1. No need for alarm, though, for Señor Sloth is every bit a gentleman.

Nul besoin d’avoir peur, car le paresseux est un parfait gentleman.

2. The vices can be linked to the seven, so-called, capital sins which are: pride, avarice, envy, anger, lust, gluttony, and sloth or acedia.

Ils peuvent être rattachés aux sept péchés que l’on appelle les péchés capitaux : l’orgueil, l’avarice, l’envie, la colère, la luxure, la gourmandise, la paresse ou acédie.

3. Saint Thomas Aquinas, who knew the tradition that had gone before him very well, treats acedia in a twofold perspective in his Summa Theologiae (II-II,35), where the vice is rendered in English as “spiritual apathy” or “sloth”.

Saint Thomas d’Aquin, dans sa Somme Théologique (II-II, 35), en bon connaisseur de la tradition qui l’a précédé, parle de l’acédie dans une double perspective.