1. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Je n'avais aucune idée qu'il était en lui pour être aussi désinvolte rapide.

2. Won't be so funny when I bulk mail it to every voter in Agrestic.

Ça sera pas aussi marrant quand je l'enverrai en masse à tous les électeurs d'Agrestic.

3. So, even for organizations not subject to it, there are lessons to be drawn from the Act.

Donc, même pour les organisations qui n'y sont pas soumises, il y a des leçons à tirer de la Loi.

4. It may also be made by adjustment of credit balance where the provisions in force so allow.

Il peut être effectué par voie de compensation lorsque les dispositions en vigueur le prévoient.

5. So it might be surprising to some, that this winter's temperatures were above normal for the country.

Certains seront donc peut-être surpris d’apprendre que les températures de cet hiver ont dépassé la normale pour le pays.

6. The general public "Cigarette advertising cannot be created so that it is only effective for brand switching.

Le public en général «La publicité de la cigarette ne peut pas être créée de manière à avoir une efficacité seulement sur les changements de marques.

7. It would be too aleatory to test so many things on the basis of a single examination.

Epreuves et modalités d'évaluation La sanction du diplôme s'établit essentiellement par contrôle en cours de formation (CCF).

8. It might not be so healthy if she decided to tell Ed Gage details of this operation.

Ce serait moins sain si elle disait à Ed Gage comment fonctionne la boîte.

9. It used to be that international trade meant goods – lumber, wheat, oil, cars, airplanes, and so on.

Il fut un temps où commerce international voulait dire échange de biens – bois d’œuvre, pétrole, automobiles, avions et ainsi de suite.

10. The packaging system has also been improved so it can be configured to automatically check digital signatures.

Le système d'empaquetage a aussi été amélioré pour permettre la signature numérique des paquets.

11. When grounding on a beach it has to be tested whether the craft really stops, and if so whether it stops abruptly or it slows down.

Lors de l’échouage sur une plage, il doit être vérifié que le bâtiment s’arrête effectivement et, dans l’affirmative, s’il s’arrête brusquement ou s’il ralentit.

12. + 48 And all those of flesh must see that I myself, Jehovah, have set it afire, so that it will not be extinguished.”’”

48 Oui, tous ceux qui sont de chair verront que moi, Jéhovah, je l’ai allumé, si bien qu’il ne s’éteindra pas+.

13. (b) any adjustments to be made to the rate of refund where it is so fixed in advance;

b) les ajustements à opérer, le cas échéant, concernant le taux de la restitution s'il y a eu fixation à l'avance de la restitution;

14. doesn't exist yet, it will be created, so this is also an alternative way to create an array .

n'existe pas lors de l'assignation, il sera créé ; c'est ainsi une façon détournée de créer un tableau.

15. So, it will be a long process. Too many problems have accumulated and regional organisations are too divided.

Ce processus sera très long car trop de problèmes se sont accumulés et les structures de la région sont trop isolées.

16. The plates can be jointed so as to be height-adjustable.

Les plaques peuvent être reliées de façon à être ajustables en hauteur.

17. So, you see, it couldn't have been moon bright, could it?

Pas de clair de lune à cette heure-là.

18. So when Greg Norman took up the challenge for Le Paradis ’ new championship course, aficionados knew it would be spectacular.

Quand Greg Norman a décidé de relever le défi et de dessiner Le Paradis , un parcours de championnat, les amateurs de golf savaient que le résultat serait spectaculaire.

19. TiB2 is also a reasonable electrical conductor, so it can be used as a cathode material in aluminium smelting and can be shaped by electrical discharge machining.

TiB2 est aussi un bon conducteur électrique, il peut donc être utilisé comme cathode pour la production de l'aluminium par électrolyse et mis en forme par électro-érosion.

20. Such information may be abbreviated in so far as the abbreviation makes it possible to identify that person and his address

Ces mentions peuvent être abrégées dans la mesure où l'abréviation permet d'identifier cette personne et son adresse

21. Such information may be abbreviated in so far as the abbreviation makes it possible to identify that person and his address.

Ces mentions peuvent être abrégées dans la mesure où l'abréviation permet d'identifier cette personne et son adresse.

22. There was no " Buy It Now " option, so we're bidding on it.

Pas d'option " Achetez maintenant ", donc on suit les enchères.

23. " respect this, so that altercation can be avoided. "

Respectez ceci afin d'éviter une altercation

24. It explains why the adipocere dried so quickly

Ça explique pourquoi l' adipocire a séché si vite

25. No, what I have is a romantic abnormality... one so unbelievable that it must be hidden from the public at all costs.

Non, j'ai une anomalie romantique, si incroyable qu'elle doit être cachée au public à tout prix

26. Public accounting, which includes the audit and review functions, involves adding credibility to financial information, so that it can be relied on.

Les services d'expertise comptable, qui englobent les fonctions de vérification et d'examen, contribuent à ajouter de la crédibilité à l'information financière pour que l'on puisse s'y fier.

27. If so, account must be taken of that opinion.

Le cas échéant, le Comité devra en tenir compte.

28. So I think this should absolutely be a priority.

Donc, je pense que cela devrait absolument être une priorité.

29. The adhesion force can be precisely manipulated so the powder can be easily removed.

Il peut régler avec précision la force d'adhésion, ce qui permet de retirer aisément la poudre.

30. The gangway should be positioned so that it is not underneath the path of cargo being loaded or unloaded It should be well illuminated during darkness A lifebuoy with a heaving line should be available on board the ship near the gangway or accommodation ladder.

Le matériel d'accès doit être surveillé; en effet, il peut être endommagé sous l'effet des changements de hauteur et de tirant d'eau; les personnes responsables du soin de cet accès doivent être désignées d'un commun accord entre le navire et le terminal et leur nom doit être inscrit sur la liste de contrôle. La passerelle devrait être placée de telle manière qu'elle ne se trouve pas au-dessous du passage de la cargaison chargée ou déchargée.

31. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

32. So basically banks and manufacturers are alike, it is the wealth accumulation that enables political corruption. So...

Ce qui me paraît extravagant, c'est que les gens de gauche ou les gens humanistes, les gens qui cherchent la concorde, une société pacifiée dans lesquelles les marchands de canons ne seraient pas ceux qui décident [ politiquement ], que ces gens là défendent l'élection, alors que, manifestement, l'élection permet aux riches d'acheter le pouvoir [ toujours et partout ], ça, ça me paraît vraiment étonnant.

33. Once food allergies or intolerances have been identified, it is essential to eliminate the food or foods in question from the diet. Food ingredients must therefore be known, so that it can be seen that the allergen is present.

Dès lors que des allergies ou des intolérances alimentaires sont identifiées, un régime d'éviction du ou des aliments en cause est indispensable, ce qui signifie que la composition des aliments doit être connue, afin d'identifier la présence de l'allergène.

34. • the fruit was so acrid as to be almost inedible;

• une âcreté qui rend le fruit difficilement mangeable.

35. Any Contractor submitting alternate bids will be disqualified and proposals so submitted will be rejected.

Tout entrepreneur présentant d’autres soumissions sera exclu et les propositions ainsi soumises seront rejetées.

36. If it adds to the legend, so much the better.

Si ça renforce la légende, tant mieux.

37. So, if the squeezers are winning, uh, riding it up...?

Si les investisseurs gagnent, ça remonte...?

38. Actually, it was shoved down our vic's throat, so it has to have some significance.

En fait, ça a été enfoncé dans la gorge de notre victime, alors ça doit avoir une signification.

39. It must be agony

C' est affreux

40. Al-nurah wouldn't be fighting so hard if khalid wasn't involved.

Al-Nurah ne se battrait pas si durement si Khalid n'était pas impliqué.

41. They'll be so distracted by Evan's accent, they won't ask questions.

Ils vont être tellement distrait par l'accent d'Evan, qu'ils ne vont pas poser de questions.

42. I'm so glad you're as worried about it as I am.

Je suis contente que tu te sentes aussi concerné que moi.

43. The first and second receptacles may be sized and configured so that their positions may be alternated.

Les premier et second réceptacles peuvent être dimensionnés et configurés de telle sorte que leurs positions peuvent être alternées.

44. It's not a decimal point -- actually, let me erase it so it doesn't confuse you even more.

Ce n'est pas une virgule -- en faite, laissez- moi l'effacer comme ça, ça ne vous confus pas encore plus.

45. It could be, uh... toxemia

Ce pourrait être... une toxémie

46. It could be, uh... toxemia.

Ce pourrait être... une toxémie.

47. So you actually want this decimal to be right above this decimal.

Donc vous voulez que cette virgule soit juste au- dessus de cette virgule.

48. So now we're going to be doing a little bit of algebra.

Donc maintenant on va faire un peu d'algèbre.

49. The so-called counter-terrorism initiatives should be added to all this.

Il faut ajouter à cela les prétendues initiatives de lutte contre le terrorisme.

50. So when Yarteks gets the final key, his power will be absolute.

Donc quand Yartek aura la dernière clef, son pouvoir sera sans limites.

51. There would be a number of adverse effects if we did so.

Procéder de la sorte entraînerait nombre d'effets négatifs.

52. It included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause'.

Il prévoyait des clauses sur les droits acquis, la clause dite «d'antériorité».

53. So Mr. Karube said he'd advance money for it on good faith.

Et M. Karube a dit qu'il m'avancerait de l'argent pour cela sur ma bonne foi.

54. I set it up so your key card will get you access

J' ai fait en sorte que votre clé vous donne l' accès

55. It opens the server for access so outside data can get in

Des données externes pourraient ainsi entrer dans les serveurs

56. An opening betweem the two compartments allows a beverage container to be placed so that it is simultaneously exposed to below-freezing temperatures and above-freezing temperatures.

Une ouverture entre les deux compartiments permet de placer un récipient de boisson de telle manière qu'il est simultanément exposé à des températures inférieures au point de congélation et à des températures supérieures au point de congélation.

57. So, what is the ADB’s added value, and whom does it serve?

Alors, quelle est la valeur ajoutée de la BAD, et qui sert-elle ?

58. So here's an example of a nerve that has tumor surrounding it.

Alors, voici un exemple d'un nerf qui est entouré d'une tumeur.

59. It will do so by providing any information that may be useful, including information it has accumulated during its own assessment of the operations of the legislation, as required in section 42 of the Act.

Ainsi, il fournira tout renseignement jugé utile, y compris ceux qu'il a accumulés dans le cadre de sa propre évaluation de l'application de la Loi, comme l'exige l'article 42 de la loi.

60. As it is a method of applying accelerated depreciation, if it considered to be aid, it should be regarded as existing aid.

Étant donné qu’il s’agit d’une modalité d’application de l’amortissement accéléré, si l’amortissement anticipé est considéré comme une aide, il doit être considéré comme une aide existante.

61. It sucks to be the middleman.

Ca craint d'être entre deux positions.

62. And it will be airy, too.

Et elle sera aérée aussi.

63. This is a special case of Schanuel's conjecture, but so far it remains to be proved that there even exist two algebraic numbers whose logarithms are algebraically independent.

C'est un cas particulier de la conjecture de Schanuel, mais « on ne sait même pas encore s'il existe deux nombres algébriquement indépendants parmi les logarithmes de nombres algébriques ! ».

64. Above all, we wish the United Nations to be par excellence the expression and the rampart of the human rights it so solemnly proclaimed nearly thirty years ago.

Nous désirons surtout que l’ONU soit par excellence l’expression et le rempart de ces droits humains qu’elle a si solennellement proclamés voici bientôt trente ans.

65. The active agent formulation may be in dry powder form, it may be nebulized, or it may be in admixture with a propellant.

Cette formulation d'agents actifs peut se présenter sous la forme d'une poudre, elle peut être nébulisée, ou elle peut être associée, dans un mélange, à un agent propulseur.

66. If it were suggested in your congregation, would you be agreeable to an adjustment in meeting times or service arrangements so that your efforts would accomplish greater good?

Si votre congrégation le suggérait, seriez- vous disposé à changer les heures de réunion ou des rendez-vous de service pour que vos efforts portent davantage de fruits?

67. It may be financed from tax.

Elle pourrait être financée par l'impôt.

68. Shen let it be, Abati-posanga.

Qu'il en soit ainsi, Abati-posanga.

69. so the URI, absolute or relative, must be one that can be resolved when included in the schemaLocation attribute.

Ce qui fait que l'URI, absolue ou relative, doit pouvoir être résolue lors de l'inclusion dans l'attribut schemaLocation.

70. It is of utmost importance we protect that friendship from the stresses of courting you, so we're trying to be as direct and aboveboard about this as possible.

Il est primordial de protéger cette amitié du stress de vous courtiser, donc on essaye d'être le plus direct et le moins ambigu possible.

71. I mean, could it be pericarditis?

Pourrait- il être péricardite?

72. It must be given absolute priority.

Il faut lui accorder la priorité absolue.

73. It must be aged properly too, for if the meat is fresh-killed it will still be tough.

Elle ne doit pas être trop fraîche, car elle serait dure.

74. So on the Rupert River there will be a dam in the spillway.

Donc, sur la rivière Rupert, il y aura un barrage et un évacuateur.

75. Would you be able to call your most important numbers? Didn’t think so.

Seriez-vous capable d’appeler tous vos proches sans zieuter votre calepin?

76. Due consideration should be given to a debt relief programme so that Liberia can be freed from accumulating debt.

Il faudrait sérieusement envisager de mettre en place un programme d’allégement de la dette pour que le Libéria n’accumule plus de nouvelles dettes.

77. Due consideration should be given to a debt relief programme so that Liberia can be freed from accumulating debt

Il faudrait sérieusement envisager de mettre en place un programme d'allégement de la dette pour que le Libéria n'accumule plus de nouvelles dettes

78. The aircraft of all operators failing to do so should be grounded permanently.

Les aéronefs de tous les exploitants qui ne se conformeraient pas à cette instruction devraient être interdits de vol définitivement.

79. Cancel any edit action, so no properties will be edited or items deleted

Annule toute action d' édition, ainsi, aucune propriété ne sera modifiée ou aucun élément ne sera supprimé

80. So when there is sexual abuse, it is a total betrayal of trust

Ainsi, lorsque des abus sexuels se produisent, la confiance des populations est complètement trahie