1. The survey did not attempt to gather information on the actual uptake rate of pneumococcal vaccine.

L'enquête ne visait pas à obtenir de l'information sur la couverture vaccinale avec le vaccin antipneumococcique.

2. However, 20:5ω3 had a variable effect on the uptake of medium- and long-chain fatty acids.

Toutefois, 20 : 5ω3 a eu un effet variable sur la capture des acides à chaînes moyennes et longues.

3. Use of acidifying agent for promoting micronutrient uptake

Utilisation d'un agent acidifiant pour favoriser l'absorption d'oligoéléments

4. • Policies and directives adjusted to encourage uptake by travellers

• Politiques et directives remaniées pour encourager la participation des employés qui voyagent

5. If you actually notice slow performance, take a look at our article on slow Wi-Fi speeds.

Si vous constatez que les performances sont bel et bien faibles, consultez notre article sur les débits Wi-Fi faibles.

6. Dermal absorption accounted for an average of 30% of the total uptake.

L’absorption cutanée a représenté en moyenne 30 % de l’absorption totale.

7. Chlorogenic acid and gallic acid, both major phenolic components of fermented juice, had no effect on glucose uptake.

L’acide chlorogénique et l’acide gallique, deux composants phénoliques majeurs du jus fermenté, n’ont pas eu d’effet sur la capture de glucose.

8. Acetobacter diazotrophicus, carbon–nitrogen metabolism, extracellular saccharolytic activity, sucrose–succinate uptake.

Acetobacter diazotrophicus, métabolisme de l'azote et du carbone, activité saccharolytique extracellulaire, captation du sucrose et du succinate.

9. Additionally, the O2 uptake rates (VO2) and breathing responses to hypoxic water were compared.

La différence persiste après purification et séparation des hémoglobines des cofacteurs des érythrocytes. Les propriétés de liaison à l'oxygène des molécules d'hémoglobine des deux espèces sont donc intrinsèquement différentes.

10. In addition, a hypothesis has been developed concerning the uptake and further transport of substances.

L’auteur développe en outre une conception du prélèvement de substance et de son transport à distance.

11. The process was agonizingly slow.

Pourtant, il finit par retrouver la parole.

12. (c) The degree of muscle deoxygenation at the same absolute oxygen uptake is significantly lower in older persons compared younger persons; however, these changes are negated when muscle oxygenation is expressed relative to maximal oxygen uptake values.

(c) Le niveau de désoxygénation musculaire pour une consommation d'oxygène donnée est significativement plus bas chez les individus plus âgés comparativement aux plus jeunes, mais ces variations sont annulées quand l'oxygénation musculaire est exprimée en fonction de la consommation maximale d'oxygène.

13. Benign adenomas (67 patients) were associated with all grades, 45% having grade 3 uptake.

Les 65 cas d'adénomes bénins répondaient à tous les types; cependant 45% d'entre eux étaient du type 3.

14. The presence of alpha-naphthol was found to noncompetitively inhibit naphthalene uptake, displaying a Ki of 0.041 mM.

L'entrée du napthtalène dans la cellule était significativement inhibée (~90%) par l'azide ou le 2,4-dinitrophénol à des niveaux inhibiteurs de la croissance et elle était sensible à la présence d'analogues structuraux du naphtalène.

15. Foliar absorption consists of penetration of a cuticular membrane and uptake by living cells within the leaf.

L'absorption foliaire consiste en une pénétration à travers la membrane cuticulaire, et l'assimilation par les cellules vivantes à l'intérieur de la feuille.

16. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three year period

Le processus d’accumulation est très lent et ne se modifie pas de manière significative sur une période de trois ans

17. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three-year period

Le processus d’accumulation est très lent et ne se modifie pas de manière significative sur une période de trois ans

18. A stress fracture was considered present if localized increased uptake was seen at a vertebral level.

A été retenu comme signe de fracture de fatigue, l’existence d’une augmentation de densitéà un niveau vertébral.

19. To ensure broader innovation-driven productivity gains, wider diffusion and uptake of innovation is needed across the EU.

Pour garantir des gains de productivité liés à l’innovation plus importants, une diffusion et une adoption plus larges de l’innovation sont nécessaires dans toute l’UE.

20. ALIGHT advances in light-emitting efficiency at high currents can significantly accelerate the widespread uptake of LED technology.

Les progrès d'ALIGHT dans le rendement lumineux pour des courants forts peuvent accélérer notablement le succès des LED.

21. Initial response was slow among the Buddhist Taiwanese.

Au début, la réaction fut lente parmi les bouddhistes de Taïwan.

22. After that the only energy source is slow shrinkage, which can go on for a very long time.

C'est que l'énergie vient d'une lente contraction, pouvant durer très longtemps.

23. Global funds are often justified on the grounds that conventional aid channels are administratively inefficient, slow and cumbersome.

Les fonds mondiaux sont souvent justifiés en arguant du fait que les canaux traditionnels de l'aide sont administrativement inefficaces, trop lents et trop lourds.

24. Hey, cold helps slow down the aging process.

Hé, le froid ralentit le processus de vieillissement.

25. From accelerometer measured activity, an estimate is obtained of oxygen uptake, carbon dioxide production and work rate.

A partir de l'activité mesurée par accéléromètre, on obtient une estimation de la consommation d'oxygène, de la production de dioxyde de carbone et du taux de travail.

26. An inhibitory effect was also observed for the uptake of labelled adenosine, uridine, hypoxanthine, and adenine, but not for ribose.

Nous avons également observé une inhibition analogue de la captation d'adénosine, d'uridine, d'hypoxanthine et d'adénine marquées mais non du ribose.

27. Nitrogen uptake by above-ground biomass was calculated from yield estimates as a function of site quality

La fixation d'azote par la biomasse aérienne a été calculée à partir des rendements estimatifs en tant que critère de la qualité du site

28. Cerebral glucose uptake and lactate release increased within the first 3 min but fell abruptly when cortico-electric spiking ceased.

La capture de glucose cérébral et la libération de lactate ont augmenté durant les trois premières minutes, mais ont chuté abruptement lorsque l'activité de pointe cortico-électrique s'est interrompue.

29. Correlations were analyzed on 20 fast-grown and 20 slow-grown Norway spruces (Picea abies (L.)

Les corrélations furent analysées sur 40 épicéas (Picea abies (L.)

30. ICT uptake was found to be highly correlated with per capita GDP at purchasing power parity (PPP

On a constaté que le degré d'utilisation des TIC était fortement corrélé au PIB par habitant, calculé en parité de pouvoir d'achat (PPA

31. Nitrogen uptake by above-ground biomass was calculated from yield estimates as a function of site quality.

La fixation d’azote par la biomasse aérienne a été calculée à partir des rendements estimatifs en tant que critère de la qualité du site.

32. The return of abandoned or occupied property is slow.

Le retour sur les terres abandonnées ou occupées s'effectue lentement.

33. The Commission encourages the uptake of space solutions through standardisation measures and roadmaps, and by integrating space into future strategies, e.g. on autonomous and connected cars, railways, aviation and unmanned aerial vehicles.

La Commission encourage l’adoption de solutions spatiales par l’intermédiaire de mesures de normalisation et de feuilles de route, ainsi que par l’intégration de l’espace dans les futures stratégies, par exemple, en matière de voitures autonomes et connectées, de chemins de fer, d’aviation et de drones.

34. Acute effects needed to be considered in addition to chronic effects, in particular for above-ground N uptake.

Il faut prendre en considération les effets chroniques, mais aussi les effets aigus, notamment de l’absorption d’azote par la végétation au‐dessus du sol.

35. On very narrow beaches, or those without road access, manual raking is a slow but effective method.

Toutefois, sur les plages très étroites ou sur celles où il n'y a aucune voie d'accès, le raclage manuel, bien que peu expéditif, constitue la solution la plus efficace.

36. The rate of gut 22Na uptake was the same in ducks and gulls and was not affected by seawater acclimation in either species.

Le taux d'assimilation de 22Na dans le tube digestif est le même chez les canards et les goélands et n'est pas influencé par l'eau de mer.

37. ·Since 2015, the Commission has launched ambitious user uptake activities, including awareness events, training courses, start-up support programmes, and regional initiatives.

·Depuis 2015, la Commission a lancé des activités ambitieuses pour encourager l’adoption des données par les utilisateurs, dont des événements de sensibilisation, des cours de formation, des programmes de soutien aux jeunes entreprises et des initiatives régionales.

38. Northern Abalone are slow to grow and reproduce.

Les ormeaux nordiques se développent lentement et leur taux de reproduction est faible.

39. The immunolocalization and abundant protein expression of mLfR suggest that accrual of iron from Lf may be the principal iron uptake pathway at this age.

L’immunolocalisation et l’expression abondante du RLf de souris suggère que l’accumulation de fer par la Lf soit la principale voie de captation du fer à cet âge.

40. With treatment combining ±vitamin D and ±actinomycin D, slices of duodenum were tested for passivevs. active uptake of calciumin vitro.

Avec un traitement combinant±de vitamine D et±d'actinomycine D, des fragments de duodénum ont été testés concernant l'absorption passive ou active de calciumin vitro.

41. The problem is that today, ten years shy of when the 2015 goals are to be met, progress on the environment is alarmingly slow.

Le problème est qu'aujourd'hui, à dix ans de l'année buttoir de 2015, année où certains objectifs devront être atteints, les progrès en matière d'environnement sont alarmants de lenteur.

42. Just that she suffered a slow, agonising death.

Juste qu'elle a subi une mort lente et atroce.

43. Merging into a traffic flow upon leaving the slow traffic lane.

Insertion dans le trafic en quittant la voie lente.

44. If the temperature rises above the critical threshold, metabolic reactions slow down.

Si la température excède le seuil critique, les réactions métaboliques ralentissent.

45. The uptake of [1-14C]acetate by leaf disks was inhibited by the thiocarbamates and marginally by the substituted ureas, but not by the uracil herbicides.

L'incorporation du [1-14C]acétate par les disques de feuilles est inhibée par les thiocarbamates et, de façon marginale, par les urées substituées, mais non par les herbicides uraciles.

46. No interaction between condition and velocity was found for absolute (p <.43) and relative (p <.15) oxygen uptake.

Il n'y a pas d interaction entre la vitesse et la condition expérimentale dans la détermination des valeurs de consommation d'oxygène relative (p &lt;.15) et absolue (p &lt;.45).

47. Injectable slow-release formulation of active ingredients, method for the preparation thereof

Formulation injectable à libération prolongée de principes actifs, procédé pour sa préparation

48. Zinc uptake is energy-dependent and apparently unidirectional since accumulated 65Zn neither exits from preloaded cells nor exchanges with cold Zn2+.

L'absorption de zinc nécessite un apport d'énergie et s'effectue dans une seule direction puisque le 65Zn accumulé ne sort pas des cellules pré-gavées ni ne s'échange contre du Zn2+ non marqué.

49. Both net branchial ammonia excretion and net branchial uptake of acidic equivalents from the water (=base loss) were greatly stimulated, the latter contributing to metabolic acidosis.

L'excrétion nette d'ammoniaque branchial et la captation nette d'équivalents acides du milieu au niveau des branchies (= perte de base) ont été grandement stimulées; cette dernière a contribué à l'acidose métabolique.

50. When tested on four alternate host legumes individual mutants of a slow-growing strain showed significantly different levels of effectiveness.

Lorsqu'elles ont été essayées chez quatre légumineuses-hôtes alternatives, les mutants individuels des souches à croissance lente ont montré des niveaux significativement différents d'efficacité.

51. The vessel will slow very rapidly or come to an abrupt stop.

Une autre méthode consiste à effectuer une manœuvre en « S ».

52. BeneFIX should be administered at a slow infusion rate

BeneFIX doit être administré lentement

53. Both aflatoxin B1 and citrinin, in light and darkness, inhibited leucine uptake and its incorporation into protein by cucumber cotyledon disks.

Chez des disques de cotylédons de concombre, l'aflatoxine B1 aussi bien que la citrinine, à la lumière comme à l'obscurité, ont inhibé l'absorption de la leucine et son incorporation dans les protéines.

54. This would be accomplished without the agonizingly slow process of constitutional amendment

On réussirait cela sans passer par le processus beaucoup trop lent des modifications constitutionnelles

55. Thus, plants accumulate heavy metals by root uptake and by leaf interception of dust particles originating from local or long-range transport

C'est ainsi que les plantes accumulent les métaux lourds par absorption racinaire et interception par les feuilles de poussières de sources locales ou éloignées

56. Thus, plants accumulate heavy metals by root uptake and by leaf interception of dust particles originating from local or long-range transport.

C’est ainsi que les plantes accumulent les métaux lourds par absorption racinaire et interception par les feuilles de poussières de sources locales ou éloignées.

57. As well, acceptance of newly licensed products is relatively slow.

De même, l’acceptation des produits nouvellement homologués est relativement lente.

58. Oxygen uptake rates at field temperature and Q10 values are low in both species during hibernation and aestivation, indicating respiratory stability and energy conservation.

Chez les deux espèces, les taux d'absorption d'oxygène à la température ambiante et les valeurs deQ10 sont faibles durant l'hivernage et l'estivage, signes d'une stabilité de respiration et conservation d'énergie.

59. In-line skating produced significantly greater heart rate values and absolute oxygen uptake values than ice skating at all three velocities (p <.05).

A chacune des vitesses, le fait de patiner à roulettes génère une plus grande fréquence cardiaque et une plus haute consommation d'oxygène absolue que de patiner sur glace (p &lt;.05).

60. Morocco shared concerns about the slow pace of progress on the mandate of the Working Group and called on Member States to be led by wisdom and to adopt a humanistic and consensual approach.

Le Maroc partageait les préoccupations exprimées au sujet de la lenteur des progrès accomplis dans le cadre du mandat du Groupe de travail et a appelé les États Membres à suivre la voie de la sagesse et à adopter une approche humaniste et consensuelle.

61. A useful-life of 500 000 km might therefore, on its own, be excessive because of the slow rates of distance accumulation of such vehicles.

Compte tenu de la lenteur avec laquelle ces véhicules accumulent les kilomètres, il pourrait être excessif de prévoir uniquement une durée de vie de 500 000 km.

62. In the Middle East, too, the peace process has made steady, if agonizingly slow, progress

Au Moyen-Orient également, le processus de paix a enregistré des progrès réguliers, bien que désespérément lents

63. The main function of the permeable barrier is to slow the rate of diffusion of analyte.

La fonction principale de la barrière perméable est de ralentir la diffusion de l'analyte.

64. "The Lord is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love...

"Le Seigneur est clément et miséricordieux, lent à la colère, abondant en grâce.

65. A slow aboral displacement also occurs during periods of motor quiescence.

Une lente progression aborale peut aussi se produire durant des périodes d'activité motrice réduite.

66. Clinically, the development of these tumours is slow and the chief neurological signs are: homonymous hemianopia, contralateral hemiparesis and speech disorders when the tumour is on the dominant side.

Cliniquement, le développement de ces tumeurs est lent et les principaux signes neurologiques sont: hémianopsie homonyme, hémiparésie controlatérale et troubles du langage quand la tumeur atteint sa phase dominante.

67. In conclusion, abiotic degradation is very slow especially at lower temperatures

En conclusion, la dégradation abiotique de l'alpha-HCH est très lente, en particulier à basse température

68. Multiple regression analyses demonstrated that the natural logarithms of oxygen uptake rates increased linearly with the temperature – age (in hours after fertilization) interaction and parabolically with age in both species.

Des analyses de régression multiple ont démontré que les logarithmes naturels des taux de consommation d'oxygène augmentent de façon linéaire en fonction de l'interaction température – âge (nombre d'heures après la fécondation) et de façon parabolique en fonction de l'âge, et cela chez les deux espèces.

69. The bridge of "Come On Eileen" features an improvised counter-melody which begins in a slow tempo and gets faster and faster over an accelerando vocal backing.

Le pont de Come On Eileen consiste en un contre-chant improvisé qui commence dans un tempo lent et va de plus en plus vite, superposé à un accelerando vocal en fond.

70. Compaction of sand from people walking over nests can slow hatchling emergence.

Les véhicules en circulation sur la plage tapent le sable et les nids,

71. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Ce territoire était tout autre, le travail était difficile au début.

72. The development of new male contraceptive methods seems to move at an agonizingly slow pace.

La mise au point de nouvelles méthodes contraceptives masculines semble d'une lenteur désespérante.

73. Came an impressive third in the pure speed rankings but lost points for slow acceleration.

Troisième pour la vitesse, elle perd des points à cause de l'accélération.

74. A wastewater treatment system mixes return activated sludge with influent wastewater under anoxic conditions (42) in the presence of luxury uptake microorganisms to cause release of phosphorous compounds into the wastewater.

Système de traitement d'eaux usées mélangeant une boue activée avec des eaux usées de pénétration dans des conditions anoxiques (42) en présence de micro-organismes de consommation de luxe, afin de produire un dégagement de composés phosphoreux dans les eaux usées.

75. Slow leaks in the sanctifying dimension of marriage often cause marriages to become flat tires.

Les petites failles dans la sanctification du mariage sont souvent à l’origine de l’échec conjugal.

76. There is absolutely no reason to expect that the rate of ethanol expansion will slow.

Une douzaine d’usines ouvriront leurs portes en 2006 et, l’année suivante, 25 autres, déjà en construction, seront inaugurées.

77. Maintenance: (entretien) the routine, cyclical, non-destructive actions necessary to slow the deterioration of a historic place.

Lanternon (lantern) : petite structure fenestrée en plan centré au faîte d’un toit ou d’un dôme; petite coupole.

78. Scientists have not found a way to slow or stop the protein accumulations associated with the diseases.

Les chercheurs n'ont pas encore trouvé le moyen de ralentir ou d'arrêter l'accumulation des protéines associées aux maladies à prions.

79. The control rods contain neutron-absorbing boron or cadmium to slow down or stop the chain reaction.

Pour le faire démarrer, pour l'arrêter, pour le faire fonctionner à différents niveaux de puissance, on agit sur l'intensité de la réaction en chaîne en introduisant dans le cœur du réacteur des barres de contrôle.

80. The effects of [K+] (in 1 to 100 μM range) upon uptake, accumulation, and utilization of K+ and upon absolute and relative growth rates were studied in 27 barley varieties.

Les effets de [K+] (de 1 à 100 μM) sur l'absorption, l'accumulation et l'utilisation de K+, ainsi que sur les taux de croissance absolue et relative ont été étudiés chez 27 variétés d'orge.