1. We cast all kinds of aluminium alloys, both hand-mold casting as well as machine mold casting.

Die Röttingen Metallgießerei produziert seit Jahrzehnten neben Rotguss überwiegend Aluminiumguss in verschiedenen Legierungen, sowohl im Handformguss als auch im Maschinenguss.

2. Antifoaming agents, foaming agents, mold releasing agent, polysiloxanes, adhesives

Schaumverhinderungsmittel, Schaumbildner, Entformungsmittel, Polysiloxane, Klebstoffe

3. It is one of 700 known slime molds belonging to the kingdom of the amoeba.

Er ist einer von 700 bekannten Schleimpilzen, die zur Gruppe der Amöben gehören.

4. This is from the coast of Brittany, which is being enveloped in this green, algal slime.

Das ist die Küste der Bretagne, die von diesem grünen Algenschleim ummantelt ist.

5. It's hardly even a metaphor because many of our reefs now are literally bacteria and algae and slime.

Es ist schon keine Metapher mehr, denn viele unserer Korallenriffe bestehen buchstäblich nur noch aus Bakterien, Algen und Schleim.

6. To paraphrase an adage of Hungarian winegrowers: ‘A noble mold spells a good wine.’

Frei wiedergegeben besagt ein Sprichwort ungarischer Weinbauern: „Wo es edlen Schimmel gibt, da gibt es auch guten Wein.“

7. A plurality of separable male mold cones (5, 5') is provided on the slide (4).

Auf dem Schieber (4) sind mehrere trennbare Patrizenkonusse (5, 5‘) angebracht.

8. You better don't play this, if you feel familiar with any of the following attributes: acrophobia, bad timing, distaste for green tacky slime.

Auf jeder Ebene warten neue, bis jetzt unbekannte Gefahren auf Dich.

9. Give examples of basic commands, prohibitions and principles found in God’s Word that should mold Christian conscience.

Führe einige wichtige Gebote, Verbote und Grundsätze aus Gottes Wort an, die das Gewissen eines Christen beeinflussen sollten.

10. The injection molded part (21) is then removed after the injection mold (2, 3) has sufficiently hardened.

Das Spritzgussteil (21) wird nach ausreichender Erhärtung der Spritzgussform (2, 3) entnommen.

11. The fermentation process uses both a mold to break down the starches and yeast to create the alcohol.

Hier ist zu beachten, dass man dort pro Person häufig einen festgelegten Service-Betrag zahlen muss (ab ca.

12. The grain needs to be wetted all over with propionic acid in order to prevent mold from developing.

Das Korn muss dazu flächendeckend mit Propionsäure benetzt sein, um die Entstehung von Schimmelpilzen zu verhindern.

13. The active components in biocides or biostatic agents used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall not be potentially bio-accumulative.

Die aktiven Bestandteile in Bioziden oder Biostatika zur Bekämpfung schleimbildender Organismen in faserhaltigen Wasserumlaufsystemen dürfen nicht potenziell bioakkumulativ sein.

14. Biocides: The active components in biocides or biostatic agents used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall not be potentially bio-accumulative

Biozide: Die aktiven Bestandteile in Bioziden oder Biostatika zur Bekämpfung schleimbildender Organismen in faserhaltigen Wasserumlaufsystemen dürfen nicht potenziell bioakkumulativ sein. Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt für die Tenside jeweils eine Erklärung über die Erfüllung dieses Kriteriums zusammen mit dem betreffenden Sicherheitsdatenblatt oder Prüfbericht vor, aus der Prüfmethode, Schwellenwert und Schlussfolgerung hervorgehen

15. When braking the mold closing plate (10), the hydraulic transformer (18) can assist in refilling the hydraulic accumulator (24).

Beim Abbremsen der Formschließplatte (10) kann der Hydrotransformator (18) mit dazu beitragen, den Hydrospeicher (24) wieder aufzuladen.

16. (e) Biocides: The active components in biocides or biostatic agents used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall not be potentially bio-accumulative.

e) Biozide: Die aktiven Bestandteile in Bioziden oder Biostatika zur Bekämpfung schleimbildender Organismen in faserhaltigen Wasserumlaufsystemen dürfen nicht potenziell bioakkumulativ sein.

17. Respondents characterize their contribution to the art to reside in the process of constantly measuring the actual temperature inside the mold.

Die Beschwerdef�hrer charakterisieren ihren Beitrag zum Stand der Technik durch den Prozess der beharrlichen konstanten Messung der aktuellen Temperatur innerhalb der Formpresse.

18. Environmental meters, namely, electronic-based instruments for measuring environmental parameters such as humidity, mold, bacteria, air quality, pH, airflow, and water quality

Umweltmessgeräte, nämlich Instrumente auf elektronischer Basis zur Messung von Umweltparametern wie Luftfeuchte, Schimmel, Bakterien, Luftqualität, pH-Wert, Luftströmung und Wasserqualität

19. They identified a group connecting animals, fungi and their protist relatives, such as marine choanoflagellates, to protists that are dominated by amoeboid cells, including slime moulds, algae and tiny crustaceans.

Sie identifizierten eine Gruppe, die die Verbindung zwischen Tieren, Pilzen und deren verwandten Protisten (etwa den im Meer lebenden Kragengeißeltierchen) mit Protisten herstellt, die Amöbenzellverbände bilden (Schleimpilze, Algen und winzige Krebstiere).

20. Chemicals and chemical products for use as or in the manufacture of sanitizing agents, disinfecting agents, bleaching agents, chlorinating agents, anti-slime agents, anti-viral agents, anti-fungal agents, algicides, biocides

Chemikalien und chemische Erzeugnisse zur Verwendung als oder bei der Herstellung von keimtötenden Mitteln, Desinfektionsmitteln, Bleichmitteln, Chlorierungsmitteln, Schleimbekämpfungsmitteln, Antivirusmitteln, Antimykotika, Algenbekämpfungsmitteln, Bioziden

21. For removing the parisons (6), the male mold cones (5, 5') are completely opened using a hydraulic drive (12) instead of an inclined drag element.

Für die Entnahme der Formlinge (6) werden die Patrizenkonusse (5, 5‘) mit Hilfe eines hydraulischen Antriebs (12) anstelle mit Hilfe eines Schrägfingerzugs vollständig geöffnet.

22. One or more feeder ducts (10) for at least one aggregate, for example liquid paint (8), are connected to said distributor channels and/or mold cavities.

An die Verteilerkanäle und/oder die Formhöhlungen (5) sind eine oder mehrere Zuführungen (10) für wenigstens einen Zuschlagstoff, zum Beispiel flüssige Farbe (8) angeschlossen.

23. Chemicals and chemical compositions used as release agents, catalysts, molten fluxes, sand additives, aggregate sand replacement and mold and core washes in the casting and molding processes in the foundry industry

Chemische Erzeugnisse und chemische Verbindungen zur Verwendung als Trennmittel, Katalysatoren, schmelzflüssige Schmelzmittel, Sandzusätze, Ersatzmittel für Sandzusätze und Form- und Kernwaschmittel bei Gieß- und Formverfahren in der Gießereiindustrie

24. At an adaptation temperature of 5°C aestivating edible snails, which have closed the aperture of their shells with a skin slime, exhibit a lower content of Fe, Zn, and Pb in the hemolymph and other organs than do hungry edible snails at AT=20°C.

Im Vergleich zu hungernden Weinbergschnecken bei AT=20°C weisen aestivierende Weinbergschnecken bei AT=5°C, die zum Verschluß der Gehäuseöffnung eine Schleimhaut produziert haben, überwiegend einen geringeren Gehalt von Fe, Zn und Pb in der Hämolymphe und den untersuchten Organen auf.

25. The grinding disk can be produced by mixing abrasive grain, binding agent, and plant seeds, pouring the starting mixture into a mold provided therefor, pressing the mixture, pre-drying the mixture, and curing the grinding disk.

Die Schleifscheibe kann hergestellt werden durch Vermischen von Schleifkorn, Bindemittel und Pflanzensamen, Einfüllen der Ausgangsmischung in eine dafür vorgesehene Form, Pressen der Mischung, Vortrocknen der Mischung und Aushärten der Schleifscheibe.

26. The invention relates to a method for operating a laser engraving device (1) for engraving printing or embossing molds (2), wherein a surface of the printing or embossing molds (2) is separated into a plurality of surface points to be engraved, having a laser (10.1), having an acoustooptical or electrooptical modulator (11.1) connected downstream from the laser (10.1) for laser beam deflection, wherein a laser beam path leads from the modulator (11.1) into an absorber (12), wherein another laser beam path leads to a surface point (OP1) on the surface (20) of the printing or embossing mold (2) to be engraved, and wherein the laser beam on the other laser beam path experiences a deflection, or a further deflection, thus at least one further laser beam path being formed, which leads to at least one further surface point (OP2) also on the surface (20) of the printing or embossing mold (2).

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Lasergravureinrichtung (1) für die Gravur von Druck- oder Prägeformen (2), wobei eine Oberfläche der Druck- oder Prägeformen (2) in eine Vielzahl von zu gravierenden Oberflächenpunkten aufgeteilt ist, mit einem Laser (10.1), mit einem dem Laser (10.1) nachgeordneten akusto- oder elektrooptischen Modulator (11.1 ) zur Laserstrahlablenkung, wobei von dem Modulator (11.1) aus ein Laserstrahlweg in einen Absorber (12) führt, wobei ein anderer Laserstrahlweg zu einem Oberflächenpunkt (OP1 ) auf der Oberfläche (20) der zu gravierenden Druck- oder Prägeform (2) führt und wobei der Laserstrahl auf dem anderen Laserstrahlweg eine Ablenkung oder eine weitere Ablenkung erfährt und so mindestens ein weiterer Laserstrahlweg gebildet wird, der zu mindestens einem weiteren Oberflächenpunkt (OP2) ebenfalls auf der Oberfläche (20) der Druck- oder Prägeform (2) führt.