1. A route of inoculation into the abdominal cavity. Inoculation into a vein.

Enzyme qui catalyse la destruction des liens entre les acides aminés dans les protéines.

2. In 2003, IBM and other research participants sponsored the Smallpox Research Grid Project to accelerate the discovery of a cure for smallpox.

IBM et d'autres participants ont parrainé la recherche de Smallpox Research Grid Project afin d'accélérer la découverte d'un remède contre la variole.

3. The proteolytic activity of culture filtrates was maximum 12–14 days after inoculation.

L'activité protéolytique des filtrats de cultures s'est avéré être maximale après 12 à 14 jours de l'inoculation.

4. Committee A: Control of African trypanosomiasis (sleeping sickness); Smallpox eradication; Polio eradication

Commission A : Lutte contre la trypanosomiase humaine africaine (maladie du sommeil) ; éradication de la variole ; éradication de la poliomyélite

5. From inoculation experiments and morphological examinations, the aecial state of Pucciniastrum sparsum (Wint.)

Pour la première fois en Amérique du Nord, et à la suite d'inoculations expérimentales et d'examens morphologiques, l'auteur a identifié le stade écidien de Pucciniastrum sparsum (Wint.)

6. Inoculation of raw milk, which may also be refrigerated, with a minimum of # % of the first starter

inoculation de lait cru qui peut également être réfrigéré, avec un minimum de # % du levain lactique précédent

7. (i) agents used to produce active immunity, such as cholera vaccine, BCG, polio vaccines, smallpox vaccine;

i) les agents utilisés en vue de provoquer une immunité active tels que le vaccin anticholérique, le BCG, le vaccin antipoliomyélitique, le vaccin antivariolique;

8. The site of inoculation is the albumen end of the egg via entry through the air cell end of the egg.

L'inoculation s'effectue au niveau de l'extrémité de l'albumen de l'oeuf, à travers l'extrémité de la chambre à air de ce dernier.

9. However, when testing pigs in contact with AI viruses, when virus has had little opportunity to adapt, allantoic cavity inoculation is probably sufficient

Cependant, lors de tests de détection sur des porcs qui ont été en contact avec des virus IA, l'inoculation par la cavité allantoïdienne est probablement suffisante lorsque le virus a eu peu de temps pour s'adapter

10. The interaction between the cotton leaf pathogens Alternaria macrospora and Alternaria alternata was studied using dual inoculation at dosages (≈ 103 spores/(mL

Les auteurs ont étudié l'interaction entre les champignons pathogènes du coton, l’Alternaria macrospora et l’Alternaria alternata en utilisant une double inoculation à des densités de spores (environ 103 spores/(mL

11. Pertussis toxin activity, determined by clustering of Chinese hamster ovary cells, was found in the allantoic fluid following inoculation of virulent bacteria.

L'activité de la toxine coquelucheuse, déterminée par le regroupement de cellules ovariennes de hamster chinois, a été retrouvée dans le liquide allantoïdien suivant l'inoculation de bactéries virulentes.

12. Aliquots of medium (supernatant) from all cultures or wells constituting the primary culture shall be pooled according to cell line 7 to 10 days after inoculation.

Des parties aliquotes du milieu (surnageant) de toutes les cultures ou de tous les puits constituant la culture primaire sont regroupées en pools par lignée cellulaire sept à dix jours après l'inoculation.

13. Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation should be chilled to 4 °C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.

Au fur et à mesures, les œufs contenant des embryons morts ou mourants et tous les œufs restant après six jours d'inoculation doivent être réfrigérés à 4 °C et faire l'objet d'une recherche d'hémagglutinines à partir du liquide allantoïdien/amniotique.

14. Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs four days after inoculation, should be chilled to 4 °C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.

Au fur et à mesure, les oeufs contenant les embryons morts ou mourants et tous les oeufs restant après quatre jours d'inoculation doivent être réfrigérés à 4 °C et faire l'objet d'une recherche d'hémagglutinines à partir du liquide allantoïdien/amniotique.

15. Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation should be chilled to 4o C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.

Au fur et à mesure, les oeufs contenant des embryons morts ou mourants et tous les oeufs restant après six jours d'inoculation doivent être réfrigérés à 4o C et faire l'objet d'une recherche d'hémagglutinines à partir du liquide allantoïdien/amniotique.

16. Root nodule dry weight and acetylene-reduction activity failed to increase after stem inoculation, but root nodule dry weight and acetylene-reduction activity increased several fold within 15 days of detachment of aerial stem nodules.

L'activité de réduction de l'acétylène et le poids sec des nodosités racinaires ont cessé d'augmenter après l'inoculation des tiges. Toutefois, après le détachement des nodosités des tiges aériennes, l'activité de réduction de l'acétylène et le poids sec des nodosités racinaires ont augmenté de plusieurs fois, en dedans de 15 jours.

17. He insisted that "the rabies virus retains its activity in buried corpses, so that when doubts arise afterwards about the nature of the disease that caused the death, exhumation, and inoculation of the bulb are naturally indicated".

Il insiste sur le fait que « le virus rabique conserve son activité dans les cadavres enfouis, de sorte que, quand des doutes surgissent après coup sur la nature de la maladie qui a déterminé la mort, l’exhumation et l’inoculation du bulbe sont tout naturellement indiquées » .

18. When the primary leaves of barley seedlings were preliminarily inoculated with a compatible or an incompatible race on the abaxial leaf surface, they became resistant to the disease caused by challenge inoculation with the same pathogen on the adaxial surface.

Lorsque les feuilles primaires de plantules d'orge sont d'abord inoculées à l'aide d'une race compatible ou incompatible sur la surface foliaire abaxiale, elles deviennent résistantes à la maladie causée par une réinoculation avec le même pathogène sur la face adaxiale de la feuille.

19. Up to the onset of sporulation at 8 days after inoculation the only major alteration in cell structure was a marked tendency for the cell organelles to be aggregated around the intracellular fungal haustorium and an accumulation of starch in the plastids.

Jusqu'au début de la sporulation, soit 8 jours après l'inoculation, la seule altération majeure dans la structure cellulaire fut une tendance accrue des organelles à se regrouper autour de l'haustérie fongique intracellulaire, et une accumulation d'amidon dans les plastes.

20. Through inoculation tests in the greenhouse and in the field, the previously unknown 0 and I stages of Coleosporium viburni Arth. are shown to occur on jack pine (Pinus banksiana Lamb.). These stages are described and differences in aeciospore morphology which permit distinction on pine of this rust from Coleosporium asterum (Diet.)

L'inoculation réussie du viburnum sur le terrain et en laboratoire avec des écidiospores prélevées sur le pin gris a permis de déceler sur cette essence l'existence des stades 0 et I—jusqu'ici inconnus—du Coleosporium viburni Arth. Des différences morphologiques permettent de distinguer facilement les écidiospores de C. viburni de celles de Coleosporium asterum (Diet.)