1. It's an acrid smell.

Il y a une odeur âcre.

2. Acidulous; no smell of seaweed

Acidulée; absence d'odeur d'algues marines

3. Inaccurate detection of olfactory cues (sense of smell) (e.g. of acrid smell of an electrical fire).

(4) Détection erronée d’indices proprioceptifs (intuition) (p. ex. de mouvements distincts de l’appareil par la pression qu’exerce le siège sur le corps).

4. Smell of gills and abdominal cavity

Odeur des branchies et de la cavité abdominale

5. Tie me tight To the smell of toffee

Attachez-moi à l'odeur du nougat

6. And the smell of grass after the storm.

L'odeur de l'herbe après l'orage.

7. That sweet smell of spring pervades the cool Rocky Mountain air.

Au loin, les monts Victoria et Lefroy montent la garde sur la ligne de partage des eaux.

8. But, like the acrid smell, fear still hung in the air.

Cependant, telle une odeur âcre, la peur continuait de planer dans l'air.

9. Powder absorbent supply apparatus for preventing air pollution and bad smell

Appareil d'alimentation en poudre absorbante pour prévenir la pollution de l'air et les mauvaises odeurs

10. The accumulation of manure produces a foul smell and attracts disease-carrying pests.

Cette accumulation de fumier produit une mauvaise odeur et attire des parasites vecteurs de maladies.

11. ◦ After just two days of abstinence, the ability to smell and taste improves.

◦ Après seulement deux jours d'abstinence, l'odorat et le goût s'améliorent.

12. " Noisy are children, loud is a bell, pungent is perfume, but you only smell. "

" Bruyants sont les enfants, lourde est la cloche, âcre est le parfum, mais vous ne faites que sentir. "

13. The San Pedro smell is close to artichoke but the taste is absolutely disgusting.

L'odeur du San Pedro est proche de celle de l'artichaut, mais le goût est absolument infâme.

14. The acrid smell of smoke as the corpses burned reminded us of our companions.

Nous pensions à nos camarades tandis que montait l’odeur âcre de la chair brûlée.

15. Hmm? " Noisy are children, loud is a bell, pungent is perfume, but you only smell. "

" Bruyants sont les enfants, lourde est la cloche, âcre est le parfum mais vous ne faites que sentir. "

16. Some residents complained of an “explosion” and the smell of acrid fumes coming from the room

Des résidents s'étaient plaints d'une « explosion » et de l'odeur dégagée par une fumée âcre s'échappant de la pièce en question

17. The longer the ageing process lasts, the stronger the smell and taste of the cheese are.

Les caractéristiques olfactogustatives du «Queso Camerano» vont en s'intensifiant au fur et à mesure de l'affinage.

18. High quality here also means that pads won't dry out, smell, or crack after repeated use.

Une qualité élevée signifie ici que les coussinets ne se dessèchent pas, ne sentent pas et ne se craquèlent pas en cas d’utilisation répétée.

19. • 48 hours after quitting, your sense of smell and taste improve and begin to return to normal.

• Quarante-huit heures après avoir cessé de fumer, l'odorat et le goût s'améliorent et commencent à revenir à la normale.

20. An acrid smell of sulphur fills the air while the sky is shaken by earth- shattering rumbles.

Une odeur suffocante de soufre est suspendue dans l'air, des éclairs déchirent le ciel, interrompus par les grondements de coups de tonnerre.

21. The smell of your weird is actually affecting my vocal cords, so I'm gonna need you to scoot.

Tu es si étrange que ça influe sur mes cordes vocales, alors j'aimerais que tu t'en ailles.

22. Awakened by the smell of smoke, Mr. Taphouse discovered a fire in the adjoining half of his duplex.

Réveillé par une odeur de fumée, M. Taphouse s'est aperçu qu'un incendie s'était déclaré dans l'autre logement de son jumelé.

23. Smell and taste: milky, pleasantly cheesy, savoury, mildly acidulous and, in the case of smoked varieties, characteristically smoky.

Arôme et saveur: de lait, de fromage délicat, salés, légèrement acides, et typiquement fumés dans le cas de la variante fumée.

24. In addition, smoke poured into the cabin through the ventilation system and a burning smell entered the plane.

En plus, de la fumée s'introduisit dans la cabine par le système de ventilation avec une odeur de brulé.

25. At the result, tobacco not only loses its flavor greatly, but also won't present withering and adust smell.

En conséquence, le tabac non seulement ne perd pas son arôme, mais ne présente pas de fanaison ni d'odeur de poussière.

26. Tiglio (Lime): variable colour, from yellow to light green, slightly bitter aftertaste, fresh, aromatic smell, creamy appearance, with late granulation.

Tilleul: couleur variable allant du jaune au vert pâle, doté d'un léger arrière-goût amer, parfum frais, balsamique, aspect pâteux avec une cristallisation tardive.

27. Brother Paulose awoke about 2:30 a.m. to the sound of the sirens and to an acrid smell rather like ammonia.

Il a été réveillé vers deux heures du matin par les sirènes d’alarme et par une odeur âcre qui rappelait celle de l’ammoniaque.

28. Choking from the acrid smell of the grenades and spent ammunition and with eyes streaming, we were pushed through the back door of the embassy and pitched into the garden.

On nous poussa hors de l’ambassade par la porte arrière et on nous jeta dans le jardin, suffoqués par l’odeur amère des gaz dégagés par les explosifs et les coups de feu, les larmes coulant à flots.

29. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

30. The alphanumeric data may comprise computer readable code for, in use, instructing the system to control presentation of the sound, image, smell, humidity, wind, pressure, or light data to an exposee.

Les données alphanumériques peuvent comprendre un code lisible par un ordinateur qui sert, en utilisation, à commander le système pour qu'il présente les données de son, d'image, d'odeur, d'humidité, de vent, de pression ou de lumière.

31. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

32. It adds up.

Ca colle.

33. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

34. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

35. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

36. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

37. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

38. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

39. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

40. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

41. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

42. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

43. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

44. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

45. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

46. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

47. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

48. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

49. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

50. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

51. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

52. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

53. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

54. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

55. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

56. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

57. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

58. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

59. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

60. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

61. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

62. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

63. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

64. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

65. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

66. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

67. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

68. · In built-up areas, for advertising signs;

· En agglomération pour les enseignes publicitaires;

69. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

70. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

71. An alphanumeric field up to 35 characters

Champ alphanumérique de 35 caractères maximum

72. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

73. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

74. He cleaned up with an airless vacuum

Il a fait le ménage derrière lui.

75. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- L'INSTITUTION D'UN DISPOSITIF INTERNATIONAL DE STOCKAGE;

76. Yeah, I totaly messed JD up, yeah

Ouais, j' ai totalement manqué JD

77. Amah, you got all the trunks up?

Amah, les valises sont prêtes?

78. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

79. You don't actually need to bulk up.

T'as pas besoin de te muscler.

80. It closed up when Abaddon was destroyed.

Elle s'est fermée quand Abaddon a été détruit.