1. Inoculation with activated sludge

BEIMPFUNG MIT BELEBTSCHLAMM

2. Inoculation, however, increased the amount of adenosine triphosphate in the peripheral trunk zones.

Dagegen führte die Inokulation zu einem Anstieg der Adenosintriphosphatgehalte im peripheren Stammbereich.

3. Inoculation near the periosteum after injury of the condylus medialis femoris was considered most succesful.

Die Inokulation von Zellsuspension neben dem Periost nach Verletzung des medialen Oberschenkelknorrens erwies sich als erfolgreichstes Verfahren.

4. (i) agents used to produce active immunity, such as cholera vaccine, BCG, polio vaccines, smallpox vaccine;

B. Cholera-Impfstoff, Tuberkulose-Impfstoff, Poliomyelitis-Impfstoff und Pocken-Impfstoff;

5. Most of the sub-types were directly obtainable from biological inoculation experiments with guinea pigs without previous treatment with acid or alkali.

Die meisten Stämme wurden direkt im biologischen Versuch an Meerschweinchen ohne vorherige Säure- und Laugebearbeitung gewonnen.

6. Aliquots of medium (supernatant) from all cultures or wells constituting the primary culture shall be pooled according to cell line 7 to 10 days after inoculation.

Aliquote Mengen Nährmedium (Überstand) von sämtlichen Kulturen oder Wells der Stammkultur sind je nach Zelllinie sieben bis zehn Tage nach der Beimpfung zu einer Sammelprobe zu vereinen.

7. Collect activated sludge for inoculation from the aeration tank of a well operated waste water treatment plant or from a laboratory — scale activated sludge unit, treating predominantly domestic sewage.

Zur Beimpfung Belebtschlamm aus dem Belüftungsbecken einer ordnungsgemäß betriebenen Kläranlage oder einer Labor-Belebtschlammanlage entnehmen, die vorwiegend Haushaltsabwässer behandeln.

8. Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation should be chilled to 4 °C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.

Eier mit toten bzw. absterbenden Embryonen sowie alle anderen Eier sind sechs Tage nach der Beimpfung auf 4 °C abzukühlen und die Allantois-/Amnionflüssigkeiten auf Hämagglutination zu untersuchen.

9. There are practically no differences in the degree of infection conferred to older, unequally resistant varieties, so that inoculation must be done at an early age when resistance differences are to be recorded.

Bei später gesetzten Infektionen bestehen praktisch keine Unterschiede zwischen verschieden resistenten Sorten im Befallsgrad, so daß für die Erfassung von Resistenzunterschieden die Infektionen früh gesetzt werden müssen.

10. Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs four days after inoculation, should be chilled to 4 °C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.

Eier mit abgestorbenen bzw. absterbenden Embryonen sowie alle übrigen Eier vier Tage nach der Beimpfung auf 4 °C kühlen und die Allantois-/Amnionfluessigkeiten auf Hämagglutination untersuchen.

11. Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation should be chilled to 4o C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.

Eier mit toten bzw. absterbenden Embryonen sowie alle anderen Eier sind sechs Tage nach der Beimpfung auf 4 oC abzukühlen, und die Allantois-/Amnionfluessigkeiten auf Hämagglutination zu untersuchen.

12. Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation must be chilled to 4 oC and the allantoic- amniotic fluids tested for haemagglutination activity.

Eier mit toten bzw. absterbenden Embryonen sowie alle anderen Eier sind sechs Tage nach der Beimpfung auf 4 abzukühlen und die Allantois-/Amnionflüssigkeiten auf Hämagglutination zu untersuchen.

13. After inoculation into the allantoic cavity spherical and rod shaped particles, presumably belonging to the virus system of vesicular stomatitis, could be demonstrated. They appeared first in the cells and intracellular spaces of the chorion layer.

Nach Impfung in die Allantoishöhle ließen sich runde und stäbchenförmige Partikel, von denen angenommen wird, daß sie zum System des Vesicularstomatitis-Virus gehören, zuerst in den Zellen und Zellzwischenräumen der Chorionschicht nachweisen.

14. In the initial experiment, when the agents were given 24 hours after inoculation of tumour cells cultured in vitro, the tumour take was prevented to a statistically significant degree by the two alkylating agents, cyclophosphamide and thiotepa.

In einem ersten Experiment, bei dem die Chemotherapeutica 24 Std nach dem Injizieren der Tumorzellen aus der Gewebekultur gegeben wurden konnte die Entwicklung von Tumoren durch die Alkylantien Cyclophosphamid und Thiotepa in statistisch signifikantem Ausmaß verhindert werden.

15. After inoculation with virus (Influenza B) the activities of a series of enzymes of the tissue involved (chorio-allantois membranes of hatched hen's eggs) undergo characteristic changes, which become manifest at the moment at which the first infectious particles appear.

Nach Beimpfimg mit Virus (Influenza-Virus Stamm B) erfahren die Aktivitäten einer Reihe von Enzymen des befallenen Gewebes (Chorioallantoismembranen des bebrüteten Hühnereies) charakteristische Veränderungen, die zu einem Zeitpunkt manifest werden, in welchem die ersten infektiösen Partikel auftreten.

16. Until the advent and development of molecular-based tests, virus isolation by the inoculation of embryonated fowls' eggs was considered the most sensitive diagnostic test for AI by far and essential for subsequent identification and characterisation of the infecting virus.

Bis zur Entwicklung von Molekulartests wurde die Virusisolierung durch die Beimpfung embryonierter Hühnereier als bei weitem aussagekräftigster diagnostischer Test auf Aviäre Influenza und als grundlegend für die anschließende Identifizierung und Charakterisierung des Infektionsvirus erachtet.

17. A fatal disease clinically and pathologically indistinguishable from IBDF resulted from FHV inoculation of the following species representing 7 families; Swain-son’s hawk (Buteo swainsoni) Cooper’s hawk (Accipiter cooperi) sharp-shinned hawk (A. striatus) great horned owl (Bubo virgianus) screech owl (Otus asio) snowy owl (Nyctea scandiaca) American coot (Fulica americana) green heron (Butorides virescens) budgerigar (Melopsittacus undulatus) Amazon parrot (Amazona ocrocephala) ring-necked dove (Streptopelia risoria) and baby muscovy ducks (Cairina moschata).

Zum Tode führende Infektionen, die klinisch und pathologisch von der IBDF—Erkrankung nicht unterschieden werden konnten, lieBen sich in den nachfolgend genannten Species von 7 Familien mit FHV induzieren: im Swainsonbussard (Buteo Swainsoni) im Coopershabicht (Accipiter cooperi), im Streifensperber (Accipiter striatus), beim Bindenuhu (Bubo virgianus), bei der Schreieule (Otus asio), bei der Schneeeule (Nyctea scandiaca), beim amerikanischen KopfbleBhuhn (Fulica americana), beim Grünreiher (Butorides virescens), beim Wellensittich (Mellopsittacus undulatus), bei der Gelbkopfamazone (Amazona ocrocephala), bei der Lachtaube (Streptopelia risoria) und jungen Moschusenten (Cairina moschata).