1. - information and education campaigns, particularly for associations representing small-business interests.

- Maßnahmen zur Information und Einführung insbesondere der die KMU vertretenden Branchenverbände.

2. The Small Business Administration (SBA) is a United States government agency that provides support to small businesses.

Die United States Small Business Administration (SBA) (deutsch: US-Behörde für kleine Unternehmen) ist eine US-amerikanische Bundesbehörde zur Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen.

3. Encourages EU negotiators to push for the inclusion of a ‘Small business’ chapter in all future EU trade agreements;

ermuntert die Verhandlungsführer der EU, sich für die Aufnahme eines Kapitels über Kleingewerbe in alle künftigen EU-Handelsabkommen starkzumachen;

4. So far, the IRS, the Peace Corps and the Small Business Association havejoined to provide jobs for older employees.

So weit das IRS, die Peace Corps und der Small Business-Association-Havejoined Arbeitsplätze für ältere Mitarbeiter zu schaffen.

5. Small business associations or similar clusters of industrial companies that aim to provide customisable products could stand to benefit considerably from such a platform.

Kleinere Unternehmensverbände oder ähnliche Cluster aus Industrieunternehmen, die kundenspezifische Produkte bereitstellen wollen, könnten von einer derartigen Plattform beträchtlich profitieren.

6. As well as measures to support SMEs, America's Small Business Act also includes a provision which reserves # % of federal public procurement for American SMEs

Der amerikanische Small Business Act beinhaltet neben Fördermaßnahmen für KMU auch eine Bestimmung, wonach # % der von amerikanischen Bundesbehörden vergebenen Aufträge amerikanischen KMU vorbehalten sind

7. As well as measures to support SMEs, America's ‘Small Business Act’ also includes a provision which reserves 25 % of federal public procurement for American SMEs.

Der amerikanische „Small Business Act“ beinhaltet neben Fördermaßnahmen für KMU auch eine Bestimmung, wonach 25 % der von amerikanischen Bundesbehörden vergebenen Aufträge amerikanischen KMU vorbehalten sind.

8. This final measure is especially necessary in the context of enlargement which will require an active dialogue with small business associations in the applicant countries.

Dies ist insbesondere im Zusammenhang der Erweiterung erforderlich, denn es muss eine aktive Konzertierung mit den Kleinunternehmensverbänden in den Beitrittsländern aufgebaut werden.

9. In 1979 Charlie Soo, founder of the Asian American Small Business Association, took up the cause, and the area developed not solely as a Chinese enclave but also including Vietnamese, Laotian, Cambodian, and Japanese businesses.

1979 übernahm Charlie Soo, der Gründer der Asian American Small Business Association, sich der Sache an und das Gebiet entwickelte sich nicht nur als Stadtteil chinesischer Bewohner, sondern auch Vietnamesen, Laoten, Kambodschaner und Japaner siedelten sich an.

10. Employment, a small business, a house to live in, house fittings, transport, information and even food, clothing and leisure all require access to credit and banks — the latter thus bearing a special social responsibility for providing something almost akin to a public service.

Für die Arbeit, das Führen eines Kleinbetriebs, für Wohnung, Haushaltseinrichtung, Transportmittel, Information und sogar Lebensmittel, Bekleidung und Freizeitaktivitäten ist der Zugang zu Krediten und Bankdienstleistungen erforderlich, denen daher eine besondere soziale Verantwortung vergleichbar der eines öffentlichen Versorgungsauftrags zukommt.