely nobody would want.

Il est probablement impossible d’imaginer une statistique économique dont absolument personne ne voudrait.

10. I have come up with a list that is good and plenty, which, by the way,

J'ai obtenu une liste qui est belle et remplie, ce qui, à propos,

11. It is probably impossible to come up with an economic statistic that absolutely nobody would want

Il est probablement impossible d'imaginer une statistique économique dont absolument personne ne voudrait

12. Long as somebody might come up and take a draw cheque out of that mailbox, we wait.

Tant que quelqu'un se sera pas pointé et pris un chèque de cette boîte aux lettres, on attend.

13. So all McMann Tate has to do is come up with a new sales campaign that's merely brilliant.

McMann Tate n'a plus qu'à imaginer une nouvelle campagne publicitaire qui soit simplement brillante.

14. Results did not come up to expectations since much of the population was not reached and wastage rates remained high.

Les résultats n'ont pas répondu aux ésperances car une grande partie de la population n'était pas touchée et le taux de déperdition d'effectifs demeurait élevé.

15. Aconitum rootstocks are processed by soaking or boiling them in water in order to hydrolyse the aconite alkaloids into their less toxic, aconine derivatives.

On utilise l’aconit en faisant tremper ou bouillir les rhizomes dans de l’eau pour hydrolyser ses alcaloïdes en un dérivé moins toxique, l’aconine.

16. I would dare to say that we are, each and every one, an eternity that wanders absent-mindedly along the daily roads of today without soaking up the deep significance of each insignificance, those billion daily personal actions are completely impossible to know and uncontrollable.

Ceci empêche l'homme de contrôler et de comprendre globalement l'Economie.

17. The scriptures teach, “The alms of your prayers have come up into the ears of the Lord” (D&C 88:2).

Les Écritures enseignent : « Les aumônes de vos prières sont montées aux oreilles du Seigneur » (D&A 88:2).

18. Dr. McCunney said that allergists were the first to come up with this term at a conference in Berlin four years ago.

En raison d’incertitudes quant à l’étiologie et à la pathophysiologie de la condition, l’ACOEM est d’avis que l’expression IEI traduit de façon plus précise l’état actuel des connaissances de la condition.

19. Come on, Albie!

Allez, Albie!

20. Abbess, come quick.

Abbesse, venez vite.

21. Come this way.

Par ici.

22. Come on, Trix.

Allez, Trix.

23. Come on, Cliff.

Allez, Cliff.

24. Come on, old-timer.

Venez, papi.

25. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Ce jour viendra soudainement, comme un voleur.

26. How did this areola come...?

Comment cette...

27. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

28. Come on, agony is your'passion'.

Voyons, l'agonie est ta'passion'.

29. When we come up against continued indifference, or opposition, and people are sharp with us, it is a temptation to talk back with equal sharpness and acerbity.

Que cette leçon pénètre profondément en nous, surtout quand nous portons le message du Royaume à nos semblables, car nous avons alors l’occasion de manifester ce fruit.

30. OK, guys, come and watch Abigail.

Ok, venez tous regarder Abigail.

31. Come and see all the stars.

Venez voir, il y a plein d'étoiles.

32. Longer than I come acrost you.

Bien longtemps, maintenant que je vous retrouve ici.

33. It won’t come all at once.

Cela ne va pas arriver tout d’un coup.

34. This artist is not a pianist, though he had come up with some successful moments here. It misses soul and touch but overall it's agreeable for the ears.

11 pièces de piano, 11 tableaux avec des teintes variées...on se laisse porter.

35. Ah, come on, it's just a phase,

C'est un abruti.

36. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Allons chercher Rufus.

37. Come on, let's walk along the cliffs.

Allons vers les falaises.

38. Why didn't those things come after us?

Pourquoi s'en sont-ils pris à nous?

39. Well, come on, Albert, you old bastard!

Amène toi donc, Albert, vieux saligaud!

40. The greatest adventure is yet to come.

La plus belle aventure est encore à venir.

41. No imperfect human has gone up to heaven and come back omniscient; nor has any human the ability to control the wind, the seas, or the geological forces shaping the earth.

Nul homme imparfait n’est jamais monté au ciel et revenu avec la connaissance universelle. Aucun non plus ne peut maîtriser le vent, la mer ou les forces géologiques qui façonnent la terre.

42. Come on, Elaine, it' s just a goiter

Allons, si elle est si frivole, elle n' est pas pour toi

43. Were he able-bodied when he come here?

Était-il en bonne santé en arrivant ici?

44. Abe Wolfowitz, his prophecy, however, did come true.

Abe Wolfowitz, sa prophétie, cependant, ne se réalise.

45. " Then, just a few more things to come... "

" Encore quelques petites choses à régler "

46. Did the agama’s tail come about by evolution?

La queue de l’agame est- elle le fruit du hasard ?

47. Why come here scaring everyone with your altar boy?

Pourquoi tu épouvantes le monde avec ton enfant de choeur? Entre parenthèses, il a des végétations, ton enfant de choeur.

48. will the game come allong with a coop mode??

Voila un truc qui va bien me faire dormir ce soir... Youpi !!

49. Come on, Norm, isn't there something Cliff can do?

Allez, Norm, Cliff ne peut-il pas réparer ça?

50. 4 How did Abram come to learn about Jehovah God?

4 Comment Abraham a- t- il appris à connaître Jéhovah ?

51. We could lose, or Joey could come after us anyway.

On pourrait perdre, ou Joey pourrait venir après nous quand même.

52. So he's bait, hoping Venter will come and kill him.

Donc il est l'appât, on espère que Venter va venir le tuer.

53. Come, all ye scattered sheep, and listen to your Shepherd,

Brebis, errant au loin, le berger vous appelle,

54. Adam and Eve Were the First to Come to Earth

Adam et Ève furent les premiers à venir sur terre

55. But it will never come close to an absolute majority.

Mais il ne se hissera jamais à la majorité absolue.

56. Why doesn't this chair come with an air-sickness bag?

Pourquoi ce siège n'est pas équipé d'un sac à vomi?

57. What problems can come to those who unwisely accumulate debt?

Quels problèmes peuvent survenir à ceux qui ont le manque de sagesse d’accumuler les dettes?

58. The contest, which ends on May 31, is open to children between 12 and 15 years of age and requires them to come up with an original concept to promote rail safety in their community.

Le concours, qui prend fin le 31 mai, s'adresse aux jeunes de 12 à 15 ans, qui doivent trouver un concept novateur visant à promouvoir la sécurité ferroviaire dans leur collectivité.

59. Planting spaces are allocated on a first-come, first-planting basis.

Les espaces de plantation sont accordés selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».

60. Someone once told me it's where all your dreams come true.

Un jour on m'a dit que tous les rêves se réalisaient là.

61. This is where the actuarial science and evaluations come into play

C'est là que l'actuariat et l'évaluation actuarielle entrent en jeu

62. Different types of equity financing come with varying rates of accessibility.

Des types de financement par capitaux propres différents sont assortis de taux d'accessibilité différents.

63. We do not come to treat with Sauron...... faithless and accursed

Nous ne venons pas traiter avec Sauron, perfide et maudit

64. All right, you begged me to come home and help you.

Tu m'as supplié de venir t'aider.

65. Below these domes are other messages which also come from afar.

Au pied de ces coupoles, il y a d'autres messages qui viennent aussi de loin.

66. Actually the decimals only come in right at the very end.

En réalité, les décimales n'entre qu'à la fin.

67. Hajji Amiri, come do your ablution, the train will leave soon

Hadji Amiri, procédez à vos ablutions, le train va bientôt partir

68. Ownership does not confer absolute rights. Rights always come with responsibilities.

Les droits sont toujours accompagnés de responsabilités.

69. Come on, Sir Walter, I want to hear about absolutely everything

Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez tout

70. Accelerated certification for non-contested tariffs before they come into force.

Homologuer les tarifs non contestés avant qu’ils n’entrent en vigueur.

71. I come to terms with that, and finally, it takes me aback.

J'assume cette question- là, et puis finalement, ça m'interloque.

72. Over a five year period, Transport Canada successfully put into place a system that checks most baggage and passengers going onto aircraft at Canadian airports – but they have yet to come up to speed with airmail and cargo.

Au cours d'une période de cinq ans, Transports Canada a réussi à mettre en place un système qui contrôle la plupart des bagages et des passagers dans les aéroports canadiens – mais ce ministère n'a pas encore trouvé le moyen d'en faire autant avec la poste et le fret aériens.

73. The natural aging and fermentation to allow the flavour to come through.

Maturation et fermentation naturelles pour rehausser la saveur des aliments.

74. There are guys on the payroll who don' t come to work

Il y a des gars qui sont payés qui ne viennent pas au travail

75. Now I know how I'll cast my absentee ballot come re-election.

Maintenant, je sais pour qui je voterai aux prochaines élections.

76. "The abnormality reflected by the calcium must come before other clinical symptoms."

« L’anomalie du taux de calcium doit nécessairement survenir avant tout autre symptôme clinique.

77. I figured you'd come here if you knew about the air raid.

Je savais que la nouvelle d'un bombardement t'attirerait.

78. The vessel will slow very rapidly or come to an abrupt stop.

Une autre méthode consiste à effectuer une manœuvre en « S ».

79. General Gage hopes that you and he can come to an understanding.

Le General Gage espère que vous et moi pouvons parvenir à un compromis.

80. This paper presents some research results on characteristics and durability of magnesium phosphate cement-based material, such as strength, coefficient of thermal expansion, drying shrinkage, corrosion protection, deicer-frost resistance, abrasive resistance and strength loss while soaking in water or 3% NaCl solution.

Cet article présente les résultats de nos recherches sur les caractéristiques et la durabilité des matériaux à base de ciment formés par le phosphate de magnésium (MPB), à savoir la résistance mécanique, le coefficient de dilatation thiermique, la contraction au séchage, la résistance à la corrosion, la protection anti-gel, la résistance à l’abrasion et la décroissace de la résistance quand des corps sont déposés dans l’eau on dans la solution aqueuse contenant 3% de Nacl.