1. Canal Street is a bargain hunters delight.

Canal Street, sa rue principale, fait le bonheur des coureurs d’aubaines.

2. This abutment holder have crucially incised annular club at its bottom and snap fits into screw hole of abutment.

Ce support de point d'appui comprend une tige annulaire présentant une incision cruciforme sur le fond et s'adaptant par emboîtement-pression dans le trou de vis du point d'appui.

3. But Abraham is awaiting the bargain you made with him.

Mais Abraham attend l'accord que vous avez conclu.

4. The resilience and shape memory of ARPRO® allow for a tight "snap-fit" of separate parts.

L’élasticité et la mémoire de forme de l’ARPRO® permettent un “emboîtement” serré.

5. The Snap Lake mine was featured in Ice Road Truckers, a television series on The History Channel.

La mine de Diavik apparaît dans Ice Road Truckers, une série télévisée sur The History Channel, en français : Convoi de l'extrême.

6. First part includes a resilient snap-ring (2'-a-4) in a retaining groove (2'-a-3) adjacent to a polygonal recess.

La première partie comporte un anneau à encliquetage élastique (2'-a-4) placé dans une rainure de retenue (2'-a-3) adjacente à un évidement polygonale.

7. I didn't bargain for all that second-rate mysticism and self-aggrandizing shamanism.

J'ai refusé ce mysticisme de seconde zone, ce chamanisme auto-exaspérant.

8. In addition, the SNAP coding and any related statistics should be extended and the Guidebook revised accordingly.

Il faudrait en outre élargir le système de codage de la SNAP et toutes statistiques y relatives, et réviser le Guide des inventaires en fonction de ces nouvelles exigences.

9. With a frame that’s as easy to accessorize as it is to ride, customizing your steed is a snap. Hit the streets and fly under the radar with the Soho S.

Avec un cadre aussi facile à accessoiriser qu'à conduire, la customisation de votre destrier se fera en un claquement de doigts.

10. Having accused three men of rape, she was taken into custody as long ago as October, accused of relations sexuelles adulterines - extra-marital sexual intercourse - a bizarre interpretation of the law that degrades the victim still further and gets her jailed into the bargain.

Elle avait dénoncé son viol par trois hommes et avait été jetée en prison dès le mois d'octobre, pour cause de relations sexuelles adultérines. Un argument légal extravagant qui humilie encore davantage la victime et la fait jeter en prison.

11. A harvesting header (10) for a row crop machine has a plurality of row units (20) having fore-and-aft extending arms (28,29) forming a passageway (24), a gathering mechanism (42,43) to gather stalks into the passageway, snap rolls (50,51) to pull the stalks downwardly through the passageway, and a knife set (60) to cut the stalks in the passageway.

La présente invention concerne un bec cueilleur de récolte (10) pour machine de culture en lignes qui possède une pluralité d'unités (20) lignes munies de bras (28, 29) s'étendant vers l'avant et vers l'arrière qui forment un passage (24), un mécanisme (42, 43) de collecte permettant de collecter les tiges dans le passage, des rouleaux (50, 51) de coupe permettant de rabattre les tiges vers le bas à travers le passage et un jeu (60) de couteaux pour couper les tiges dans le passage.

12. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Je préfère la chasse au rat plutôt qu'être ici avec Mme Priestley.

13. Manufacturer's Exhibits A-2 (protected) at 8 and A-4 at 10, Administrative Record, Vol.

Pièces du fabricant A-2 (protégée) à la p. 8 et A-4 à la p.

14. Users at various remote locations connect at least a keyboard and a monitor to a transceiver unit (23).

Les utilisateurs se trouvant à différents emplacements éloignés connectent au moins un clavier et un moniteur à une unité émettrice-réceptrice (23).

15. " Spooky action at a distance. "

" Sinistre action à distance. "

16. The film has a free shrink at 90°C of at least 65% and a density of at most 0.960 grams per cubic centimeter.

Ce film présente un retrait libre à 90°C d'au moins 65%, et une densité de 0,960 grammes au maximum par centimètre cube.

17. Queries show at a glance at which banks or institutions a given person or organization has accounts

Les réponses montrent immédiatement dans quelle banque ou institution une personne ou une organisation donnée a des comptes

18. At the advertiser level, you can only copy one creative at a time.

Vous ne pouvez copier qu'une seule création à la fois au niveau de l'annonceur.

19. The absolute calibration of a sound level meter at the measurement site is usually performed at a single frequency, often at or below 1 kHz.

L'étalonnage absolu d'un sonomètre au lieu de mesure s'effectue généralement à une seule fréquence, habituellement 1 kHz ou moins.

20. (a) sickness, maternity, accidents at work:

a) maladie, maternité, accidents du travail:

21. Accidental Contamination at a "Point Source"

Contamination accidentelle à « une source ponctuelle »

22. is the density of dry air at # °C at a pressure of # mm Hg

est la masse volumique de l

23. Uwe, a teen-ager when he first became a Witness, had opposition at work as well as at home.

Uwe était adolescent quand il devint un Témoin. Il était en butte à l’hostilité de sa famille et de ses collègues.

24. There's your " spooky action at a distance ".

Voilà ton " action surnaturelle à distance ".

25. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

26. A method and device at a single chamber air drier

Procede et dispositif relatifs a un sechoir a l'air a une seule chambre

27. A soil moisture responsive system which has a sensor (40) using a moisture swellable material (42) in controlling a flow of water therethrough in response to an amount of water detected and an acuator (47) connected through a conduit to the water flowing through the sensor and arranged to use such supply of water as is provided from the sensor to develop a sufficient pressure to operate a bi-stable device (47) to effect a snap action contol of a valve (51).

L'invention concerne un système réagissant à l'humidité du sol, comportant un détecteur (40) utilisant un matériau gonflant à l'humidité (42) pour réguler un flux d'eau coulant à travers le détecteur en réaction à une quantité d'eau détectée; le système est également doté d'un élément d'actionnement (47) connecté par un conduit à l'eau coulant à travers le détecteur et disposé de manière à utiliser l'eau fournie par le détecteur pour développer une pression suffisante pour faire fonctionner un dispositif bistable (47) afin de commander une soupape (51) par action brusque. .

28. The Chump is removed by a cut at right angles across the Leg at a specified measured distance from the acetabulum.

La selle est enlevée par une coupe à angle droit opérée à travers le gigot à une distance spécifiée de l’acétabule.

29. On Thursday December 9 the jersey was revealed at a runway show at Portland International Airport.

Le 9 décembre, le maillot officiel est révélé à l'Aéroport international de Portland.

30. A At two locations on the vessel (fore and aft) and at two locations on shore

A À deux emplacements du bateau (à l’avant et à l’arrière) et à deux emplacements à terre

31. The power supply system comprises at least a controller and at least one energy storing system.

Le système d'alimentation comprend au moins un dispositif de commande et au moins un système de stockage d'énergie.

32. As a result, the seal can develop a certain sealing action even at a very large distance, whereas it has a very satisfactory sealing action at a small distance.

Le joint d'étanchéité peut ainsi exercer déjà une certaine action d'étanchéité à relativement grande distance, tandis qu'il possède à faible distance une action d'étanchéité très satisfaisante.

33. The present invention provides a radiation-curable coating material comprising at least one radiation-curable binder having at least two acrylic ester and/or methacrylic ester groups, which comprises (a) as binder (a) a mixture of (a1) at least one binder (a1) having at least two acrylic ester and/or methacrylic ester groups and having an elongation at break of at least 20 %, preferably at least 40 %, and (a2) at least one further binder (a2) which is different from (a1) and has at least two acrylic ester and/or methacrylic ester groups, (b1) at least one silicone-containing lubricant (b1) and (b2) at least one halogen-containing polyolefin wax (b2).

Ce matériau comprend, (a) comme liant, un mélange de (a1) au moins un liant (a1) comportant au moins deux groupes ester acrylique et/ou ester méthacrylique et présentant un allongement à la rupture d'au moins 20 %, de préférence, d'au moins 40 %, et (a2) au moins un autre liant (a2) qui est différent de (a1) et comporte au moins deux groupes ester acrylique et/ou ester méthacrylique; (b1) au moins un lubrifiant à base de silicone (b1), (b2) au moins une cire polyoléfinique à base d'halogène (b2).

34. At this age, he staged a peaceful protest.

A cet âge, il a organisé un paisible protestation.

35. Not at Risk Alpha-numeric code: n/a

• Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.

36. Got a little blitzed at the Christmas party.

Elle était un peu éméchée à la fête de Noël.

37. In agony at the bottom of a cliff.

En agonisant au pied d'une falaise.

38. I'll do a pile at the bar, OK?

Je vais faire un " plié " sur la barre, d'accord?

39. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

40. This man's a bartender at the Ale House.

Cet homme tient le bar à " The Ale House ".

41. Derrick can be a little overzealous at times.

Derrick montre un excès de zèle parfois.

42. The sale, usually at a discount, of a company’s accounts receivable.

Nous pouvons demander ces coûts séparément dans les annexes.

43. The sale, usually at a discount, of a company's accounts receivable.

Faire l'objet de dumping signifie que la valeur normale des marchandises est supkrieure au prix ri l'exportation.

44. Acting in a coordinated way at EU level

Agir de manière coordonnée au niveau communautaire

45. You would deny me a chance at redemption?

Tu me refuserais une chance de me refaire?

46. Beto loves you a little a lot or nothing at all.

Cecilia, rentre à la maison.

47. (c) The container must be closed and the animal by-products and alkali mixture must be heated to a core temperature of at least 150 °C and at a pressure (absolute) of at least 4 bars for at least:

c) le récipient doit être fermé et les sous-produits animaux et le mélange alcalin doivent être portés à une température à cœur d’au moins 150 °C et à une pression (absolue) d’au minimum 4 bars pendant au moins:

48. *) The density of dry air at standard atmospheric pressure at sea level at 15° C is used as a standard in the wind industry.

*) L'industrie éolienne utilise comme standard la densité de l'air sec à la pression atmosphérique standard au niveau de la mer, à 15° C.

49. One compartment within the device is held at a temperature below freezing and another compartment is kept at a temperature above freezing.

Un premier compartiment de ce dispositif est maintenu à une température inférieure au point de congélation et un second compartiment est maintenu à une température supérieure au point de congélation.

50. Pressure algometry is typically used to assess mechanical hyperalgesia; however, this technique only assesses pain at a single point at a time.

Il faut donc mettre au point de nouvelles méthodes pour déceler cette répartition.

51. The infrastructure used for the service consists of a satellite communication link, a computer at the receiving station, a computer at the image-sending station and a digitizer

L'infrastructure utilisée pour ce service comprend une liaison de communication par satellite, un ordinateur installé à la station de réception, un ordinateur installé à la station qui émet l'image et un numériseur

52. The infrastructure used for the service consists of a satellite communication link, a computer at the receiving station, a computer at the image-sending station and a digitizer.

L’infrastructure utilisée pour ce service comprend une liaison de communication par satellite, un ordinateur installé à la station de réception, un ordinateur installé à la station qui émet l’image et un numériseur.

53. Maybe squinting at the TV for hours at a time just isn't so good for our brains.

Peut-être que plisser les yeux devant la télé pendant des heures n'est pas bon pour notre cerveau.

54. Also disclosed is a system for treating a waste material, the system including: an enclosed mixing device having at least one inlet, at least one outlet, and a mixing zone for admixing a waste material and a reagent fed to the at least one inlet to form a disposable waste material recovered via the at least one outlet; a vapor recovery system for collecting a vapor from at least a portion of the enclosed mixing device; and a fluid conduit for transporting vapor from the at least a portion of the enclosed mixing device to a vapor recovery system.

L'invention concerne aussi un système permettant de traiter des déchets, ce système comprenant : un dispositif de mélange fermé possédant au moins un orifice d'entrée, au moins un orifice de sortie et une zone de mélange permettant de mélanger des déchets et un réactif alimenté au niveau de l'orifice d'entrée afin de former des déchets jetables récupérés via l'orifice ou les orifices de sortie, un système de récupération de vapeur permettant de recueillir de la vapeur en provenance d'au moins une partie du dispositif de mélange fermé et, une conduite de fluide permettant de transporter la vapeur d'une partie au moins du dispositif de mélange fermé vers un système de récupération de vapeur.

55. at least 15 degrees centigrade; (2) heating the material to a temperature of at least T¿M?

d'au moins 15°C; (2) chauffer le matériau jusqu'à une température au moins égale à T¿M?

56. A novel binder system comprising at least one latent hydraulic binder, at least one amorphous silica, optionally at least one reactive filler and at least one alkali metal silicate is proposed.

L'invention porte sur un nouveau système de liant comprenant au moins un liant hydraulique latent, au moins une silice amorphe, éventuellement au moins une charge réactive et au moins un silicate de métal alcalin.

57. — 0,0012 is the density of dry air at 20 °C at a pressure of 760 mm Hg

— 0,0012 est la masse volumique de l'air sec à 20 °C sous une pression de 760 mm de Hg.

58. 0,0012 is the density of dry air at 20 °C at a pressure of 760 mm Hg

0,0012 est la masse volumique de l'air sec à 20 °C sous une pression de 760 mm de Hg.

59. A third class of compositions is acidic, having a preferable pH range from about 1.5 to about 3, preferably containing at least one oxidizing acid, at least one chelating agent, at least one sticking agent and at least one anionic surfactant.

Une troisième classe de compositions est acide, sa gamme de pH préférée est comprise entre environ 1,5 et environ 3, et les compositions contiennent de préférence au moins un acide oxydant, au moins un agent chélatant, au moins un adhésif et au moins un tensioactif anionique.

60. The sample-adsorption surface includes a plurality of submicron needles having a length of at least 3500 angstroms and a width of at least 500 angstroms.

Ladite surface d'absorption d'échantillon comprend une pluralité d'aiguille d'une taille de l'ordre du sous-micron, ayant une longueur d'au moins 3500 angstroms et une largeur d'au moins 500 angstroms.

61. A liquid crystal device for color display utilizing a coloring phenomenon due to birefringence of a liquid crystal, which exhibits a white or achromatic color close to white at 0 V or a non-selection voltage and exhibits at least two colors at other voltages.

Dispositif à cristaux liquides d'affichage couleur utilisant un phénomène de coloration dû à la biréfringence d'un cristal liquide et présentant une couleur blanche ou achromatique proche du blanc à une tension non sélective ou égale à zéro et au moins deux couleurs à d'autres tensions.

62. At least a portion of the cool air ducts are located at a barrier that separates the freezing compartment and the refrigerating compartment.

Au moins une partie des conduits d'air froid sont situés au niveau d'une barrière séparant le compartiment congélateur du compartiment réfrigérateur.

63. A peak at a maximum in the accumulated energy curve is determined.

Une crête à un maximum de la courbe d'énergie accumulée est déterminée.

64. Store at #°C-#°C (in a refrigerator) not near a freezing compartment

A conserver entre +#°C et +#°C (au réfrigérateur), à distance du compartiment de congélation

65. Therefore, the following recommendations are addressed at the department generally, rather than at a specific position or function.

Les recommandations ci-dessous s'adressent donc à l'ensemble du Ministère plutôt qu'à une section ou à une fonction en particulier.

66. We are at a point at which the territory is poised to embark on the path to independence.

Nous en sommes au point où le territoire est prêt à se lancer sur le chemin de l’indépendance.

67. - figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C: 65,3,

- valeur indiquée par le réfractomètre à la température de 20 °C: 65,3,

68. The same system could also detect an aircraft at 500 m altitude at a distance of 28 km.

Le même dispositif peut également repérer un avion volant à 500 m d'altitude à une distance de 28 km,.

69. The ship was built by the Howaldtswerke-Deutsche Werft shipyard at Kiel at a cost of 500,000 marks.

Le croiseur a été bâti au chantier naval impérial de Kiel pour un coût de 5 400 000 marks.

70. We are at a point at which the territory is poised to embark on the path to independence

Nous en sommes au point où le territoire est prêt à se lancer sur le chemin de l'indépendance

71. The wood tower at Ismaning carried a dipole antenna, whose point of feeding was at 120 metres height.

La tour de bois à Ismaning portait une antenne dipolaire, dont le point d'alimentation se trouvait à 120 mètres de haut.

72. Absorption maximum of an aqueous solution (25 mg/100 ml) at 281 nm, a minimum at 252 nm

Absorption maximale d’une solution aqueuse de 25 mg dans 100 ml à 281 nm (minimum à 252 nm)

73. Measure by flame photometry at a wavelength of # nm

Effectuer la mesure par photométrie de flamme à la longueur d

74. A conveyor includes at least one conveyor support apparatus.

La présente invention concerne un tapis de transport comprenant au moins un appareil de support de tapis de transport.

75. cold milk and juice at breakfast, maybe a refrigerator.

Un peu de bruit côté rue...

76. Setting charges at the far end of a turn...

Placez les charges à l'autre extrémité du virage...

77. At the end of the road, take a right.

A la fin de la route, prend à droite.

78. At that Abram gave him a tenth of everything.”

Alors Abram lui donna le dixième de tout.”

79. The camera is operable at a predetermined voltage level.

La caméra est utilisable à un niveau de tension prédéterminé.

80. Hygrometers should be calibrated at least once a year.

Les hygromètres doivent être étalonnés au moins une fois par an.