1. Has the effect of slowing down mental acuity.

Ça ralentit l'acuité mentale.

2. All properly laid and guarded minefields will have the effect of slowing down an enemy advance.

Tout champ de mines bien posé et surveillé aura pour effet de ralentir le progrès de l’ennemi.

3. All properly laid and guarded minefields will have the effect of slowing down an enemy advance

Tout champ de mines bien posé et surveillé aura pour effet de ralentir le progrès de l'ennemi

4. This dimension also shows the maximum height of standard drag shoes used for scotching or slowing down the rolling stock.

Cette dimensions précise la hauteur maximale pour les sabots d'enrayages standards utilisés pour caler ou réduire la vitesse du matériel roulant.

5. Such problems have contributed to slowing down progress during phase I and to a relatively high percentage of aborted candidates.

Ces problèmes ont ralenti les travaux durant la phase I et conduit à l'abandon d'un pourcentage relativement élevé de candidats.

6. It seems it was having the effect of slowing the ageing process.

Il pouvait ralentir le processus de vieillissement.

7. A moraine is an area of debris carried down and deposited by glacier.

Un aquifère est une couche de roches ou de sable capable de retenir ou de transmettre de grandes quantités d’eau.

8. TABLE R.4.4 Holdings with area under sugar-beet broken down by AA and by area under sugar-beet (D/11)

TABLEAU R.4.4 Exploitations ayant une superficie avec des betteraves sucrières selon la SAU et la superficie avec des betteraves sucrières (D/11)

9. The world economy shrank by 2.0 per cent in 2009, down from the positive, albeit modest, growth rate recorded in 2008, with activity slowing in both developed and developing economies.

L’économie mondiale s’est contractée de 2 % en 2009, en recul par rapport au modeste mais positif taux de croissance enregistré en 2008, sous l’effet du ralentissement de l’activité observé tant dans les pays développés que dans les pays en développement.

10. The population structure exhibits a slight trend towards ageing and a slowing of population growth.

La démographie du pays fait apparaître une légère tendance au vieillissement de la population et un ralentissement de la croissance démographique.

11. This, along with some slowing of the drafting progress due to staff turnover, resulted in the delay.

De plus, la rédaction de l’arrêt a été quelque peu retardée en raison du renouvellement des effectifs.

12. After shaping at the first temperature, the grip is taken away from the warm area to cool down.

Après une mise en forme à la première température, l'élément de préhension est enlevé de la zone chaude en vue d'un refroidissement.

13. At least this game sports some insane scale without slowing to an absolute crawl like Oblivion does.

Puis PGR2 était subtilement placé entre arcade et simu, la c'est dit ça sera arcade...et pour un fan de simu ça le fait moins....

14. Alcove Sofa combines the contrasting qualities of a comfortable secluded relaxation area with an open invitation to enter and sit down.

Ses excellentes propriétés acoustiques et la protection qu'il offre contre les regards font de l'Alcove Highback Sofa une véritable oasis de calme dans les grands appartements ; c'est encore plus vrai lorsqu'on place deux sofas en vis-à-vis créant ainsi un espace dans l'espace.

15. Alternatively, assign a designated parking area well-removed from the bus area and activity area.

Vous pouvez également installer une aire de stationnement à bonne distance de l'endroit où se trouvent les autobus et l'aire d'activité.

16. This provides a simpler vehicle for operating in areas with limited space such as inner-city (down town) area and in storage areas such as warehouses.

Ceci produit un véhicule plus simple pour fonctionner dans des zones avec un espace limité, telles qu'une zone d'intérieur urbain (centre ville) et dans des zones de stockage telles que des entrepôts.

17. Pressure readings at area # and area # are starting to drop!

La pression diminue dans les zones # et #!

18. The self-adjusting air intake comprises a supersonic area, a neck, a subsonic area and at least one additional channel connecting the supersonic area to the subsonic area.

En mode de vol subsonique, tous les panneaux rotatifs (5, 8, 20 et 11, 12, 21) sont situés dans un flux uniforme et fonctionnent à la manière de girouettes. Des cloisons jouent le rôle de dispositif de guidage.

19. Can accumulators be located in the protected area or the cargo area?

Les accumulateurs peuvent-ils être situés dans la zone protégée ou dans la zone de cargaison?

20. Administrative Procedures Area:

Procédures administratives

21. a relaying area;

d'une zone de reparcage;

22. The other half of this area is a clerestory above the wardroom area.

L'autre moitié de cette zone est une claire-voie clerestory au-dessus de la zone carré.

23. But Greenspan would have served the country and the world better if he had been somewhat more paternalist in slowing the growth of non-standard adjustable-rate mortgages.

Mais Greenspan aurait mieux servi le pays et le monde s’il avait été un peu plus paternaliste en ralentissant la croissance des prêts hypothécaires à taux variables à risque.

24. useable area means a littered area accessible to the chickens at any time

surface utilisable, une surface recouverte de litière accessible aux poulets en permanence

25. ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

«parc à mollusques»: une zone de production ou de reparcage dans laquelle toutes les exploitations aquacoles exercent leurs activités dans le cadre d'un système de biosécurité commun;

26. Area of action two

Deuxième domaine d'action

27. Just a few kilometres further down that road is the training area, complete with a fire hall, fire trucks, concrete structures, mammoth pits to simulate aircraft fires and much more.

Quelques kilomètres plus loin sur cette route se trouve l’aire d’entraînement, une caserne, des camions de pompiers, des structures en béton, des fosses immenses pour simuler les incendies dans les aéronefs, et bien plus encore.

28. Area, Geography and Population

Superficie, géographie et population

29. (j) ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

j) «parc à mollusques»: une zone de production ou de reparcage dans laquelle toutes les exploitations aquacoles exercent leurs activités dans le cadre d'un système de biosécurité commun;

30. ments in this area.

pour Collaborative Operational Planning System) en réponse aux besoins des Forces canadiennes à ce chapitre.

31. The euro area b.o.p. and i.i.p. in principle correspond to transactions and positions of euro area residents with nonresidents of the euro area (i.e. "the rest of the world" sector) in euro area accounts.

La balance des paiements et la position extérieure de la zone euro correspondent en principe aux transactions des résidents de la zone euro avec les non-résidents et aux positions des premiers vis-à-vis des seconds (les nonrésidents de la zone euro étant « le reste du monde ») dans les comptes de la zone euro.

32. Lake Minnewanka / Norquay Area Trails RESTRICTED ACTIVITY ORDER: Aylmer Pass Trail Area - Mandatory Group Access

Région du lac Minnewanka / Norquay Conditions saisionnières aux déplacements dans les cols Allenby et Aylmer

33. Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services.

Route à navigation de surface: une route aérienne qui utilise la navigation de surface (RNAV) pour les services de transport aérien.

34. Ambience, alfresco breakfast/drinks area, friendly staff, pool area, excellent central location yet very quiet.

La gentillesse de la réceptionniste, le calme au cœur de la ville, la place dans le parking privé. la qualité du lit (on avait pas mal au dos le matin).

35. Euro Area Accounts & Economic Data

Comptes de la zone euro & statistiques économiques

36. Key words: allometry, crown architecture, individual leaf area, leaf area index, onset of branching, tree height.

Mots-clés : allométrie, architecture du houppier, surface foliaire individuelle, index de surface foliaire, début de ramification, hauteur des arbres. [Traduit par la Rédaction]

37. Agricultural area sub-region 2

Superficie agricole sous-zone 2

38. Wide-area aerial camera systems

Systemes de camera aerienne a zone etendue

39. Supervised area : an area subject to appropriate supervision for the purpose of protection against ionizing radiation.

La zone surveillée est une zone soumise à une surveillance adéquate pour des raisons de protection contre les rayonnements ionisants.

40. & Alt; Page Down

& Alt; Page suivante

41. Ty, get down.

Ty, reste assis.

42. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

43. The culinary area offers an air-conditioned restaurant with a non-smoking area and a cosy bar.

L’espace gastronomique offre un restaurant climatisé avec espace non-fumeur.

44. Power and area efficient adaptive equalization

Egalisation adaptative efficace de puissance et de zone

45. Control of area-based agricultural subsidies

Contrôle des subventions agricoles par zone

46. Wide area trunked channel busy override

Dispositif pour parer aux surcharges d'un vaste reseau de lignes interurbaines

47. High gain-area-product antenna design

Conception d'antenne a rapport eleve de gain/surface/produit

48. A road within an urban area.

Route se trouvant à l’intérieur d’une zone urbaine.

49. Accumulators located outside the cargo area

Accumulateurs situés en dehors de la zone de cargaison

50. Detention area, Aden’s Bureiqa district, Yemen.

Zone de détention, district d'Aden Bureiqa, Yémen.

51. The area includes alpine ski resorts.

Dans cette région ont été aménagées des zones de ski alpin.

52. Tailored coverage area for adaptive antennas

Zone de couverture personnalisee pour antennes adaptatives

53. 9 - Potable alcohol distillation – area support

9 - Distillation d’alcool de bouche — aides à la surface

54. The area information acquisition unit acquires detailed area information in response to the reception of a request signal.

L'unité d'acquisition d'informations de zone acquiert des informations de zone détaillées en réponse à la réception d'un signal de demande.

55. In order to make the most of all 51 AF points, the D3 and D3X offer three AF area modes: Single-point AF, Dynamic-area AF, and Auto-area AF.

Afin de profiter pleinement des 51 points AF, les D3 et D3X proposent trois modes de zone AF : point AF sélectif, AF dynamique et zone AF automatique. Ces trois modes sont disponibles aussi bien pour le système à 51 points AF que pour le système classique à 11 points.

56. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

57. The prompter' s down

Le prompteur est mort

58. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Le feu tourne juste ici, descend dans ce couloir, ensuite vient tout autour d'ici, ensuite descend ce bas-côté, puis les escaliers.

59. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

60. Small Area and Administrative Data Division Note:

Division des données régionales et administratives Note :

61. Total area accepted for certification (in ha)

Total des superficies acceptées au contrôle (en ha)

62. Acoustic pulse recognition localizing contact plate area

Reconnaissance d'impulsion acoustique localisant une zone de plaque de contact

63. hosting area access control and audit log;

un contrôle de l’accès à la zone d’hébergement et un journal d’audit;

64. Vehicle frontal area and air drag coefficient

Surface frontale et coefficient de résistance à l’air du véhicule

65. Alphabetized all elements within each functional area.

Organisation en ordre alphabétique de tous les éléments dans chaque domaine de fonctionnalité.

66. Strong Motion Accelerograph Deployment - Greater Victoria Area

Déploiement des instruments pour secousses fortes - région métropolitaine de Victoria

67. An area where ACM abatement is planned

Une zone où l'élimination des MCA est prévue

68. And this is the 16 centimeter area.

C'est la zone aux 16 cm.

69. Corridor for easy access to serving area*

Ustensiles, condiments, etc.

70. XII Defence Controlled Access Area Regulations, Sch.

IV, partie VII CIRCULATION SUR LES TERRAINS DE L'ÉTAT (LOI), ann.

71. Is access controlled to the production area?

L’accès à la zone de production est-il surveillé?

72. Topic Area no 6: Accesibility and mobility.

Domaine Thématique no 6: L'accessibilité et la mobilité.

73. Where both elevations and depressions are present, such that elevations have a positive area and depressions have a negative area, the shapes are displayed in decreasing order of the absolute value of area.

Lorsque les élévations et les dépressions sont représentées de sorte que les élévations possèdent une surface positive et les dépressions présentent une surface négative, les formes sont affichées dans l'ordre décroissant de la valeur absolue des surfaces.

74. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA

DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉNERGIE»

75. Strong Motion accelerograph deployment - Greater Vancouver Area

Déploiement des instruments pour secousses fortes - région métropolitaine de Vancouver

76. Scuttle area air bag for pedestrian protection

Airbag de bas de pare-brise pour protection de pieton

77. The restoring spring (43) comprises, in an afflux-side area, at least one retaining winding (45) whose cross-sectional area (60) is perpendicular to a cross-sectional area (61) of the restoring spring (43).

Ledit ressort de rappel (43) comporte, dans une zone côté afflux, au moins un enroulement de retenue (45), dont la surface de section transversale (60) est perpendiculaire à une surface de section transversale (61) du ressort de rappel (43).

78. Tracking area identity list allocation method and device

Procédé et dispositif pour l'allocation d'une liste d'identités de zone de poursuite

79. POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF POLICY AREA AGRICULTURE

STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE AGRICULTURE

80. The grounds cover an area of 56 acres.

Les terrains couvrent une superficie de 56 acres.