1. Acting in concert

Agir de concert

2. Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

chambres non-fumeurs, coffre-fort, chambres insonorisées, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.

3. Air conditioning, romantic private patio, smoking and no-smoking areas. Quiz Nights with dinner buffet included.

Venez vous détendre dans une atmosphère tranquille, en sirotant un verre de cidre... ou un Pastis.

4. Our hotel features 30 smoking and 10 non-smoking rooms; 18 rooms come with air-conditioning.

Notre hôtel compte 30 chambres pour fumeurs et 10 pour non-fumeurs; 18 chambres sont climatisées.

5. Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.

6. Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.

7. Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Design Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, hôtel design, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.

8. Advertisements on promoting smoking amongst children are banned

Elle interdit également les publicités vantant les mérites du tabac auprès des jeunes

9. Wood pellets for grilling, smoking and flavouring food

Pastilles de bois pour griller, fumer et aromatiser les aliments

10. All rooms are non-smoking and air conditioned.

Toutes les chambres sont non-fumeurs et climatisées.

11. Advertisements showing real consequences of smoking are most effective.

Les publicités montrant les conséquences véridiques du tabagisme sont les plus efficaces.

12. Oh, Alf, you won't be able to play in the concert.

Oh, Alf, tu ne pourras pas jouer au concert.

13. All hotel rooms are en-suite and strictly non smoking.

Toutes les chambres sont non-fumeurs et elles disposent d'une salle de bains privative.

14. • Ask participants what messages in smoking advertisements appeal to them?

Déterminez ensemble quel genre de liens elles tentent d'établir.

15. Any note, any frequency, directly accessible, eyes closed, in concert or rehearsals!

N'importe quelle note, n'importe quelle fréquence, directement, à l'aveugle, en concert ou en répétition !

16. In 2016 he published a third collection "Premier concert" at Éditions Abordables.

Publie en 2016 un troisième recueil "Premier concert " aux éditions Abordables.

17. In such cases, UNDP acts in concert with other key international actors

En des cas semblables, le PNUD agit de concert avec d'autres partenaires internationaux clefs

18. A gospel-style choir and accordionist Régis Gizavo participated in the concert.

Une chorale gospel et l'accordéoniste Régis Gizavo ont participé au concert.

19. No smoking in common areas and rental accommodation (up to #,# points

Interdiction de fumer dans les espaces communs et les logements de location (#,# point au maximum

20. The restaurant is air-conditioned and offers a non-smoking area.

Le restaurant est climatisé et dispose d'un espace non-fumeurs.

21. How can we combat climate change if we fail to act in concert?

Comment pouvons-nous lutter contre le changement climatique si nous sommes incapables d'agir de concert?

22. Please explain how this impromptu concert is getting your album completed on shedule.

Expliquez-moi encore comment ce concert impromptu va aider votre album à se terminer dans les temps.

23. • were the parties to a transaction acting in concert without separate interests; and

• les parties à une transaction agissent de concert sans intérêts distincts;

24. The target nuclei or energizable elements acting in concert generate a gravitational wave.

Les noyaux ou les éléments excitables cibles qui agissent en concert génèrent une onde gravitationnelle.

25. Inna Modja during a concert at Vaux-sur-Mer the 09/08/2012.

Inna Modja lors de son concert à Vaux-sur-Mer le 9 août 2012.

26. Non-smoking rooms and rooms with air condition are available on request.

Vous y trouverez douche, WC, télévision et téléphone.

27. Smoking on all international flights by Canadian airline companies is now banned.

L'usage du tabac sur tous les vols internationaux des compagnies aériennes canadiennes est maintenant interdit.

28. ◦ advertising suggests that the smoker can derive advantages or benefits from smoking.

◦ La publicité suggère que le fumeur peut tirer des avantages ou des bénéfices du tabagisme.

29. Chronic marihuana smoking appears to induce tolerance to the cardiac accelerating effect.

L'usage chronique de la marihuana semble induire une tolérance à l'effet d'accélération cardiaque.

30. A much different picture emerges when smoking status is taken into account.

Pour déterminer le poids, on leur a demandé combien elles pesaient.

31. Charlie should have known too, if he wasn't smoking all that grass.

Charlie s'en serait rendu compte s'il n'avait pas fumé autant d'herbe.

32. All 590 bedrooms are air conditioned, non-smoking, comfortable and well-equipped.

Les 590 chambres sont climatisées, non-fumeurs, confortables et bien équipées.

33. Restaurant, Bar, Terrace, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

restaurant, bar, terrasse, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.

34. It's like one of those advertising cards for a concert or a strip club.

C'est comme un de ces prospectus publicitaires pour un concert ou un club de strip tease.

35. Obama is also correct that acting in concert with others is almost always desirable.

Obama a raison de penser qu’agir de concert avec d’autres est en général préférable.

36. Acting in concert generally means a predetermined agreement to act in a certain manner.

Agir de concert veut habituellement dire conclure au préalable un accord sur la manière de procéder.

37. They are not limited to situations where some or many States act in concert

Ils ne se limitent pas aux situations où plusieurs, voire de nombreux États agissent de concert

38. Nick moved to Breslau in 1919, working as concert accompanist, piano teacher and critic.

Nick se rend à Breslau en 1919, y travaillant comme accompagnateur, professeur de piano et critique musical.

39. Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.

restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.

40. Paris Shuttle mini vans are non-smoking, equipped with air conditioning and GPS.

Nos véhicules sont non-fumeur. Ils sont équipés de l'air conditionné ainsi que d'un GPS permettant d'emprunter les trajets les plus rapides pour rejoindre Paris.

41. • Stress can lead to smoking, but there are alternative approaches to handling stress.

• Le stress peut inciter à fumer, mais il existe d'autres façons de composer avec le stress.

42. The Hotel Saint Paul-Rive Gauche is entirely air-conditioned and non-smoking.

Vous pourrez également vous retrouver entre amis, vous relaxer ou lire un livre dans un salon agréable et confortable, décoré avec un style antique.

43. • Give courses to prevent smoking in all grades - and especially in high school;

• offrir des cours visant à prévenir le tabagisme à tous les niveaux scolaires, et particulièrement au niveau secondaire;

44. All 18 non-smoking rooms are equipped with modern conveniences and air-conditioning.

Toutes les 18 chambres non-fumeurs sont équipées d'installations modernes.

45. 9207.90.10 00 - - -Accordions, orchestral or concert chimes and bells, vibraharps or vibraphones, marimbas and xylophones

9207.90.10 00 - - -Accordéons, carillons et cloches d'orchestre ou de concert, vibraphones, marimbas et xylophones

46. In general, smoking rates in all age groups have been decreasing since 1985.

Les taux de tabagisme dans tous les groupes d’âge, y compris les adolescentes et les jeunes femmes, sont en général à la baisse depuis 1985 [37–40].

47. In our non-smoking restaurant with air condition, you will enjoy regional cuisine.

Nos chambres confortables sont équipées de douche, télévision par satellite, connexion Internet wifi et de téléphone.

48. The damage doesn't stop until you stop smoking and stop breathing dirty air.

La progression de la détérioration ne s'arrêtera que si vous cessez de fumer et évitez de respirer l'air vicié.

49. The eruptions have created a smoking cinder cone 110 meters above sea level.

Les éruptions ont créé un cône de cendres fumantes à 110 mètres au dessus du niveau de la mer.

50. They therefore come within the meaning of the phrase "group of persons acting in concert".

Par conséquent, il forme un "groupe de personnes agissant d’un commun accord".

51. An E. Berliner, Montreal "Berliner Concert Grand" label with a Western/Spanish font, circa 1903

Étiquette d'un disque Berliner Concert Grand d'E. Berliner de Montréal comportant des caractères de style western/espagnol, vers 1903

52. Come to the 9th international alphorn festival and attend the various animations and concert proposed.

Venez nombreux au 9ème festival international de cor des alpes et assistez aux différentes animations et concerts proposés.

53. Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.

restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..

54. Guest rooms at the Hotel du Nord are all non-smoking and air-conditioned.

Ses chambres sont toutes non-fumeurs et climatisées.

55. All rooms are non-smoking rooms. A Chinese restaurant is adjacent to the hotel.

Par ailleurs, vous pourrez téléphoner gratuitement dans toute l’Allemagne.

56. Abstract In 1991, smoking-attributable health care costs in Canada were $2.5 billion (CAN).

Résumé En 1991, les coûts des soins de santé attribuables au tabagisme au Canada s'établissaient à 2,5 milliards de dollars (CAN).

57. Aircraft are drawn from Air Canada’s fleet and operated in concert with that carrier’s scheduled operations.

Les avions viennent de la flotte d’Air Canada et sont exploités de concert avec les programmes de ce dernier.

58. Member were urged to act in concert to invalidate IP that does not recognize the foregoing.

Les États membres sont invités à coordonner leurs actions en ce qui concerne l’annulation des titres de propriété intellectuelle qui ne tiennent pas compte de ce qui précède.

59. All rooms are non-smoking, and have private bathroom, air condition, TV and telephone.

Toutes les chambres sont non-fumeurs et climatisées et disposent d'une salle de bains privative, d'une télévision et d'un téléphone.

60. • Tobacco companies advertise to promote smoking and to attract existing smokers to their brand.

• Les compagnies de tabac font de la publicité pour attirer de nouveaux fumeurs et pour inciter les personnes qui fument déjà à adopter leur marque de cigarette.

61. (3) outside designated smoking areas, in the aisle(s) and in the toilet(s);

3) en dehors des zones fumeurs désignées, dans les couloirs et les toilettes;

62. For smoking guests, there is a special lounge with air conditioning and lounge chairs.

Un salon spécial doté de la climatisation et de fauteuils est réservé aux fumeurs.

63. In terms of absolute numbers, more males than females died of smoking-attributable causes.

Les personnes dont le décès est lié au tabagisme auraient vécu plus longtemps si elles n’avaient pas fumé.

64. Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.

restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.

65. For members of the European Union, the challenge will be, once again, to act in concert.

Pour les Européens de l’Union, le défi sera, une fois de plus, celui de l’unité.

66. These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way.

Ces démarches seront plus efficaces si les pays agissent de concert, en se serrant les coudes.

67. The offences described in paragraph 1 are committed by two or more persons acting in concert;

Les infractions visées au paragraphe 1 sont commises par deux ou plusieurs personnes agissant de concert;

68. The Government reported that the private security guards had not acted in concert with government authorities

Il ajoute que les agents n'étaient pas de connivence avec les autorités gouvernementales

69. I think it's going to be a lot safer than driving 3 hours after the concert.

Je pense que ce sera plus sûr que de conduire pendant 3 heures après le concert.

70. Nikisch usually accompanied the first Lieder concert at each centre, after which other accompanists took over.

Nikisch habituellement l'accompagne lors de la première des concerts de lieder dans chaque centre musical, relayé ensuite par d'autres accompagnateurs.

71. For the first time, the developing countries had acted in concert to advance the Development Agenda

Pour la première fois, les pays en développement ont accepté, de manière concertée, de promouvoir l'Agenda pour le développement

72. Also available are non-smoking floors, air conditioning, handicap rooms, and 24-hour room service.

L'hôtel dispose de 21 suites et junior suites, situées dans les derniers étages de l'hôtel.

73. It is a rebuttable presumption that a family group has acted in concert to control a corporation.

La présomption qu'un groupe d'actionnaires reliés a agi de façon concertée pour contrôler une corporation peut être réfutée.

74. Relegating poverty to history is possible, and it is within human reach if we act in concert.

Il est possible de reléguer la pauvreté dans le passé, et c’est à la portée des humains si nous agissons tous ensemble.

75. Especially among managers, networks are vital for prodding different parts of the organization to act in concert.

En effet, les réseaux peuvent se révéler plus utiles pour connaître le cheminement de l’information qu’un organigramme censé illustrer ces différents liens56.

76. The world today needs more than ever confidence-building measures and real will to act in concert.

Le monde a besoin aujourd’hui plus que jamais d’un geste de remise en confiance et d’une réelle volonté de concertation.

77. Smoking is far and away the major preventable cause of death and disease in Canada

Le tabagisme est de loin la principale cause de décés et de maladies évitables au Canada

78. We work in concert with our banking and financial teams to act for both creditors and debtors.

Nous travaillons de concert avec nos équipes des secteurs bancaire et financier en vue de représenter des créanciers et des débiteurs.

79. A divergence of the laser beam can also be adjusted dynamically and in concert with the spot size.

Une divergence du faisceau laser peut également être ajustée dynamiquement et conjointement avec la taille du point.

80. Norway is ready to participate in further debt relief in concert with the G-8 and other donors.

La Norvège se tient prête à prendre part à un nouvel allègement de la dette de concert avec le Groupe des Huit et d’autres donateurs.