1. The first is a small independent retailer affiliated with a consortium.

La première de celles-ci est une petite entreprise de détail indépendante affiliée à un consortium.

2. The first, Bytown Travel Inc., is a small independent retailer affiliated with a consortium.

Le premier, Voyages Bytown Inc, représente une petite entreprise indépendante associée à un consortium.

3. You can also ask your ALC retailer to print a copy.

Vous pouvez également demander à votre détaillant de la SLA d'en imprimer une copie.

4. One retailer indicated having spoilage of 20 to 40% for carrots and cabbage.

Un autre détaillant a indiqué qu’il avait dû jeter de 20 % à 40 % des carottes et du chou.

5. This modernization project will enable Bourgeois Farm and its affiliates to better meet retailer requirements.

Grâce à ce projet de modernisation, Ferme Bourgeois et les autres compagnie qu’elle dessert pourront mieux répondre à la demande des détaillants.

6. Agent Provocateur is a British lingerie retailer founded in 1994 by Joseph Corré and Serena Rees.

Agent Provocateur est une entreprise britannique de lingerie, créée en 1994 par Joseph Corré et Serena Rees.

7. commercial intermediary means a private administrative agency, transport company or travel agency (tour operator or retailer

intermédiaire commercial, les prestataires privés de services administratifs, sociétés de transport ou agences de voyages (voyagistes et détaillants

8. To allot commodities to an accepted order, the inventory that the retailer (20) holds is examined.

Pour attribuer les marchandises sur la base d'une commande acceptée, on examine l'inventaire détenu par le détaillant (20).

9. The only solution is to send back your player to after sales service department of your retailer.

La seule solution pour réparer ces 2 problèmes est de renvoyer le lecteur en SAV en passant par le revendeur qui vous l'a vendu !

10. Advertising materials may be redeemed with a retailer to earn rewards, such as discounts, samples, cellular minutes, etc.

Les éléments publicitaires peuvent être présentés à un commerçant qui remet alors en échange des avantages tels que des réductions, des échantillons, des minutes de téléphone, etc.

11. The other companies in the group were Associated Dairies Limited, the furniture retailer MFI and Allied Carpets.

D'autres sociétés faisaient partie de l'association Associated Dairies Limited dont le distributeur de meuble MFI et Allied Carpets.

12. In many cases, of course, relationships need to be developed at the level of the final importer/retailer.

Dans bien des cas, bien sûr, il faut établir des relations au niveau de l'importateur/du détaillant final.

13. • A retailer may post a maximum of three signs referring to tobacco products and/or tobacco product accessories.

• Un détaillant ne peut afficher plus de trois affiches faisant référence à des produits du tabac ou à des accessoires liés à l'usage du tabac.

14. The separate billing of various components of the same package shall not absolve the organizer or retailer from the obligations under this Annex;

La facturation séparée de divers éléments d'un même forfait ne soustrait pas l'organisateur ou le détaillant aux obligations de la présente annexe.

15. A national retailer will have extremely limited quantities of this special accessory incorporating one of Temperley’s signature prints and promise to go quickly.

Voilà pourquoi ce segment de marché est si dense en compétiteurs valeureux. La nouvelle arme de Nikon sur ce marché est le D40.

16. Since the number of parts is small, light absorption loss is small.

Comme le nombre de parties est réduit, les pertes par absorption de lumière sont faibles.

17. Concentration and dispersion of small particles in small fluid volumes using acousting energy

Concentration et dispersion de petites particules dans de petits volumes de fluide au moyen d'énergie acoustique

18. Small bags of 1.2 mm barite 10 kg each (small and medium-sized boats).

Fabrication et conception densité 3 400 g/dm 3 (grosses et moyennes embarcations).

19. Therefore the parallax is small.

Ce mode de réalisation permet d'obtenir une petite parallaxe.

20. Small projectile launching air gun

Petit pistolet à air lanceur de projectiles

21. Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

Objet: solution de remplacement à la pose de la signalisation orange pour les petits envois de matières radioactives dans des petits véhicules.

22. Small installers tend to work on final panelboards and wiring accessories (sockets, switches, etc.) in small buildings.

C'est ainsi que les petits installateurs interviennent généralement sur les tableaux terminaux et les équipements ultra terminaux (prises, interrupteurs, etc.) dans des petits bâtiments.

23. The membership of the Agricultural Association comprises small, medium and large-scale farmers and also small holders.

L’Association agricole est composée de cultivateurs à petite, moyenne et grande échelle.

24. From small agoutis to bulky tapir.

Il se régale du petit agouti comme du tapir ventru.

25. Surface abrasive treatment of small objects

Traitement de petits articles par abrasion de surface

26. Small/medium lowland organic low alkalinity

Petite ou moyenne, plaine, matière organique, alcalinité faible

27. Small-mindedness has no place here!

L'étroitesse d'esprit n'a pas sa place ici!

28. The 5,100 small business exporters accounted for about 1.4 per cent of all small businesses in the province.

Combien y a-t-il de petites entreprises exportatrices?

29. Speaker, this bill replaces the Small Business Loans Act in order to reform the Small Business Loans Program

Monsieur le Président, le projet de loi qui remplace la Loi sur les prźts aux petites entreprises a pour objet de réformer le programme de prźts à ces petites entreprises

30. Small Craft Harbours: Implementation of the Small Craft Harbours Accelerated Infrastructure Program has progressed more quickly than anticipated.

Ports pour petits bateaux : La mise en œuvre du Programme accéléré d'infrastructure des ports pour petits bateaux s'est déroulée plus rapidement que prévu.

31. Scsi: understanding the small computer system interface.

iSCSI est une abréviation de Internet Small Computer System Interface.

32. Speaker, this week is Small Business Week

Monsieur le Président, cette semaine est la Semaine de la petite entreprise

33. • Small Ice Crystal 2D Images DRI cloudscope

• Imagerie 2D de petites aiguilles de glace, cloudscope DRI

34. char small island created from alluvial deposits

char petite île créée par des dépôts alluvionnaires

35. Extended page size using aggregated small pages

Dimension de page étendue utilisant de petites pages agrégées

36. Handiwork - small, standard and large - Home Constructor.

Constructrice - Secteur Habitacional (petite, moyennes et grandes oeuvres).

37. Small Area and Administrative Data Division Note:

Division des données régionales et administratives Note :

38. • Bivouac sac or small tarp (emergency shelter)

• Toile de bivouac ou petite bâche (abri de secours)

39. Key features of the MicroTCA system include small system footprint, low power, small module size, low cost and advanced management facilities.

La configuration MicroTCA se caractérise surtout par son encombrement réduit, sa faible consommation d’énergie, sa petite taille de module, son coût réduit et ses utilitaires de gestion avancés.

40. Still, all those small paychecks must add up.

Mais à force, tous ses petits cachets doivent s'accumuler.

41. Small heat fusible adhesive disks create the eyes.

De petits disques adhésifs fusibles à la chaleur forment les yeux.

42. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis)

43. There is no room here for small-mindedness.

Il n'y a pas de place ici pour la mesquinerie.

44. Looks like some kind of small air strip.

On dirait une sorte de petite piste d'atterissage.

45. WILCZEK", SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS) |

WILCZEK", DES HARICOTS "PETITS ROUGES" [HARICOTS ADZUKI] ET DES HARICOTS COMMUNS) |

46. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis):

47. – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

– – Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis):

48. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

49. Small red (Adzuki) beans ( Phaseolus or Vigna angularis )

Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) ( Phaseolus ou Vigna angularis )

50. -- Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

-- Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis)

51. Small craft — Electric propulsion system (ISO 16315:2016)

Petits navires — Système de propulsion électrique (ISO 16315:2016)

52. In addition, trade volumes remain small in absolute terms.

En outre, le volume des échanges demeure faible en termes absolus.

53. 07133200 | – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) |

07133200 | – – Haricots "petits rouges" (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis) |

54. I want to make a small detour en route.

Je compte faire un petit détour en cours de route.

55. 07133200 | – –Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) |

07133200 | – –Haricots "petits rouges" (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis): |

56. Small craft — Fire-resistant fuel hoses (ISO 7840:2013)

Petits navires — Tuyaux souples pour carburant résistants au feu (ISO 7840:2013)

57. Deployment and operation of small-area wireless access points

Déploiement et exploitation de points d’accès sans fil à portée limitée

58. The coal beds were deposited on small flood plains.

Les lits de charbon furent sédimentés dans des petites plaines d'inondation.

59. The small molecules provided herein modulate dopaminergic neuronal activity.

Les petites molécules de la présente invention modulent l'activité neuronale dopaminergique.

60. In 1976, scientists began acidifying a small ELA lake.

En 1976, des scientifiques ont commencé à acidifier un petit lac de la RLE.

61. Interspersed between them were numerous small and conical tubercles.

Entre ces derniers on trouve de nombreux petits tubercules coniques.

62. Small irritants add to your total load of stress.

De petites tensions s’ajoutent ainsi au stress que vous ressentez déjà.

63. Internet small computer systems interface (iscsi) distance acceleration device

Dispositif d'acceleration de distance d'interface de petits systemes informatiques pour internet (iscsi)

64. Laser amplifiers with high gain and small thermal aberrations

Amplificateurs laser a gain eleve et faibles aberrations thermiques

65. Tension adjusters for metal strips (small items of hardware)

Tendeurs de bandes métalliques (quincaillerie)

66. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Régimes de droits acquittés ciblant les petites et moyennes entreprises

67. What do small and medium-sized firms actually want?

Que demandent les PME?

68. Quintal, a small cask, for supplies (Canadian Parks Service).

Quintal (petit baril) pour les approvisionnements (Service canadien des parcs).

69. Adnexal tumour of the hair follicle presenting as a small skin-coloured nodule with two or three hairs protruding together in a small tuft.

Tumeur annexielle des follicules pileux se présentant sous forme d'un petit nodule couleur chair surmonté d'une touffe comprenant deux ou trois poils.

70. Because of its small size, the building only accommodates a small 2-beverage refrigerator, and occupants use a ladder to travel from level to level.

Du fait de sa petite taille, le bâtiment ne peut contenir qu'un réfrigérateur contenant deux boissons au maximum et les occupants doivent utiliser une échelle pour se déplacer entre les étages,.

71. Small craft — Electrical systems — Alternating current installations (ISO 13297:2000)

Petits navires — Systèmes électriques — Installations de distribution de courant alternatif (ISO 13297:2000)

72. Actually only a small amount of stocks were transferred there

En fait, seule une petite partie des stocks y a été transférée

73. Actually only a small amount of stocks was transferred there.

En fait, seule une petite partie des stocks y a été transférée.

74. Tools should be available and adaptable for small animal models.

Dans le cas des petits modèles animaux, les outils devraient être disponibles et adaptables.

75. It could be as small as a pack of cards.

De la taille d'un paquet de cartes.

76. Their faces are this small and have almond-shaped eyes!

Leurs visages sont petits avec des yeux en amendes!

77. Small craft — Electrical systems — Alternating current installations (ISO 13297:2012)

Petits navires — Systèmes électriques — Installations à courant alternatif (ISO 13297:2012)

78. We met in a small restaurant during an air- raid

Elle mangeait place d' Espagne

79. Please pack any dials in a small plastic solid case.

Emballer les cadrans dans une petite boîte en plastique rigide.

80. A safety rule for operators of small air hammers is:

Voici la première règle de sécurité pour ceux qui se servent de petits marteaux à air comprimé: