1. Absorptive sludge dewatering process for papermaking waste

Procede de deshydratation des boues par absorption pour matieres residuaires de papeterie

2. Key words: chemical preconditioning, gravity thickening, dewatering, sludge, facultative aerated lagoons.

Mots clés : préconditionnement chimique, épaississement gravitaire, déshydratation, boues, étangs aérés facultatifs.

3. Key words: conditioning, dewatering, sludge, facultative aerated lagoons, natural freeze–thaw, trials.

Mots clés : conditionnement, déshydratation, boues, étangs aérés facultatifs, gel–dégel naturel, essais.

4. In Italy the most common treatments are aerobic digestion (including composting), anaerobic digestion, mechanical dewatering, thermal drying, chemical treatment with alkali.

En Italie, les traitements les plus courants sont la digestion aérobie (y compris le compostage), la digestion anaérobie, la déshydratation mécanique, le séchage thermique et le traitement chimique par alcali.

5. Key words: electroosmosis, polymeric additive, electroosmotic dewatering, clay physical properties.

Mots clés : électro-osmose, additif polymère, assèchement électro-osmotique, propriétés physiques de l'argile.

6. Four different kinds of sludge were used: alum sludge (water treatment), waste-activated sludge, simultaneous precipitation, and anaerobically digested mixed sludge.

Quatre types de boues ont été utilisés : boues de sulfate d'alumine (traitement de l'eau), boues activées, précipitations simultanées et boues mixtes décomposées de manière anaérobie.

7. SLUDGE ACID

ACIDE RÉSIDUAIRE DE RAFFINAGE

8. Activated sludge

Boue activée

9. The digested sludge is dewatered and the liquid sludge fraction and the liquid component of the dewatered digested sludge is passed to an activated sludge tank (6).

La boue digérée est désséchée et la fraction de boue liquide, ainsi que le constituant liquide de la boue digérée et désséchée pénètrent dans un réservoir de boue liquide activée (6).

10. - re-circulation of activated sludge and pumping off of excess sludge,

- la recirculation des BA et pompage des boues en excès,

11. - sludge storage basin,

- stockage tampon des boues

12. mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc. ;

âge moyen des boues et temps de rétention hydraulique moyen; méthode d’épuisement des boues; méthodes pour vaincre le foisonnement, pertes de boue, etc.,

13. Sludge will be treated using an activated sludge process, entailing prolonged aeration.

Le traitement des boues consistera en un procédé de boues activées par aération prolongée.

14. Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping

Garantir le bon fonctionnement du classificateur secondaire pour la collecte des boues et du pompage pour le recyclage des boues.

15. Activated sludge plant: overviews

Installation à boue activée: vue d'ensemble

16. Activated sludge treatment systems

Systèmes de traitement des boues activées

17. Digestion of organic sludge

Digestion de boues organiques

18. Activated sludge plant: detail

Installation à boue activée: détail

19. (32) Conventional treated sewage sludge includes lagoon stored, thickened and mesophilic anaerobic digested sludge.

(32) Les boues d’épuration traitées ordinaires comprennent les boues de lagunage, les boues épaissies et les boues de digestion anaérobie mésophile.

20. - Recirculation of activated sludge

- Recirculation des boues activées

21. The present invention provides a new method for dewatering difficult sludges, such as autothermal thermophilic aerobic digestion sludges.

La présente invention porte sur un nouveau procédé de déshydratation des boues complexes telles que les boues de digestion aérobie, thermophile,utothermique.

22. Treatment of sludge, in particular fatty sludge, by means of hydrolysis and aerobic digestion of fats

Services de traitement des boues, notamment des boues graisseuses par un procédé d'hydrolyse et de digestion aérobie des graisses

23. Process for aerobic sludge treatment

Processus de traitement aérobie de boues

24. - removal of excess activated sludge,

- évacuation des BA en excès,

25. Treatment plant with activated sludge

Station d'epuration a boue activee

26. Activated Sludge Simulation Biodegradability Tests

Essais de simulation de la biodégradabilité des boues activées

27. Raw sludge used in these studies was obtained from a municipal high-rate activated sludge plant.

Les boues traitées utilisées au cours de cette étude ont été obtenues d'une usine municipale de traitement.

28. Activated sludge degassing process and device

Procede et dispositif de degazage de boues activees

29. Sludge discharging device for settlement basin

Dispositif d'évacuation de boue pour bassin de sédimentation

30. A pressure lock (46) transfers tunneled material to dewatering (50) and reservoir/accumulator means (74).

Un passage d'arrêt (46) transfère le matériau d'excavation vers des moyens d'égouttage (50), ainsi que vers un réservoir/accumulateur (74).

31. Activated sludge process for sewage purification

Procede d'epuration d'eaux usees a boue activee

32. Activated Sludge: Conventional Volatile NPRI substances can be emitted to air in an activated sludge process aeration vessel.

Boues activées : processus classique Les substances volatiles de l'INRP peuvent être émises dans l'atmosphère à partir du bassin d'aération du processus par boues activées.

33. Thermal acoustic baffle

Baffle acoustique thermique

34. Thermophilic aerobic sludge digestion is operated at elevated temperatures, to achieve sludge stabilization, volatile solids (VS) destruction, and pasteurization.

La digestion aérobie thermophile des boues (TAD « thermophilic aerobic sludge digestion ») se fait à des températures élevées afin de stabiliser les boues, de détruire les solides volatils et de pasteuriser.

35. With the conventional sludge processes only a limited high dry matter content TSBB can be achieved in an activated sludge tank and a high amount of return sludge has to be pumped.

Ainsi, on ne peut régler avec le procédé d'activation connu qu'une teneur limitée en substance sèche TSBB dans un bassin d'activation, à l'occasion de quoi une grande quantité de boue de recirculation doit être pompée.

36. Sampling plans were developed prior to the collection of sludge cores to ensure a representative composite sample of aged sludge.

Les plans d'échantillonnage ont été développés avant le prélèvement des carottes de boue pour que l'échantillon composite de boue vieillie soit représentatif.

37. TBT is almost totally (97,5 %) sludge-bound.

Le TBT se trouve presque totalement (97,5 %) dans les boues.

38. Concentration of activated sludge: # mg per litre

Concentration des boues activées: # milligrammes par litre

39. biofilm/activated sludge (compact biological treatment plant).

biofilm/boues activées (installation de traitement biologique compact).

40. - secondary settling basin 20 m in diameter, with recirculation of activated sludge, removal of excess sludge and sedimentation of suspended particulates.

- bassin de décantation secondaire de 20 m de diamètre, avec recirculation des BA vers le réacteur biologique; évacuation de l'excès et décantation des particules en suspension.

41. Servomotors and thermal servomotors

Servomoteurs et servomoteurs thermiques

42. • Science Traveller International - Wide World of Activated Sludge

• Fonds mondial pour la nature - Réseau mondial

43. It's missing 80,000 tons of acidic chemical sludge.

Il manque 80 000 tonnes d'acide résiduel provenant des déchets

44. Thermal-refrigerating absorption machine

Machine de chauffage/refroidissement a absorption

45. Conditioning system for activated sludge wastewater treatment processes

Systeme de conditionnement pour procedes de traitement d'eaux usees faisant appel a des boues activees

46. Key words: autothermal, thermophilic, aerobic, digestion, sludge, biosolids.

Mots clés : adiabatique, thermophile, aérobie, digestion, boues, biosolides.

47. ASB = aerated stabilization basin; AST = activated sludge treatment.

BSA = bassin de stabilisation aéré; TBA = traitement par boues activées.

48. Thermal and acoustical insulating shield

Ecran thermique et acoustique

49. Thermal and acoustic insulating material

Matériau d'isolation thermique et acoustique

50. A combination of activated sludge treatment and membrane filtration.

Combinaison du traitement par boues activées et de la filtration sur membrane.

51. • Activated Sludge plants may or may not include disinfection.

Dans le cas contraire, les effluents du clarificateur secondaire sont directement déversés.

52. Thermal or acoustic insulating materials

Matières d'isolation thermiques ou phoniques

53. Thermal decomposition of naphthenic acids

Decomposition thermique des acides naphteniques

54. Waste sludge digestion process by sequential intermittent ozone dosing

Procédé de digestion de boues excédentaires par dosage séquentiel intermittent d'ozone

55. Mechanical, thermal and volumetric efficiencies;

Rendement mécanique, thermique et volumétrique;

56. Molded fibre headliners and soft trim, engine covers, other acoustical and thermal management treatments, thermal products

Garnitures de toit et garnitures souples en fibres moulées, couvercles du moteur, autres dispositifs de gestion acoustique et thermique, produits thermiques

57. The wastewater is directed into a tank where it is mixed with mixed liquor or activated sludge from an activated sludge wastewater treatment system.

Les eaux usées sont dirigées dans un réservoir où elles sont mélangées avec une liqueur mixte ou des boues activées provenant d'un système de traitement d'eaux usées par boues activées.

58. Davis et al (2006a) performed a study on the degradation of 14C-HBCD in activated sludge and in digester sludge, freshwater sediments and soil.

Davis et al. (2006a) ont étudié la dégradation du 14C-HBCD dans les boues activées, les boues de digestion, les sédiments d’eau douce et les sols.

59. Method for producing levulinic acid from sludge and lignocellulosic biomass

Procédé pour la production d'acide lévulinique à partir de boues et de biomasse lignocellulosique

60. The high selectivity reactor (30) is adapted to receive a stream containing sludge diverted directly or indirectly from the activated sludge treatment basin (20).

Ce réacteur à haute sélectivité est conçu pour recevoir un flux contenant des boues, dérivé directement ou indirectement du bassin de traitement à boues activées.

61. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Aucune décantation n’a lieu, si bien qu’il n’y a pas de retour de boues.

62. Key words: sewage sludge, stabilization, digestion, acid treatment, sulphuric acid.

Mots clés : boues d'épuration, stabilisation, digestion, traitement acide, acide sulfurique.

63. Thermal interface with reduced adhesion force

Interface thermique à force d'adhérence réduite

64. - AC 050 Thermal (heat transfer) fluids

- AC 050 Fluides thermiques (transfert calorifique)

65. ‘26.156 Thermal or acoustic insulation materials

«26.156 Matériaux d'isolation thermique et acoustique

66. 26.156 Thermal or acoustic insulation materials

26.156 Matériaux d'isolation thermique et acoustique

67. Advanced thermal processing of semiconductor materials

Traitement thermique avancé des semi-conducteurs ou de matériaux

68. Key words: smoltification, smolt criteria, salinity tolerance, ATPase activity, rearing temperatures, elevated thermal regimes, thermal effluent, Salmo salar

Des smolts âgés d'un an peuvent être produits à des températures élevées, et l'utilisation d'effluents thermiques à cette fin est prometteuse.

69. Materials for thermal and acoustic insulation

Matériaux d'isolation thermique et acoustique

70. Thermal adaptors, mainly with base plates

Adaptateurs thermiques, de préférence avec plaque de fond

71. Simulation test Aerobic sewage treatment, Activated sludge units (OECD 303A)

Essai de simulation pour le traitement aérobie des boues d'épuration, unité de traitement par boues activées (OCDE 303A)

72. A method for aerobically air-drying sludge filter cakes is provided.

L'invention concerne un procédé de séchage aérobie à l'air de gâteaux de filtres à boues.

73. Sludge in the settling ponds will accumulate during the treatment period.

Celui-ci prendra fin lorsque la qualité de I’effluent aura atteint les normes prescrites.

74. Buildup of NP, however, has been observed in activated sludge and digested sludge from MWWTPs utilizing secondary or tertiary treatment systems (Giger et al., 1987) (Figure 4).

Toutefois, on a observé la formation de NP dans les boues activées et les boues digérées des SMEEU avec traitement secondaire ou tertiaire (Giger et al., 1987) (figure 4).

75. Microbubble generator, activated sludge aeration system, and ballast water sterilizing system

Générateur de microbulles, système d'aération de boues activées, et système de stérilisation de l'eau de ballast

76. Key words: aerobic digestion, biological nutrient removal, denitrification, methanol, sludge dewaterability.

Mots clés : stabilisation des boues par voie aérobie, élimination biologique des nutriments, dénitrification, méthanol, potentiel de déshydratation des boues.

77. An activated sludge process for reducing the amount of N¿2?

L'invention concerne un procédé de traitement par boues activées pour réduire la quantité de N¿2?

78. - biological treatment (activated sludge, extended aeration, phosphorus removal and settling downstream),

- traitement biologique (système d'activation des boues par aération prolongée, élimination du phosphore et décantation en aval),

79. Chapter C.11 of this Annex, Activated sludge respiration inhibition test.

Chapitre C.11 de la présente annexe, Boues activées: essai d’inhibition de la respiration.

80. Method for sulphuric acid treatment and recycling of blast furnace sludge

Procede de traitement a l'acide sulfurique et recyclage des boues de hauts fourneaux