1. Slight upward trajectory.

Trajectoire légèrement ascendante.

2. Slight deformations are allowed.

De légères déformations sont admises.

3. Slight deformations are allowed

De légères déformations sont admises

4. SLIGHT FAT COVER, FLESH VISIBLE ALMOST EVERYWHERE

LEGERE COUVERTURE DE GRAISSE, MUSCLES PRESQUE PARTOUT APPARENTS

5. Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

Légère couverture de graisse, muscles presque partout apparents

6. Agar is odourless or has a slight characteristic odour.

L’agar-agar est inodore ou présente une légère odeur caractéristique.

7. “The oppressor,” by a slight correction; M, “the squeezer.”

“ l’oppresseur ”, en corrigeant légèrement le texte ; M : “ celui qui pressure ”.

8. · slight defects on the colour of the blanched almond kernel

· Légers défauts de coloration de l’amande blanchie;

9. Slight defects in colouring, caused by the sun – limit allowed

Légers défauts de coloration due au soleil – limite admise.

10. slight piquant sensation after four months' maturation, increasing with time.

faible sensation piquante à 4 mois de maturation, s'intensifiant au fil du temps.

11. Respiratory acidaemia led to a slight rise in cardiac output.

L’acidénie respiratoire provoque un légère augmentation du débit cardiaque.

12. “Silence,” M; by a slight adjustment in vowel pointing, “keeping silent.”

“ silence ”, M ; en modifiant légèrement la vocalisation : “ garde le silence ”.

13. The air which feeds the carburetor normally undergoes a slight drop in pressure.

Dans ce cas, il en résultera une baisse de puissance pouvant aller jusqu'à la panne de moteur.

14. The rate of descent averaged 700 feet per minute with slight engine power adjustments.

Le copilote a levé les yeux et, voyant la rampe d'approche et les feux d'extrémité de piste, a annoncé « piste en vue, atterrissage » .

15. The population structure exhibits a slight trend towards ageing and a slowing of population growth.

La démographie du pays fait apparaître une légère tendance au vieillissement de la population et un ralentissement de la croissance démographique.

16. The drops appear almost to float, thus making visible even slight movements of the air.

Les gouttes semblent presque flotter dans l’air, ce qui rend visibles les plus légers déplacements d’air.

17. They rightly feel that even slight price-increases might be ‘unfair’, without actually being ‘excessive’.

Ils perçoivent à juste titre des augmentations de prix même légères comme pouvant être «non équitables», sans qu'elles soient pour autant «excessives».

18. The drops appear almost to float in the air making visible even slight movement of the air.

Les goutelettes semblent presque flotter dans l'air, ce qui rend visibles les plus petites déplacements d'air.

19. • Air capacity from Germany increased moderately this quarter (+1.4%) following a slight decline (-1.8%) in Q1 2006.

• La capacité aérienne de l'Allemagne a légèrement augmenté ce trimestre (+1,4 %) après avoir connu un léger recul (-1,8 %) au premier trimestre de 2006.

20. The Commission accepts all of these in principle, with slight modifications to the wording. It therefore proposes:

La Commission accepte tous ces amendements dans le principe, moyennant de légères modifications du libellé, et propose en fait :

21. Intraabdominal abscesses could then be evacuated directly, if necessary, under slight general anesthesia in the patient's own bed.

Lorsque ce fut nécessaire les abcès intra-abdominaux purent être évacués au lit du malade sous anesthésie légère.

22. It is possible that there occur allergic manifestations from a slight degree until allergic shock and cellular death.

Des manifestations allergiques d'un degré léger jusqu'à des chocs allergiques et jusqu'à la mort cellulaire peuvent se passer.

23. Fiscal deficits are stabilizing and current account deficits are narrowing, partly reflecting a slight rebound in commodity prices.

Les déficits budgétaires se stabilisent et les déficits des transactions courantes se réduisent, en partie grâce à un léger rebond des prix des produits de base.

24. The combination of ropivacaine with AARD was always associated with a slight drop in LV dP/dt max.

La combinaison de ropivacaine et d’un MAAR était toujours associée à une légère baisse de la dP/dt VG maximale.

25. 50, 539–544, 1972), did not potentiate H, noradrenaline, or acetylcholine response and possesses some slight antihistaminic effect.

50, 539–544, 1972) ne change pas la réponse à H, noradrénaline ou acétylcholine et possède en plus une certaine activité antihistaminique.

26. Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to low inflation, exchange rate stability and a slight acceleration of growth.

Les politiques macroéconomiques axées sur la stabilité ont contribué à maîtriser l'inflation, à stabiliser le taux de change et à faire légèrement accélérer la croissance.

27. • Refinements to the original twinning design include a slight shift in lane alignment at a couple of curves.

• Des améliorations ont été apportées au plan d’élargissement initial, et on a procédé notamment à une légère déviation dans l’alignement de la voie de circulation dans deux virages.

28. Slight elevation in absolute neutrophil count and eosinophil count were observed but in a smaller proportion of patients

Une légère augmentation en valeur absolue des polynucléaires neutrophiles et éosinophiles a également été observée, mais chez une proportion plus faible de patients

29. Difficulty in closing the abdomen was, at most, slight and could not be associated with the use of N2O.

La durée de la chirurgie était semblable dans les deux groupes.

30. The number of outreach activities reported a slight increase owing to additional demands/invitations received from external partners

Le nombre d’activités de vulgarisation a été légèrement supérieur aux prévisions pour satisfaire les demandes et invitations supplémentaires émanant de partenaires extérieurs.

31. Overall, the Tourism Leading Indicator Index suggests slight growth in Mexican arrivals to Canada over the near term.

Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme donnent à penser que les arrivées mexicaines au Canada croîtront légèrement à court terme.

32. Metabolic acidaemia produced only slight decrease in cardiac output but a more marked fall became evident with decreasing pH.

L’acidénie métabolique ne produit qu’une légère diminution du débit cardiaque, mais une baisse plus importante se manifeste avec un pH plus abaissé.

33. Production World dry bean production has been variable during the past ten years, but had a slight upward trend.

Production Au cours des dix dernières années, la production mondiale de haricots secs a fluctué, mais la tendance est légèrement à la hausse.

34. Actin filaments had only a slight inhibitory effect on the prothombinase activity of the factor Va – factor Xa – phospholipid complex.

Le facteur et procofacteur V se lie faiblement aux filaments d'actine, ce qui indique que son activation par hydrolyse est requise pour dévoiler les sites de liaison à l'actine se trouvant dans le domaine de la chaîne légère.

35. Slight improvements were noted in the signs and symptoms of acromegaly and in ring size by the end of the study.

De légères améliorations ont été observées à la fin de l'étude concernant les signes et symptômes d'acromégalie et la grosseur des doigts.

36. The expandable acetabular cup (46) is designed such that it can be introduced freely, or with slight pressure, into the pre-formed bone cavity.

Le cotyle expansible (46) est conçu pour entrer librement, ou avec une légère pression, dans la cavité osseuse qui a été fraisée au préalable.

37. Report of a clinical case of a patient with a left-sided homonymous lateral hemianopia, suddenly arisen and accompanied with a slight brachial monoparesis.

On reporte un cas clinique d'un malade souffrant d'hémianopsie latérale homonyme gauche qui s'est révélée improvisamment, accompagnée de monoparésie brachiale légère.

38. Because of a slight difference in the alignment of its north and south ditches, it widens to a point nearly 150m near its western end.

En raison d'une légère différence dans l'alignement de ses fossés nord et sud, le Cursus s'élargit à environ 150 m à son extrémité ouest.

39. A combination of ice, snow and glycol on the ramp and a slight incline prevented the tug, which was not equipped with chains, from moving the aircraft.

En raison de la glace, de la neige et du glycol répandus sur l'aire de stationnement et de la légère inclinaison du sol, le tracteur, qui n'était pas équipé de chaînes, n'a pas réussi à déplacer l'avion.

40. The gardeners leased land benefiting from Csongrád county’s humus-rich, meadow-chernozem, alluvial soil, which heats up quickly. Wherever possible, they chose to settle on land with a slight slope.

Les maraîchers louaient les plaines de tchernoziom et les terrains alluviaux de la région de l'actuel département de Csongrad, riches en humus et au réchauffement rapide, et choisissaient si possible un terrain en légère pente.

41. After a significant increase from 20 % to 33 % in 1989, the market share of Airbus showed a slight increase whilst MDC's market share decreased continuously from 1988 from around 20 % to 2 %.

Après avoir enregistré une augmentation importante, de 20 à 33 %, la part de marché d'Airbus a légèrement fléchi en 1989, alors que celle de MDC n'a cessé de régresser depuis 1988, passant de 20 % environ à 2 %.

42. Information gathered from observer reports, at-sea boardings, aerial surveillance and port inspections, showed that there was a slight decrease in directed fishing for species under moratoria in 2001 and 2002.

Les renseignements tirés des rapports des observateurs, des arraisonnements en mer, de la surveillance aérienne et des inspections dans les ports ont révélé une légère baisse de la pêche dirigée des espèces visées par les moratoires en 2001 et en 2002.

43. Time magazine noted that when “a blindfolded customer can scarcely distinguish between competing brands, it is the adman’s task to find and exploit any slight difference, real or imagined, in his client’s product.”

La revue Time écrivit que si “un client aveuglé ne fait guère de différence entre deux marques, la tâche du publicitaire est d’en trouver une, réelle ou imaginaire, et de l’exploiter”.

44. Chondrite-normalized REE plots show relatively flat patterns, with only slight LREE enrichment for tholeiitic compositions and greater LREE enrichment and lower heavy-rare-earth-element (HREE) abundance for calc-alkalic compositions.

Les diagrammes de terres rares normés aux chondrites exhibent des courbes relativement horizontales, avec dans les compositions tholéiitiques seulement un léger enrichissement en terres rares légères, tandis que les compositions calco-alcalines sont marquées par un enrichissement plus grand en terres rares légères et une plus faible teneur en terres rares lourdes.

45. A nipple at the rim of a wheel usually protrudes from the rim towards the center of the wheel, but in racing wheels may be internal to the rim, offering a slight aerodynamic advantage.

Un écrou du côté de la jante dépasse en général vers le centre la roue, mais dans les roues de course, ils peuvent être internes à la jante, ce qui offre une légère amélioration aérodynamique.

46. In liver homogenate and Golgi membrane, the sialyltransferase activity when assayed with desialylated α1-acid glycoprotein as acceptor showed a slight decrease after 4 h, but returned to normal level after 17 h.

Dans un homogénat et des membranes golgiennes hépatiques, l'activité sialyltransférasique, mesurée avec l'α1-glycoprotéine acide désialylée comme accepteur, augmente légèrement après 4 h, mais elle revient à la normale après 17 h.

47. Filter on a glass filtration crucible, previously dried and weigh, using a slight reduction of pressure; wash three times with 5 ml of ethanol (4.28), without aiming to eliminate all the acetic acid.

Filtrer sur creuset filtrant en verre, préalablement séché et taré, en s'aidant d'une légère dépression; laver trois fois avec 5 ml d'éthanol (4.28.) sans chercher à éliminer tout l'acide acétique.

48. In # infant and under # mortality rates showed a slight improvement at the national level but still remained alarmingly high ( # and # per # respectively) and were higher still in rural areas ( # and # per # ) and among indigenous children ( # and # per

Si le taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de # ans a légèrement baissé en # au niveau national, il reste dangereusement élevé ( # et # ‰, respectivement); et il est encore plus élevé dans les zones rurales ( # et # ‰) et pour les enfants autochtones ( # et # ‰

49. Advocate General La Pergola dealt adroitly in his Opinion in EGEDA with the argument ‘that the economic weight of the guests of a hotel room is so slight that they cannot constitute a “new” public that differs from the primary transmission public.

Dans ses conclusions dans l’affaire EGEDA, l’avocat général La Pergola a très habilement traité l’objection selon laquelle «l’importance économique que revêtent les clients occupant une chambre d’hôtel est tellement modeste qu’ils ne peuvent constituer un public ‘nouveau’ par rapport à celui de l’émission primaire.

50. The requirement to use crates has been removed given that in the case of oil extracted from ‘matured olives’ some olives may undergo slight anaerobic fermentation prior to being pressed. It is therefore not a requirement for the olives be stored in airy containers.

L’obligation de recourir à des contenants «à claire voie» est supprimée dans la mesure où certaines olives peuvent faire l’objet d’une légère fermentation anaérobie préalablement à leur trituration dans le cas de la production d’huile extraite «d’olives maturées», il n’est donc pas nécessaire de les stocker dans des contenants aérés.

51. If the duties of a position are slightly modified, then there is no reason to assume that the person who had been adjudged capable of performing those duties prior to the modification, would not be able to perform those duties after that slight modification.

Si les tâches assorties à ce poste sont légèrement modifiées, il n'y alors aucune raison de prétendre que la personne ayant été jugée apte à les accomplir avant les modifications ne le soit plus par la suite.

52. The ‘Maroilles’/‘Marolles’ has a strong smell of cellar, damp brick and undergrowth, slightly ammoniac, and a slightly salty milky taste with an acidity in the paste and a slight bitterness, flavours of curd (at the end of the minimum ripening duration), hazelnut and notes of alliums.

Le «Maroilles»/«Marolles» a une odeur soutenue de cave, de brique humide et de sous-bois, légèrement ammoniaquée et un goût lacté légèrement salé présentant une acidité en pâte ainsi qu’une légère amertume, des saveurs de lait caillé (à l’issue de la durée minimale d’affinage), de noisette, et des notes alliacées.

53. organoleptic criteria: a strong smell of cellar, damp brick and undergrowth, slightly ammoniac, and a slightly salty milky taste with notes of acidity in the paste and a slight bitterness, flavours of curd (at the end of the minimum maturation period), hazelnut and notes of alliums.

Critères organoleptiques: odeur soutenue de cave, de brique humide et de sous-bois, légèrement ammoniaquée et goût lacté légèrement salé présentant une acidité en pâte ainsi qu’une légère amertume, des saveurs de lait caillé (à l’issue de la période minimale d’affinage), de noisette, et des notes alliacées.