1. What, you don't miss waking up to the smell of burning bacon?

Vermisst du es etwa nicht aufzuwachen und angebrannten Speck zu riechen?

2. Loss of characteristic shellfish smell. No ammonia smell

Verlust des charakteristischen Schalentiergeruchs; kein Ammoniakgeruch

3. This smell, cheap aftershave.

Dieser Geruch... Billiges Rasierwasser.

4. It's an acrid smell.

Es ist ein beißender Gestank.

5. Acidulous; no smell of seaweed

Säuerlich; kein Geruch nach Seetang

6. Alicyclic esters having a musky smell

Alicyclische ester mit moschusgeruch

7. (f) free from abnormal smell or taste;

f) frei von fremdem Geruch oder Geschmack sein;

8. I knew I recognized that faint acrid smell from boarding school.

Diesen leicht galligen Geruch kenne ich noch von früher aus dem Internat.

9. Repellents (by smell) of animal or plant origin/Fatty acids, fish oil

Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Fettsäuren, Fischöl

10. Round and round, attack, attack like angry ants, mad with the smell of gasoline.

Umkreisten den Ort, griffen an... wie wildgewordene Ameisen, toll geworden durch den Benzingeruch.

11. The acrid smell of smoke as the corpses burned reminded us of our companions.

Der beißende Gestank, der beim Verbrennen der Leichen entstand, erinnerte uns an unsere Gefährten.

12. The tiny streets are perfumed by the sweet-acrid smell of the collected grapes.

Während schöner sonniger Tage, kann man noch die letzten Bäder der Saison geniessen.

13. The smell and flavour from the surface ripening become dominant as the cheese ages.

Mit zunehmendem Alter werden der durch die Oberflächenreifung bedingte Geruch und Geschmack dominierend.

14. Anemia, weakness, fatigue, tongue and mouth cracks and sores, nerve degeneration, body smell, dandruff.

Anämie, Schwäche, Erschöpfung, Risse und Entzündungen in Mund und Zunge, Nervendegeneration, Körpergeruch, Schuppen.

15. Conditional of manufacturing, the liquids often contain dissolved ammonia that can be detected by smell.

Herstellungsbedingt enthalten die Flüssigkeiten oft gelöstes Ammoniak, das den Geruch dominiert.

16. The longer the ageing process lasts, the stronger the smell and taste of the cheese are.

Je weiter der Reifungsprozess fortgeschritten ist, desto intensiver schmeckt und riecht „Queso Camerano“.

17. If sausages to boil with a cube of the beef broth — that they will smell as meat.

Wenn die Würstchen mit dem Würfel der Rindsbrühe abzukochen — werden jenes sie nach dem Fleisch riechen.

18. There was a strong smell of stale cigarette smoke in the corridor. The bed was not level.

You can connect your iPod to TV and listen to your music, great idea.

19. The smell of your weird is actually affecting my vocal cords, so I'm gonna need you to scoot.

Der Odem deiner Wunderlichkeit greift meine Stimmbänder an. Ich muss dich bitten zu gehen.

20. Smell and taste: milky, pleasantly cheesy, savoury, mildly acidulous and, in the case of smoked varieties, characteristically smoky.

Aroma und Geschmack: Milch, delikater Käse, salzig, leicht säuerlich, typische Rauchnote bei den geräucherten Sorten

21. They smell it in the choking fumes from dense traffic and in the acrid smog that plagues some cities.

Sie riechen sie in den stickigen Abgasen des dichten Verkehrs und in dem beißenden Smog, der viele Städte plagt.

22. Tiglio (Lime): variable colour, from yellow to light green, slightly bitter aftertaste, fresh, aromatic smell, creamy appearance, with late granulation.

Tiglio: unterschiedliche Färbung (gelb bis grünlich), leicht bitterer Nachgeschmack, frischer, balsamartiger Duft, teigiges Aussehen mit langsamer Kristallbildung.

23. The Authority has already concluded that for food glycyrrhizic acid ammoniated is efficacious, as it increases the food smell or palatability.

Die Behörde hat bereits festgestellt, dass Ammoniumsalz der Glycyrrhizinsäure in Lebensmitteln wirksam ist, da es deren Geruch oder Palatabilität verbessert.

24. 5 During the disaster in Bhopal, one Witness of Jehovah was wakened by sirens and by the acrid smell of the poisonous gas.

5 Als sich die Katastrophe in Bhopal ereignete, wurde ein Zeuge Jehovas durch die Sirenen und den scharfen Geruch des giftigen Gases geweckt.

25. And speaking of cattle, the acrid smell of a horn burning in the communal fire is extremely unpleasant to all in the immediate vicinity.

Apropos Rinder: Der beißende Geruch eines Horns, das bei Gemeinschaftsfeuern verbrannt wird, ist für alle, die sich in unmittelbarer Nähe befinden, äußerst unangenehm.

26. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

27. Even though the girls were worried, Ana Luisa’s comforting words and the familiar smell of rice and beans inside her cozy house made them feel better.

Die Mädchen hatten zwar etwas Angst, aber bei den tröstenden Worten von Ana Luisa und mit dem wohlbekannten Duft von Reis mit Bohnen im gemütlichen Haus ging es ihnen gleich besser.

28. The acrid smell of sulphur, the roaring as of a great monster and the sheer size of the crater gave us a very real sense of awe.

Der scharfe Schwefelgeruch, das Donnern wie von einem großen Ungeheuer und allein schon die Größe des Kraters flößten uns wirklich Scheu ein.

29. In the article, the authors describe how the smell derives from an oil exuded by certain plants during dry periods, whereupon it is absorbed by clay-based soils and rocks.

Im Artikel beschreiben die Autoren, wie der Geruch durch ein Öl entsteht, das bestimmte Pflanzen während Trockenperioden absondern, welches wiederum von Tonböden und Gesteinen adsorbiert wird.

30. Choking from the acrid smell of the grenades and spent ammunition and with eyes streaming, we were pushed through the back door of the embassy and pitched into the garden.

Mit tränenden Augen und hustend wegen des beißenden Gestanks der explodierenden Handgranaten und anderer Munition wurden wir durch den Hinterausgang der Botschaft in den Garten gestoßen.

31. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

32. (a) durum wheat of a sound, genuine and merchantable quality, free from abnormal smell and live pests, amber yellow to brown in colour, with a vitreous section of translucent, horny appearance;

a) Gesunder und handelsüblicher Hartweizen von gesundem Geruch, frei von lebenden Schädlingen, von bernsteingelber bis brauner Farbe, an der Bruchstelle von glasigem, durchscheinendem und hornartigem Aussehen;

33. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

34. Scram! Get up.

Verpiss dich!

35. Ballast pick-up

Schotterflug

36. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

37. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

38. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

39. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

40. Ballast pick up

Schotterflug

41. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

42. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

43. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

44. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

45. It all adds up?

Gehts gut?

46. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

47. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

48. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

49. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

50. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

51. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

52. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

53. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

54. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

55. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

56. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

57. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

58. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

59. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

60. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

61. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

62. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

63. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

64. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

65. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

66. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

67. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

68. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

69. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

70. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

71. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

72. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

73. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

74. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

75. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.

76. Since many offices are located in adjoining sections of the City Hall, the brothers, while given permission to cook in the room reserved for that purpose, were earnestly requested by the staff not to make any “frying smell.”

Da in der Umgebung der Stadthalle viele Büros liegen, verlangte die Hallenverwaltung, nachdem sie die Erlaubnis gegeben hatte, in einem bestimmten Raum zu kochen, daß die Brüder keinerlei „Bratengeruch“ verursachten.

77. What's up with that ADA anyway?

Was ist überhaupt mit dieser Anwaltsassistentin?

78. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt

79. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

80. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.