1. Speaker, this bill replaces the Small Business Loans Act in order to reform the Small Business Loans Program

Monsieur le Président, le projet de loi qui remplace la Loi sur les prźts aux petites entreprises a pour objet de réformer le programme de prźts à ces petites entreprises

2. Speaker, this week is Small Business Week

Monsieur le Président, cette semaine est la Semaine de la petite entreprise

3. Address systemic issues in small business development During 2001-02, WD:

Résoudre les problèmes systémiques auxquels les petites entreprises sont confrontées Au cours de l'exercice 2001-2002, DEO a également :

4. Commitment to Small Business In addition to the fifteen rights that apply to all taxpayers, the Taxpayer Bill of Rights also has a five-part Commitment to Small Business.

Engagement envers les petites entreprises En plus des 15 droits qui s'appliquent à tous les contribuables, la Charte des droits du contribuable prévoit également l'Engagement envers les petites entreprises à cinq volets.

5. Examples include courses in accounting, small business development, computers or other technical areas.

Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003 - Volume II Page 3 de 14

6. • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2004 > Small Business Employment Small Business Employment < previous index next >

• Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil &gt; Rapports et publications &gt; Recherches et études économiques &gt; La petite entreprise profil 2004 &gt; Emplois dans les petites entreprises Emplois dans les petites entreprises &lt; précédénte l'index suivante &gt;

7. The small business sector is concerned about the ability of competition in the financing marketplace

Le secteur des petites entreprises tient à ce que la concurrence puisse intervenir dans ce marché du financement particulier

8. A number of programmes sought to improve women’s earning power and provide access to small business loans.

Un certain nombre de programmes visent à augmenter la capacité de gain des femmes et à leur donner accès à des prêts destinés au financement de petites entreprises.

9. Project Activities One 5-hour workshop was conducted with small business advisors in each of four regions:

Participants Les conseillers auprès des petites entreprises formaient le public cible des ateliers, car ce sont eux qui travaillent directement avec les entrepreneurs.

10. This acumen is often very substantial and its value to the small business community should not be underestimated.

Souvent, le sens de la situation que possède ce dernier est très important, de sorte qu’il ne faut pas en sous-estimer la valeur, du point de vue des petites entreprises.

11. • Stimulation for the small business sector by lowering income tax rates and providing access to investment tax credits;

• Stimuler le secteur des petites entreprises en abaissant les taux d'imposition du revenu et en facilitant l’obtention de crédits d'impôt à l'investissement;

12. The 5,100 small business exporters accounted for about 1.4 per cent of all small businesses in the province.

Combien y a-t-il de petites entreprises exportatrices?

13. "We have grown from a small business to an industry leader in a very short time," says Mr. Manship, Spielo's CEO.

« En très peu de temps, notre petite entreprise est devenue un chef de file de l'industrie, déclare Jon Manship, chef de la direction de Spielo.

14. Forever humble, it was particularly difficult for Ron to accept the mantel of honourable when he was appointed small business minister in

Toujours humble, Ron avait eu beaucoup de difficulté à accepter le titre d'honorable lorsqu'il a été nommé ministre d'État chargé de la Petite entreprise en

15. Introduction of three new features for Centrex Business Service (CBS) and Small Business Network Service (SBNS): Abbreviated Dial, Network Speed Call, and Call Forward Remote.

Introduction de trois nouvelles fonctions au service d'affaires Centrex (SAC) et au service de réseau pour petite entreprise (SRPE) : la composition abrégée, la composition abrégée réseau, et le renvoi d'appel à distance.

16. • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Entrepreneurship > Other Resources for Entrepreneurs > Events and Seminars for Small Business Entrepreneurs Events and Seminars for Small Business Entrepreneurs Information on upcoming events and workshops of interest to small and medium-sized businesses in the West.

• Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil &gt; Investissements dans l'Ouest &gt; Entrepreneuriat &gt; Autres ressources pour les entrepreneurs &gt; Événements et séminaires pour les entreprises Événements et séminaires pour les entreprises Des renseignements sur des événements et des ateliers à venir qui présentent un intérêt pour les petites et moyennes entreprises de l’Ouest.

17. The overlaying of rules and regulations within the tax department to which this bill adds is one of the major causes of frustration for people involved in small business

La multitude de régles et de réglements concernant les questions fiscales, auxquels ce projet de loi vient encore s'ajouter, est l'une des principales sources de frustration chez les petits entrepreneurs

18. FEDNOR and ABC went further and initiated a draft agreement concerning the establishment of an Aboriginal Small Business Financing Programme in northern Ontario and committed $4.2 million for business loans.

FEDNOR et EAC sont allées plus loin et ont paraphé une entente provisoire concernant la création d'un programme de financement des petites entreprises autochtones dans le Nord de l'Ontario et ont engagé 4,2 millions $ au titre des prêts aux entreprises.

19. We like the bureaucrats absorbing those profits because members opposite think they know better how to spend those profits accumulated through taxes than do the small business people who pay them

Nous aimons que les bureaucrates absorbent ces profits, car les députés d'en face estiment savoir mieux comment dépenser les profits provenant des impōts que les petites entreprises qui paient ces impōts

20. Combined with the elimination of the federal capital tax, the acceleration of cuts to small business taxes and further drops in employment insurance premiums, our government is determined to create the conditions for business to succeed.

À son tour, cette réussite alimentera la prospérité en multipliant les débouchés, ainsi qu’en offrant de meilleurs emplois et donc une meilleure qualité de vie à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens. Les simples citoyens profitent aussi d’un allégement fiscal.

21. Combined with the elimination of the federal capital tax, the acceleration of cuts to small business taxes and further drops in Employment Insurance premiums, our government is determined to create the conditions for business to succeed.

Jumelée à l’abolition de l’impôt fédéral sur le capital, à l’accélération des réductions de l’impôt appliqué aux petites entreprises et à des baisses additionnelles des cotisations d’assurance-emploi, cette mesure montre que notre gouvernement est déterminé à créer les conditions propices à la réussite de nos entreprises.

22. Services offered by the Business Linkages Group include: design of linkage and outsourcing systems; training and mentoring; identification, evaluation and accreditation of small business linkage partners; procurement; and aftercare to a wide range of buyer/supplier relationships.

Les services proposés par le Business Linkages Group comprennent la conception de systèmes de relations interentreprises et de sous‐traitance; la formation et le mentorat; l’identification, l’évaluation et l’agrément de petites entreprises partenaires; les achats; et le suivi d’un large éventail de relations entre acheteurs et vendeurs.

23. 11.1.2 ACE-net The Access to Capital Electronic Network (ACE-Net) was developed by the U.S. Small Business Administration's Office of Advocacy in order to create a national online network where accredited investors can locate and invest in small businesses.

11.1.2 ACE-net L'Office of Advocacy de la Small Business Administration des États-Unis a mis sur pied le réseau électronique d'accès au capital (Access to Capital Electronic Network – ACE-Net) dans le but de créer un réseau en ligne national grâce auquel les investisseurs accrédités peuvent trouver des petites entreprises où investir.

24. However, up to $1 million can be raised without having to register a securities offering under the SEC's Regulation D, Rule 504, by taking advantage of the Accredited Investor Exemption or similar state variations.20 ACE-net has been successful in addressing some important obstacles in small business equity finance.

Une petite entreprise peut mobiliser jusqu'à 5 millions de dollars grâce à ACE-net. Toutefois, elle peut mobiliser jusqu'à 1 million de dollars sans devoir enregistrer l'émission suivant les dispositions du règlement D – règle 504 de la SEC en se prévalant de l'exemption relative aux investisseurs accrédités ou d'exemptions équivalentes offertes par les États20.