1. Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

chambres non-fumeurs, coffre-fort, chambres insonorisées, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.

2. Air conditioning, romantic private patio, smoking and no-smoking areas. Quiz Nights with dinner buffet included.

Venez vous détendre dans une atmosphère tranquille, en sirotant un verre de cidre... ou un Pastis.

3. Our hotel features 30 smoking and 10 non-smoking rooms; 18 rooms come with air-conditioning.

Notre hôtel compte 30 chambres pour fumeurs et 10 pour non-fumeurs; 18 chambres sont climatisées.

4. Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.

5. Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.

6. Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Design Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, hôtel design, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.

7. Advertisements on promoting smoking amongst children are banned

Elle interdit également les publicités vantant les mérites du tabac auprès des jeunes

8. Wood pellets for grilling, smoking and flavouring food

Pastilles de bois pour griller, fumer et aromatiser les aliments

9. All rooms are non-smoking and air conditioned.

Toutes les chambres sont non-fumeurs et climatisées.

10. Advertisements showing real consequences of smoking are most effective.

Les publicités montrant les conséquences véridiques du tabagisme sont les plus efficaces.

11. All hotel rooms are en-suite and strictly non smoking.

Toutes les chambres sont non-fumeurs et elles disposent d'une salle de bains privative.

12. • Ask participants what messages in smoking advertisements appeal to them?

Déterminez ensemble quel genre de liens elles tentent d'établir.

13. No smoking in common areas and rental accommodation (up to #,# points

Interdiction de fumer dans les espaces communs et les logements de location (#,# point au maximum

14. The restaurant is air-conditioned and offers a non-smoking area.

Le restaurant est climatisé et dispose d'un espace non-fumeurs.

15. Non-smoking rooms and rooms with air condition are available on request.

Vous y trouverez douche, WC, télévision et téléphone.

16. Smoking on all international flights by Canadian airline companies is now banned.

L'usage du tabac sur tous les vols internationaux des compagnies aériennes canadiennes est maintenant interdit.

17. ◦ advertising suggests that the smoker can derive advantages or benefits from smoking.

◦ La publicité suggère que le fumeur peut tirer des avantages ou des bénéfices du tabagisme.

18. Chronic marihuana smoking appears to induce tolerance to the cardiac accelerating effect.

L'usage chronique de la marihuana semble induire une tolérance à l'effet d'accélération cardiaque.

19. A much different picture emerges when smoking status is taken into account.

Pour déterminer le poids, on leur a demandé combien elles pesaient.

20. Charlie should have known too, if he wasn't smoking all that grass.

Charlie s'en serait rendu compte s'il n'avait pas fumé autant d'herbe.

21. All 590 bedrooms are air conditioned, non-smoking, comfortable and well-equipped.

Les 590 chambres sont climatisées, non-fumeurs, confortables et bien équipées.

22. Restaurant, Bar, Terrace, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

restaurant, bar, terrasse, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.

23. Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.

restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.

24. Paris Shuttle mini vans are non-smoking, equipped with air conditioning and GPS.

Nos véhicules sont non-fumeur. Ils sont équipés de l'air conditionné ainsi que d'un GPS permettant d'emprunter les trajets les plus rapides pour rejoindre Paris.

25. • Stress can lead to smoking, but there are alternative approaches to handling stress.

• Le stress peut inciter à fumer, mais il existe d'autres façons de composer avec le stress.

26. The Hotel Saint Paul-Rive Gauche is entirely air-conditioned and non-smoking.

Vous pourrez également vous retrouver entre amis, vous relaxer ou lire un livre dans un salon agréable et confortable, décoré avec un style antique.

27. • Give courses to prevent smoking in all grades - and especially in high school;

• offrir des cours visant à prévenir le tabagisme à tous les niveaux scolaires, et particulièrement au niveau secondaire;

28. All 18 non-smoking rooms are equipped with modern conveniences and air-conditioning.

Toutes les 18 chambres non-fumeurs sont équipées d'installations modernes.

29. In general, smoking rates in all age groups have been decreasing since 1985.

Les taux de tabagisme dans tous les groupes d’âge, y compris les adolescentes et les jeunes femmes, sont en général à la baisse depuis 1985 [37–40].

30. In our non-smoking restaurant with air condition, you will enjoy regional cuisine.

Nos chambres confortables sont équipées de douche, télévision par satellite, connexion Internet wifi et de téléphone.

31. The damage doesn't stop until you stop smoking and stop breathing dirty air.

La progression de la détérioration ne s'arrêtera que si vous cessez de fumer et évitez de respirer l'air vicié.

32. The eruptions have created a smoking cinder cone 110 meters above sea level.

Les éruptions ont créé un cône de cendres fumantes à 110 mètres au dessus du niveau de la mer.

33. Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.

restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..

34. Guest rooms at the Hotel du Nord are all non-smoking and air-conditioned.

Ses chambres sont toutes non-fumeurs et climatisées.

35. All rooms are non-smoking rooms. A Chinese restaurant is adjacent to the hotel.

Par ailleurs, vous pourrez téléphoner gratuitement dans toute l’Allemagne.

36. Abstract In 1991, smoking-attributable health care costs in Canada were $2.5 billion (CAN).

Résumé En 1991, les coûts des soins de santé attribuables au tabagisme au Canada s'établissaient à 2,5 milliards de dollars (CAN).

37. All rooms are non-smoking, and have private bathroom, air condition, TV and telephone.

Toutes les chambres sont non-fumeurs et climatisées et disposent d'une salle de bains privative, d'une télévision et d'un téléphone.

38. • Tobacco companies advertise to promote smoking and to attract existing smokers to their brand.

• Les compagnies de tabac font de la publicité pour attirer de nouveaux fumeurs et pour inciter les personnes qui fument déjà à adopter leur marque de cigarette.

39. (3) outside designated smoking areas, in the aisle(s) and in the toilet(s);

3) en dehors des zones fumeurs désignées, dans les couloirs et les toilettes;

40. For smoking guests, there is a special lounge with air conditioning and lounge chairs.

Un salon spécial doté de la climatisation et de fauteuils est réservé aux fumeurs.

41. In terms of absolute numbers, more males than females died of smoking-attributable causes.

Les personnes dont le décès est lié au tabagisme auraient vécu plus longtemps si elles n’avaient pas fumé.

42. Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.

restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.

43. Also available are non-smoking floors, air conditioning, handicap rooms, and 24-hour room service.

L'hôtel dispose de 21 suites et junior suites, situées dans les derniers étages de l'hôtel.

44. Smoking is far and away the major preventable cause of death and disease in Canada

Le tabagisme est de loin la principale cause de décés et de maladies évitables au Canada

45. The age group distribution reflects the age of smoking up-take in the Canadian teenage population.

La répartition des participants en fonction du groupe d’âge reflète l’âge auquel les jeunes adolescents canadiens commencent à fumer.

46. In theory, physical activity and sport could serve as ideal substitutes for smoking among adolescent girls.

En principe, le sport et l'activité physique constituent le substitut parfait au tabagisme chez les adolescentes.

47. Said the smoking materials and the flavor materials are mixed and processed to form a cigarette.

Les substances à fumer et les arômes sont mélangés et traités pour obtenir une cigarette.

48. Some provinces, in addition to their legislation, have policies that prohibit smoking in provincial government buildings.

Certaine provinces, en plus de leur législation, possèdent des politiques qui interdisent de fumer dans les immeubles de l'Administration provinciale.

49. 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.

réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, hôtel design, gays bienvenus, climatisation.

50. Pipe smoking was part of an ancient ceremonial pattern in the Great Plains of North America.

Fumer le calumet faisait partie des cérémonies anciennes de la région des Grandes Plaines nord-américaines.

51. Smoking shall not be allowed in at least # % of indoor common areas and # % of rental accommodation

Il est interdit de fumer dans au moins # % des espaces communs intérieurs et dans # % des logements de location

52. 11.6.4.2 As the smoking machine piston is drawing the puff, rotate STC3 (SMC exhaust) to room air.

11.6.4 Échantillonner le contenu de la CMF de la manière suivante : 11.6.4.1 Procéder au fumage en mode automatique de manière à tirer une bouffée de 35 cm3 en deux secondes, à des intervalles de 60 secondes.

53. It's like, everybody was doing acid and Quaaludes and smoking dope, and the free sex and swinging.

C'est comme, tout le monde prenait de l'acide et des Quaaludes ( méthaqualone, un sédatif dont les effets sont similaires à ceux des barbituriques ) et fumait de la dope, et pratiquait le sexe libre et l'échangisme.

54. There is also a bar and an air-conditioned restaurant with a non-smoking available for use.

L'établissement propose également un bar et un restaurant climatisé avec salle non-fumeur.

55. The hotel has 17 rooms; all are non-smoking and are equipped with en suite shower rooms.

L'hôtel compte 17 chambres non-fumeurs dotées d'une salle de bains privative avec douche.

56. There is also a café and air-conditioned à la carte restaurant with separate non-smoking area.

L'établissement abrite également un café, ainsi qu'un restaurant à la carte climatisé avec espace non-fumeur.

57. Re-weigh the sidestream filter holders and record the "after smoking" weights of the sidestream filter holders.

Répéter la séquence de fumage avec la seconde cigarette (13.1-13.6).

58. Dose adjustments may be necessary if a patient starts or stops smoking during cinacalcet treatment (see section

Des adaptations posologiques de cinacalcet peuvent être nécessaires si un patient commence ou arrête de fumer au cours du traitement (voir rubrique

59. The hotel possesses an air-conditioned breakfast room with a separate non-smoking area and a bar.

Il comprend un bar et une salle de petit-déjeuner.

60. Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Airconditioning.

restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, climatisation.

61. He uses the inflection "-sa" at the end of a sentence, and is always smoking a cigarette.

Il suit « les ordres » sans poser de questions, et il est toujours en train de fumer une cigarette.

62. Boys and girls aged 10-12 are least likely to perceive any of the benefits of smoking.

genre de commandites (CE53a, CM60) et, dans I’affirmative, B quel endroit ils les avaient vus (CE53b, CM61).

63. The culinary area offers an air-conditioned restaurant with a non-smoking area and a cosy bar.

L’espace gastronomique offre un restaurant climatisé avec espace non-fumeur.

64. If a patient stops or starts smoking, cinacalcet plasma levels may change and dose adjustment may be necessary

Si un patient commence ou arrête de fumer, les taux sériques du cinacalcet peuvent être modifiés et des adaptations posologiques peuvent être nécessaires

65. All rooms at the Admiral are non-smoking, equipped with air conditioning and offer free wireless internet access.

Toutes les chambres de l'hôtel Admiral sont non-fumeurs, climatisées et disposent d'un accès Internet sans fil gratuit.

66. The Act also includes a ban on tobacco advertising, except for information campaigns and warnings against smoking, however.

La loi proscrit également la publicité pour les produits du tabac, sauf pour des campagnes d’information et des mises en garde contre le tabagisme.

67. Dining and drinking options include 2 bars and an air-conditioned restaurant with a separate non-smoking area.

Il compte de plus deux bars et trois restaurants climatisés avec espace non-fumeur.

68. All the rooms are acoustically insulated, non-smoking and dispose of a flatscreen television with integrated DVD player.

Toutes sont insonorisées et non-fumeurs. Chaque chambre est équipée d'une télévision à écran plat plasma avec lecteur DVD intégré.

69. Smoking shall not be allowed in at least 50 % of indoor common areas and 50 % of rental accommodation.

Il est interdit de fumer dans au moins 50 % des espaces communs intérieurs et dans 50 % des logements de location.

70. Both hotels offer 137 rooms. Hotel Consul has only non-smoking rooms which are provided with air-condition.

Vous joindre facilement à pied la célèbre Westfalenhalle de Dortmund et le stade du Signal Iduna Park, sans oublier le centre-ville.

71. The non-smoking Hotel Astoria am Urachplatz provides all modern amenities, including Wi-Fi internet access (fees apply).

Établissement entièrement non-fumeurs, l'Hotel Astoria am Urachplatz présente des installations modernes, dont l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (en supplément).

72. All data should be plotted on a chart to ensure proper inflections during the smoking process are observed.

Régler la sensibilité de l’enregistreur à 50 mV.

73. A liquid aerosol formulation for an electronic smoking article includes an aerosol former, optionally water, nicotine, and an acid.

La présente invention concerne une formulation d'aérosol liquide pour un article à fumer électronique comprenant un générateur d'aérosol, éventuellement de l'eau, de la nicotine, et un acide.

74. From early childhood (and even before being born) straight to adulthood, a smoker’s child must endure long years of passive smoking.

De la petite enfance (et même dans sa vie intra-utérine) à l'âge adulte, un enfant de fumeur(s) subit un tabagisme passif très long.

75. A liquid aerosol formulation for an electronic smoking article includes an aerosol former, water, nicotine, and an acid including tartaric acid.

Formulation d'aérosol liquide pour un article à fumer électronique, comprenant un générateur d'aérosol, de l'eau, de la nicotine, et un acide comprenant de l'acide tartrique.

76. The hotel is 100% non-smoking and features charming air-conditioned rooms equipped with clean, private bathrooms and flat screen satellite TV.

L'hôtel est strictement non-fumeurs et propose de charmantes chambres climatisées équipées de salles de bains privatives propres et de télévision par satellite à écran plat.

77. A workplace tobacco control policy can save money - in reduced absenteeism, increased productivity and reduced costs in providing and maintaining smoking areas.

Une politique antitabac en milieu de travail permet d'économiser grâce à une réduction de l'absentéisme, à une hausse de la productivité, à des coûts moins élevés d'assurance maladie, d'assurance invalidité et d'entretien des installations.

78. But they do suggest fascinating and important links between the levels of smoke absorption from others and the formation of future smoking habits."

Quoiqu'il en soit, ces résultats donnent à entendre un lien de cause à effet non négligeable et fascinant entre le degré d'absorption de la fumée secondaire et la formation de la future habitude de fumer . »

79. In 10 sessions over a 10-week period, participants will look at key aspects of their smoking behaviour, including what smoking means to them and other ways to meet those needs; pressures to smoke including peer group and media influences; decision-making and refusal skills; transition into adulthood; and managing high-risk situations.

Au cours de dix séances réparties sur une période de dix semaines, les participants vont examiner les principaux aspects de leur comportement de fumeurs, y compris : ce que fumer signifie pour eux et d’autres moyens de répondre à ces besoins, les pressions les incitant à fumer, notamment les groupes de pairs et l’influence des médias, la capacité de prendre des décisions et de refuser, la transition jusqu’à l’âge adulte et le contrôle des situations comportant des risques.

80. The smoking room must have a separate non-recirculating exhaust ventilation system with a minimum ventilation rate of 35 cubic feet per minute per person.

Le fumoir doit avoir un système distinct de ventilation par aspiration ne permettant pas la recirculation de l'air et offrant un taux de renouvellement d'air minimum de 35 pieds cubes par minute par personne.