1. Mold clamping device, mold clamping method, and mold thickness adjusting method using the device

Dispositif et procede de fermeture du moule, et procede d"ajustage de l"epaisseur du moule utilisant ledit dispositif

2. Organic adhesive agent for mold and casting sand composition and mold obtained using same

Liant organique pour moule à couler, composition de sable de fonderie obtenue à l'aide de celui-ci, et moule à couler

3. A crank mold-clamp with its mold-opening stroke adjustable for a variety of molds.

Serre-moule à manivelle du type à course d'ouverture du moule variable et réglable pour différents types de moules.

4. The resin-based structures may be formed in a mold by placing aggregate and resin into the mold.

Les structures à base de résine peuvent être formées dans un moule par placement de l'agrégat et de la résine dans le moule.

5. Description : 20 ventilations, hull in mold, closing Acu Dial.

Description : 20 ventilations, coque in mold, fermeture Acu Dial.

6. Gas-permeable porous body, its production and pressure casting mold

Corps poreux permeable aux gaz, production de ce corps et moule de coulee sous pression

7. Adjustable mold and associated method for making a drainage channel

Moule ajustable et procédé associé de fabrication d'un canal de drainage

8. Method and apparatus for mold component locking using active material elements

Procede et appareil pour verrouillage de composant de moule au moyen d'elements materiaux actifs

9. Key words: snow mold, phospholipids, betaine lipid, fatty acid, Microdochium nivale.

Mots clés : moisissure nivéale, phospholipides, lipide bétaïne, acide gras, Microdochium nivale.

10. It's hardly even a metaphor because many of our reefs now are literally bacteria and algae and slime.

Ce n'est pas une métaphore, car nombre de coraux ne sont plus que bactéries, algues et mucus.

11. Mold-tool system having actuator assembly including piston assembly and flexible diaphragm assembly

Système d'outil de moulage avec ensemble actionneur comprenant un ensemble piston et un ensemble membrane souple

12. The needle is positioned within the mold cavity, with its base abutting the core.

L'aiguille est placée à l'intérieur de la cavité du moule, sa base venant en butée contre le noyau.

13. A mold (104) adapted to contain a biomaterial is positioned between the adjacent vertebrae.

Un moule (104) conçu pour contenir un matériau biologique est placé entre les vertèbres adjacentes.

14. Polar pili and a compact, amorphous slime layer surrounding the cells were evident in shadowed preparations of in situ cells.

Des pili polaires et une couche visqueuse amorphe, compacte, entourent les cellules de façon évidente dans les préparations de cellules in situ examinées en fond noir.

15. The mold has a molding surface exhibiting a thermal emissivity of 0.85 or above.

Le moule possède une surface de moulage présentant une émissivité thermique de 0,85 ou plus.

16. Signs of quality deterioration and spoilage of smoked fish include discolouration, mold, and an unpleasant odour.

On reconnaît que le poisson fumé se détériore ou se gâte à la décoloration, à la présence de moisissures ou à une odeur désagréable.

17. Method of casting iron-based alloy in semi-melted or semi-hardened state and mold for casting

Procédé de coulage d’un alliage à base de fer dans un état semi-fondu ou semi-durci et moule pour le coulage

18. Give examples of basic commands, prohibitions and principles found in God’s Word that should mold Christian conscience.

Citez des commandements, des interdictions et des principes de base contenus dans la Parole de Dieu qui doivent éduquer notre conscience chrétienne.

19. The invention relates to a method for casting a wear resistant multimaterial object in a casting mold.

L'invention porte sur un procédé pour le moulage par coulée d'un objet multi-matières résistant à l'usure dans un moule à couler.

20. Eight cross-sectional studies, summarized in Table 3, investigated the relationship between indoor mold and respiratory, allergic or irritation symptoms, and four found significant association between mold exposure and either physician-diagnosed asthma or asthma-related symptoms (cough, wheezing or breathlessness).

Huit études transversales, résumées dans le tableau 3, ont analysé le lien entre les moisissures en milieu intérieur et les symptômes respiratoires et allergiques ou les irritations, et quatre d'entre elles ont établi une association significative entre l'exposition aux moisissures et l'asthme diagnostiqué par un médecin ou les symptômes liés à l'asthme (toux, respiration sifflante ou dyspnée).

21. Device for adjusting the quality factor of an induction heating system, in particular a mold with self-contained heating

Dispositif pour l'ajustement du facteur qualité d'un système de chauffage par induction notamment un moule à chauffage autonome

22. The active components in biocides or biostatic agents used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall not be potentially bio-accumulative

Les composants actifs des biocides ou des agents bactériostatiques utilisés pour lutter contre les organismes responsables de la formation d’un biofilm dans les systèmes de circulation d’eau contenant des fibres ne doivent pas être susceptibles de bioaccumulation

23. The active components in biocides or biostatic agents used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall not be potentially bio-accumulative.

Les composants actifs des biocides ou des agents bactériostatiques utilisés pour lutter contre les organismes responsables de la formation d’un biofilm dans les systèmes de circulation d’eau contenant des fibres ne doivent pas être susceptibles de bioaccumulation.

24. When braking the mold closing plate (10), the hydraulic transformer (18) can assist in refilling the hydraulic accumulator (24).

Lors du freinage de la plaque de fermeture de moule (10), le transformateur hydraulique (18) peut contribuer à recharger l'accumulateur hydraulique (24).

25. The invention further relates to providing an essentially adiabatic environment for chemically cured compositions using the previously described mold.

L'invention se rapporte également à la création, au moyen du moule précédemment décrit, d'un environnement sensiblement adiabatique pour des compositions réticulées par induction chimique.

26. Apparatus and methods for active mold decompression and melt accumulation in a shooting pot reservoir of an injection molding machine

Appareil et procédés pour une décompression de moulage active et une accumulation de matière fondue dans un réservoir de pot d'injection d'une machine de moulage par injection

27. Each punch is disposed in one of the bores and aligned with one of the annular corrugations of the mold cavity.

Chaque noyau est disposé dans un des trous alésés, et aligné avec l'une des ondulations annulaires de l'empreinte.

28. Environmental meters, namely, electronic-based instruments for measuring environmental parameters such as humidity, mold, bacteria, air quality, pH, airflow, and water quality

Compteurs environnementaux, à savoir instruments électroniques pour mesurer des paramètres environnementaux tels que l'humidité, la moisissure, les bactéries, la qualité de l'air, le pH, le débit d'air et la qualité de l'eau

29. The molding-system clamp assembly includes inter-meshable structures configured to, in cooperation with inter-abuttable structures, transfer a force to a mold.

L'ensemble de fermeture pour système de moulage comprend des structures pouvant s'engrener les unes par rapport aux autres et conçues pour, en coopération avec des structures pouvant venir en appui les unes par rapport aux autres, transférer une force à un moule.

30. The magnets (16) are samarium cobalt (SmCo) or alnico permanent magnets having a Curie point exceeding the operating temperature of the mold (400-500 °C).

Les aimants (16) sont des aimants permanents au samarium cobalt (SmCo) ou d'alnico présentant un point de Curie dépassant la température d'utilisation du moule (400-5o0°C).

31. A polyurethane foam object production system is provided that includes a mold tool and a layer of the fluorocarbon based polymer -wax blend release agent composition.

L'invention concerne également un système de production d'un objet en mousse de polyuréthane qui comprend un outil de moulage et une couche de la composition d'agent de démoulage de mélange de polymère à base de fluorocarbone-cire.

32. One or more feeder ducts (10) for at least one aggregate, for example liquid paint (8), are connected to said distributor channels and/or mold cavities.

Il est prévu une ou plusieurs conduites d'amenée (10) pour au moins un agrégat, par exemple un colorant liquide (8), raccordée(s) aux canaux de répartition et/ou aux empreintes (5) des moules.

33. A new method for applying and curing by uv radiation a sealant system onto natural stone tiles to provide permanent sealing, protection, abrasion resistance, stain and mold resistance

Nouveau procédé d'application et de durcissement par rayonnement uv d'un système d'étanchéité sur des carreaux de pierre naturelle afin d'obtenir de manière permanente une étanchéité, une protection, une résistance à l'abrasion, une résistance aux taches et aux moisissures

34. The concrete and the metallic material are then placed into curing molds, and at least one cure accelerant is added to the mixture when the mixture is in the mold.

Le béton et le matériau métallique sont alors placés dans des moules de cuisson, et au moins un accélérateur de cuisson est ajouté au mélange lorsque le mélange est dans le moule.

35. However, in a cross-sectional study where bacterial endotoxins and dust mites were actually measured, controlling for these other allergen levels did not affect the association between indoor mold and respiratory symptoms (Dales and Miller 1999).

Dans une étude transversale où les concentrations d’endotoxines bactériennes et les acariens ont été mesurés, la prise en compte de la présence de ces autres allergènes n’a modifié en rien l’association entre les moisissures présentes dans l’air intérieur et les symptômes respiratoires (Dales et Miller, 1999).

36. The grinding disk can be produced by mixing abrasive grain, binding agent, and plant seeds, pouring the starting mixture into a mold provided therefor, pressing the mixture, pre-drying the mixture, and curing the grinding disk.

Le disque abrasif peut être fabriqué par les opérations consistant à mélanger les grains abrasifs, le liant et les semences végétales, à placer le mélange de départ dans un moule prévu à cet effet, à presser le mélange, à présécher le mélange et à laisser durcir le disque abrasif.

37. The rings may be loosely held within the loops to allow the rings to self align themselves with positioning pins provided in an injection mold which subsequently forms the gasket material (31) around the wire and rings.

Les bagues peuvent être maintenues de façon lâche dans les boucles pour permettre auxdites bagues de s'aligner automatiquement avec des pions de centrage équipant les moules d'injection qui déposent ultérieurement la matière du joint (31) autour du fil et des bagues.

38. The hot runner system includes melt channels (66-70) that require alignment with a complementary melt channel (96) within an interface adaptor, such as a sprue bushing (92), that permits coupling of the hot runner system to a mold (62, 64).

Le système de canaux chauffants comprend des filets de la zone de fusion (66, 70) qu'il est nécessaire d'aligner avec un filet de la zone de fusion complémentaire (96) à l'intérieur d'un adaptateur d'interface tel qu'une buse de carotte (92) qui permet le raccordement du système de canaux chauffants à un moule (62, 64).

39. From Paint Your Eyes, Susan, a lovely acoustic guitar-based track in the mold of Fog Area’s Je Suis Perdu, to the richly layered LLLEGGS, Kill The Lights once again surprises us with a sound that is dark, dense, and uplifting.

Que ce soit la douce balade Paint Your Eyes, Susan faisant écho à la pièce Je suis perdu de Fog Area ou l’étoffée LLLEGGS qui brille par sa forte composition, Kill The Lights récidive et surprend encore une fois grâce à sa richesse et à la variété de genres auxquels il fait écho.

40. Visible mold in participants' dwelling in the past year was associated with current physician-diagnosed asthma (OR 2.21, 95% CI 1.48 to 3.28), common cold at least four times in the past year (OR 1.48, 95% CI 1.17 to 1.88) and allergic rhinitis (OR 1.29, 95% CI 1.01 to 1.66) (Kilpeläinen et al.

La présence de moisissures visibles dans le logement des participants au cours de l'année précédente a été associée à l'asthme actif diagnostiqué par un médecin (RC : 2,21, IC à 95 % : 1,48 à 3,28), au rhume, à quatre reprises au moins au cours de l'année précédente (RC : 1,48, IC à 95 % : 1,17 à 1,88) et à la rhinite allergique (RC : 1,29, IC à 95 % : 1,01 à ,66) (Kilpeläinen et coll., 2001).

41. The invention relates to a method for operating a laser engraving device (1) for engraving printing or embossing molds (2), wherein a surface of the printing or embossing molds (2) is separated into a plurality of surface points to be engraved, having a laser (10.1), having an acoustooptical or electrooptical modulator (11.1) connected downstream from the laser (10.1) for laser beam deflection, wherein a laser beam path leads from the modulator (11.1) into an absorber (12), wherein another laser beam path leads to a surface point (OP1) on the surface (20) of the printing or embossing mold (2) to be engraved, and wherein the laser beam on the other laser beam path experiences a deflection, or a further deflection, thus at least one further laser beam path being formed, which leads to at least one further surface point (OP2) also on the surface (20) of the printing or embossing mold (2).

Une autre trajectoire de rayon laser conduit à un point superficiel (OP1) sur la surface (20) de la forme ou matrice à graver (2). Le rayon laser de l'autre trajectoire est dévié une première fois ou une deuxième fois, et ainsi au moins une autre trajectoire de rayon laser est formée, laquelle conduit à au moins un autre point superficiel (OP2) également sur la surface de la forme ou matrice (2). Le nouveau procédé est caractérisé en ce qu'il est effectué pendant que les formes et matrices rotatives (2) tournent pour réaliser la gravure.

42. 3 Crop Group # 1 (Carrot, potato, radish and sugar beet) 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Carrot Sclerotinia white mold & Botrytis 3 2 1 1 1 1 Beets, sugar Beets, red Aphanomyces Cercospora 2 1 Beets, sugar Beets, sugar Leaf blight Powdery mildew 2 3 Beets, sugar Rhizoctonia 1 pyraclostrobin fludioxonil flutolanil fluazinam trifloxystrobin pyraclostrobin + boscalid sulfur hymexazol pyraclostrobin + boscalid thiophanate-methyl fluazinam boscalid fludioxonil Headline Scholar Moncut Allegro Flint Pristine Microscopic sulfur Tachigaren Pristine Senator Allegro Lance Scholar BASF Syngenta Gowan ISK Bayer BASF UAP Sankyo BASF Engage Agro ISK BASF Syngenta URMULE Pending URMUR Cat.

3 Groupe de culture n 1 : Carotte, pomme de terre, radis et betterave à sucre 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Carottes Sclerotinia Moisissure blanche & Botrytis 3 2 1 1 1 1 Betterave à sucre Betteraves rouges Aphanomyces Cercospora 2 1 hymexazol pyraclostrobin + boscalid thiophanate-methyl Betterave à sucre Betterave à sucre Brûlure des feuilles Blanc 2 3 Betterave à sucre Rhizoctonia 1 pyraclostrobin fludioxonil flutolanil fluazinam trifloxystrobin pyraclostrobin + boscalid Headline Scholar Moncut Allegro Flint Pristine Soufre microscopique Tachigaren Pristine Senator BASF Syngenta Gowan ISK Bayer BASF PEPUDU PHULDU en cours Cat.