1. Folks that use up air for that kind of talk have one-chambered minds... and mighty small caliber.

Ceux qui gaspillent leur salive avec ça ont l'esprit bien étroit et un petit cerveau.

2. The echo canceller includes a double talk detector to inhibit filter adaptation during double talk.

L'annuleur d'écho comprend un détecteur de superpositions de signaux vocaux qui annule l'adaptation du filtre pendant la superposition de signaux vocaux.

3. Talk about a butter-face.

On dirait une " bonne mais moche. "

4. Talk about your absentee ballots.

Vive les votes par correspondance.

5. Don't talk to me about that, Mr. Alpine.

Parlez-en à la presse, pas à moi.

6. I'll go and have a talk with him.

Je vais lui parler.

7. We could talk about this topic ad infinitum.

Nous pouvons débattre du sujet en long et en large.

8. I would like to talk to the air marshal.

Je voudrai parler au shérif de bord.

9. Whenever we talk about the consumer, emotions flare up.

Toute discussion sur les consommateurs déchaîne les passions.

10. Your father wants to talk to all the brothers.

Ton père veut parler à Andrès.

11. Actually I need to talk to you right now.

En fait, j'ai besoin de vous parler tout de suite.

12. The talk included information about Abraham’s sacrificing his son, Isaac.

Entre autres choses, il y fut question d’Abraham et du sacrifice de son fils, Isaac.

13. But I want to talk to you about something first.

Mais je veux d'abord vous parler de quelque chose.

14. Oh, if we're gonna talk men, we're gonna need alcohol.

Oh, si on commence à parler hommes, il nous faut de l'alcool.

15. you think alpha team can talk on their secure cell phones?

Vous pensez que l'Alpha Team peut communiquer sur la ligne sécurisée?

16. Well, talk is good considering the size of my advertising budget.

C'est bien, compte tenu de mon budget de publicité.

17. Since the number of parts is small, light absorption loss is small.

Comme le nombre de parties est réduit, les pertes par absorption de lumière sont faibles.

18. MAYBE TRIED TO TALK HER IN THE CAR, MAYBE A BLITZ ATTACK.

Essayant de l'attirer, ou la prenant par surprise.

19. Concentration and dispersion of small particles in small fluid volumes using acousting energy

Concentration et dispersion de petites particules dans de petits volumes de fluide au moyen d'énergie acoustique

20. You need somebody to talk to, why don't you call Johnny Gage?

Si t'as besoin de parler, pourquoi t'appelles pas Johnny Gage?

21. My talk was widely advertised, but Catholic Action did not remain inactive.

Mon discours fut l’objet d’une grande publicité, mais l’Action catholique ne resta pas inactive.

22. Miss Wenner, Mr. Alford has forbidden you to talk to His Lordship.

Miss Wenner, Mr. Alford vous a interdit de parler à Sa Seigneurie.

23. Small bags of 1.2 mm barite 10 kg each (small and medium-sized boats).

Fabrication et conception densité 3 400 g/dm 3 (grosses et moyennes embarcations).

24. Then we should talk to the one person who doesn't have an alibi.

Alors on devrait parler à la personne qui n'a pas d'alibi.

25. Talk to your Star Alliance member airline representative about implementing Corporate Plus soon.

Communiquez dès maintenant avec un représentant de votre transporteur Star Alliance pour obtenir des renseignements sur le programme Corporate Plus.

26. Any time we turn on a talk show we hear about these concerns

Chaque fois que nous syntonisons une émission-débat, nous entendons parler de ces préoccupations

27. Talk and audience discussion based on the July 15, 2003, Watchtower, page 20.

Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.

28. Let us talk about the substance in rem and not about ad hominem.

Parlons de la matiere reelle, plutot que d’invoquer des arguments ` ́ ˆ ́ ́ ́ ad hominem.

29. Actually, I'd like to skip the damage control, and talk about Samila Mahdavi.

En fait, j'aimerais éviter la limitation des dégâts, et parler au sujet de Samila Mahdavi.

30. Given the circumstances facing the people of Honduras, we cannot talk about elections.

Étant donné les conditions dans lesquelles se trouve le peuple hondurien, nous ne pouvons pas parler d’élections.

31. ( Anna ) Naresh, I think we should talk to someone about that user abnormality.

Naresh, il faut parler à quelqu'un de cette anomalie d'utilisateur.

32. 18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

33. I will talk about this later, this book of Maurice Allais, about money creation.

Mais je voulais vous en parler à propos de l'inflation, Maurice Allais à écrit un bouquin sur l'indexation,

34. All they've got to talk about on that C.B. is the weather, and prostitutes.

Tout ce dont ils parlent sur la CB, c'est de la météo et des prostituées.

35. This will add variety and help to keep your talk from sounding too heavy.

Vous donnerez ainsi à votre exposé davantage de relief et éviterez de le présenter de manière trop soutenue.

36. Therefore the parallax is small.

Ce mode de réalisation permet d'obtenir une petite parallaxe.

37. Small projectile launching air gun

Petit pistolet à air lanceur de projectiles

38. Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

Objet: solution de remplacement à la pose de la signalisation orange pour les petits envois de matières radioactives dans des petits véhicules.

39. But it's cool to talk to someone my own age who actually gets it.

Mais c'est cool de parler à quelqu'un de mon âge qui comprend vraiment.

40. She' s a lawyer.So the two of you' il have plenty to talk about

Elle est avocate, alors vous aurez beaucoup de sujets de conversation

41. I thought, uh, maybe hit the Alpine, have a couple beers, talk a little business.

Je pensais que, euh, peut-être atteindre les Alpines, boire quelques bières, parler un peu affaires.

42. Don't talk any more than you need, and don't move around unless it's absolutely necessary.

Parlez le moins possible. Et ne bougez que si c'est vraiment nécessaire.

43. Small installers tend to work on final panelboards and wiring accessories (sockets, switches, etc.) in small buildings.

C'est ainsi que les petits installateurs interviennent généralement sur les tableaux terminaux et les équipements ultra terminaux (prises, interrupteurs, etc.) dans des petits bâtiments.

44. The membership of the Agricultural Association comprises small, medium and large-scale farmers and also small holders.

L’Association agricole est composée de cultivateurs à petite, moyenne et grande échelle.

45. From small agoutis to bulky tapir.

Il se régale du petit agouti comme du tapir ventru.

46. Surface abrasive treatment of small objects

Traitement de petits articles par abrasion de surface

47. Small/medium lowland organic low alkalinity

Petite ou moyenne, plaine, matière organique, alcalinité faible

48. Small-mindedness has no place here!

L'étroitesse d'esprit n'a pas sa place ici!

49. The 5,100 small business exporters accounted for about 1.4 per cent of all small businesses in the province.

Combien y a-t-il de petites entreprises exportatrices?

50. Speaker, this bill replaces the Small Business Loans Act in order to reform the Small Business Loans Program

Monsieur le Président, le projet de loi qui remplace la Loi sur les prźts aux petites entreprises a pour objet de réformer le programme de prźts à ces petites entreprises

51. Small Craft Harbours: Implementation of the Small Craft Harbours Accelerated Infrastructure Program has progressed more quickly than anticipated.

Ports pour petits bateaux : La mise en œuvre du Programme accéléré d'infrastructure des ports pour petits bateaux s'est déroulée plus rapidement que prévu.

52. Most recently, there was talk about stationing an aircraft carrier and its support ships on Guam.

Il avait été question récemment de faire de Guam le port d’attache d’un porte-avions et de sa flotte d’escorte.

53. And I eventually abandoned the book, and then Chris called me to talk at the conference.

Et j'ai finalement abandonné le livre, et puis Chris m'a appelé pour parler à cette conférence.

54. During this counselling, the MoH is allocated a session to talk about RH and birth spacing.

Dans le cadre de ces séances de conseils, le Ministère de la santé a prévu d’intervenir pour entretenir les couples des questions de santé génésique et d’espacement des naissances.

55. Scsi: understanding the small computer system interface.

iSCSI est une abréviation de Internet Small Computer System Interface.

56. Speaker, this week is Small Business Week

Monsieur le Président, cette semaine est la Semaine de la petite entreprise

57. Most recently, there was talk about stationing an aircraft carrier and its support ships on Guam

Il avait été question récemment de faire de Guam le port d'attache d'un porte-avions et de sa flotte d'escorte

58. • Small Ice Crystal 2D Images DRI cloudscope

• Imagerie 2D de petites aiguilles de glace, cloudscope DRI

59. char small island created from alluvial deposits

char petite île créée par des dépôts alluvionnaires

60. Extended page size using aggregated small pages

Dimension de page étendue utilisant de petites pages agrégées

61. Handiwork - small, standard and large - Home Constructor.

Constructrice - Secteur Habitacional (petite, moyennes et grandes oeuvres).

62. There's some weird physiological changes happening to you guys that I'm not supposed to talk about.

Il y a des changements physiologiques qui vous arrivent les gars, je ne suis pas censé en parler.

63. Small Area and Administrative Data Division Note:

Division des données régionales et administratives Note :

64. • Bivouac sac or small tarp (emergency shelter)

• Toile de bivouac ou petite bâche (abri de secours)

65. And I want to talk right now to Dan Abrams, my colleague, who handles these legal matters

Je donne la parole à Dan Abrams, mon confrère

66. If y' all are mad ' cause Coach is making this a running offense, go talk to him

Si vous êtes tous vénères car le coach base son attaque sur la course, va lui parler

67. But nice move... showing all your junk in the trunk and getting me to talk to you.

Mais bien joué... Exposer tes fesses comme ça pour que je vienne te parler.

68. But on the eve of their trial, the blogosphere is abuzz with talk of the journalists’ fate.

Cependant, à la veille de leur procès, la blogosphère s'enflamme de discussions sur le sort des journalistes.

69. These are by no means groundless fears or alarmist talk, but a matter of very real concern.

Il ne s'agit là en aucun cas de craintes sans fondement ou de propos alarmistes, mais d'une situation qui est une réelle source d'inquiétude.

70. Key features of the MicroTCA system include small system footprint, low power, small module size, low cost and advanced management facilities.

La configuration MicroTCA se caractérise surtout par son encombrement réduit, sa faible consommation d’énergie, sa petite taille de module, son coût réduit et ses utilitaires de gestion avancés.

71. The last concept we would like to talk about is known as "Phoenix bit" (a.k.a. "Alternate CLSID").

La dernière notion dont nous voulions parler dans cet article est celle de "Phoenix bit" (notion connue également sous le terme de "Alternate CLSID").

72. The Personal Communication Links inlcude independent talk/listen paths from the unit to the Network Control Unit.

Les liaisons de télécommunications personnelles comprennent des chemins d'écoute/parole indépendants, allant de l'appareil à l'unité de commande de réseau.

73. The Advisory Services telephone system tracks number of people waiting in the queue to talk to someone.

Le système téléphonique de la Division tient compte du nombre de personnes dans la file d'attente.

74. Still, all those small paychecks must add up.

Mais à force, tous ses petits cachets doivent s'accumuler.

75. So let’s talk about this class and find a way to overcome any problems you might be facing.”

Tu veux bien qu’on discute des difficultés que tu rencontres dans cette matière et qu’on essaie de voir comment les surmonter ?

76. Small heat fusible adhesive disks create the eyes.

De petits disques adhésifs fusibles à la chaleur forment les yeux.

77. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis)

78. There is no room here for small-mindedness.

Il n'y a pas de place ici pour la mesquinerie.

79. Looks like some kind of small air strip.

On dirait une sorte de petite piste d'atterissage.

80. WILCZEK", SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS) |

WILCZEK", DES HARICOTS "PETITS ROUGES" [HARICOTS ADZUKI] ET DES HARICOTS COMMUNS) |