1. Slight upward angle

Leicht erhöhte Position

2. Angiosperm abundance shows slight signs of disturbance.

Die Abundanz der Angiospermen zeigt geringfügige Anzeichen von Störungen.

3. Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

Leichte Fettabdeckung; Muskulatur fast überall sichtbar

4. “Rafters,” by a slight correction; M, “walls.”

„Sparren“, bei geringfügiger Korrektur; M: „Wänden“.

5. I can accept a slight loss of range

Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der Reichweite

6. The skirt’s slight tulip shape creates pretty curves.

Die Tulpenform ist nur angedeutet, modelliert aber schöne Kurven.

7. Agar is odourless or has a slight characteristic odour.

Agar-Agar ist geruchlos oder hat einen schwachen charakteristischen Geruch.

8. Isolated egg-sacs show a slight tendency to accelerated development.

Isolierte Eiballen weisen eine Tendenz zu geringfügig beschleunigter Entwicklung auf.

9. slight piquant sensation after four months' maturation, increasing with time.

bei viermonatiger Reifezeit leicht scharf, sie wird mit zunehmender Reifezeit stärker.

10. “Silence,” M; by a slight adjustment in vowel pointing, “keeping silent.”

„Schweigen“, M; bei geringfügig geänderter Vokalisation: „[wartet] still seiend“.

11. Ethyl linoleate produced only a slight lipemia in the healthy infants.

Die Serumlipide (SL) ermittelten wir stündlich in einem Zeitraum von 10 Std im Capillarblut.

12. Generally speaking, fabrics should have no more than a slight lustre.

Allgemein kann man sagen, daß die heute üblichen Stoffe nur einen leichten Glanz aufweisen sollten, nie den starken Glanz von Atlas-Satin.

13. There is a slight tendency of astigmatic shift against the rule.

Die Achsenlage des Astigmatismus tendierte zu einer Veränderung gegen die Regel.

14. Aged Merlot may have a slight flavour of leather and meat.

In reiferen Produkten kann ein Duft nach Leder und Fleisch bemerkt werden.

15. Its aroma is strong and penetrating, with a slight hint of ammonia.

Das Aroma und der Geruch sind intensiv und durchdringend mit einer leichten Andeutung von Ammoniak.

16. Ammonia disappears rapidly and the urea concentration rises with a slight retardation.

Ammoniak wird sehr rasch aufgenommen, und der Harnstoffspiegel steigt verzögert an.

17. Satellite observations have indicated other slight irregularities in the shape of the earth.

Satellitenbeobachtungen offenbarten noch weitere Unregelmäßigkeiten in der Gestalt der Erde.

18. We all felt this slight on the Countess shouldn't pass without our consulting you.

Dieser Affront gegen die Gräfin sollte nicht hingenommen werden und suchen Rat.

19. After a few seconds, you will feel a slight prickling sensation on the skin.

Nach wenigen Sekunden spüren Sie ein Kribbeln auf der Haut.

20. A slight increase in the absolute number of B-cells was observed in pregnancy.

Der Prozentsatz der totalen rosettenbildenden Zellen ist bei Schwangeren und Kontrollen ähnlich.

21. 4). The altitude had only a slight effect on breeding success and nesting behaviour.

Die Höhenlage hatte nur einen geringen Einfluß auf Bruterfolg und Nestbauverhalten.

22. The behavior of slight amounts of vanadium in the ordinary analytical operations was studied.

Das Verhalten kleiner Vanadiummengen bei den gebräuchlichsten analytischen Operationen wird untersucht.

23. A slight but significant activity is noted at alkaline pH-values for the intestine.

Eine kleine aber wichtige Wirkung wurde bestätigt im Darm bei alkalischen pH-Werten.

24. There seems to be a slight tendency to decrease the spread of the interindividual ACDs.

Eine tendenzielle Angleichung der interindividuellen Vorderkammertiefen scheint stattzufinden.

25. They rightly feel that even slight price-increases might be ‘unfair’, without actually being ‘excessive’.

Diese können zu Recht sogar leichte Preiserhöhungen als „unfair“ empfinden, ohne dass diese „überhöht“ sein müssen.

26. Clinically, unilateral rigidity and tremor prevailed in most cases while akinesia was slight or absent.

Die Patienten zeigten eine einseitig ausgeprägte Symptomatologie mit vorwiegendem Rigor und Tremor.

27. It is suitable for the determination of slight quantities of iron in an alkaline medium.

Es eignet sich für die Bestimmung kleiner Eisenmengen in alkalischem Medium.

28. Slight changes occur in the crystal refractive index when it is in a variable electrical field.

Wenn der Kristall sich in einem variablen elektrischen Feld befindet, treten leichte Veränderungen im Lichtbrechungsindex auf.

29. Over the marketing year fluctuations in prices for perennial crops and non-perishable products are slight.

Da es sich um Dauerkulturen und um nicht verderbliche Erzeugnisse handelt, sind die Preisschwankungen im Verlauf eines Wirtschaftsjahres gering.

30. There are slight changes in the composition of angiosperm taxa compared to the type-specific communities.

Die Angiospermentaxa weichen in ihrer Zusammensetzung geringfügig von den typspezifischen Gemeinschaften ab.

31. The absolute and the relative increases in roughness show a slight decrease with rising belt velocity.

Absoluter und relativer Rauhtiefenzuwachs fallen mit zunehmender Bandgeschwindigkeit leicht ab.

32. Radial lineations with a slight swirly pattern are best seen on the southwest side of Tolstoj.

Kreisförmige Linienbildungen mit einem leicht strudelförmigen Muster können am besten an der südwestlichen Seite von Tolstoj erkannt werden.

33. A slight proteolytic activity (“residual proteolytic activity”), however, can be proved by protein substrates (e.g. azo casein).

B. Azocasein) werden dagegen gespalten.

34. The Commission accepts all of these in principle, with slight modifications to the wording. It therefore proposes:

Die Kommission übernimmt im Grundsatz all diese Änderungen mit geringfügigen redaktionellen Änderungen und schlägt Folgendes vor:

35. A slight but statistically insignificant increase in PMN phagocytosis and phagocytic index was observed in the same population.

Ein geringer, statistisch nicht signifikanter Anstieg der PMN Phagozytose und des Phagozytose-Index wurde beobachtet.

36. So, overall in 2008, only a slight overall increase was realised and markets have absorbed that reasonably well.

So war insgesamt im Jahr 2008 nur ein leichter Anstieg zu verzeichnen, und die Märkte haben dies vernünftig abgefangen.

37. dam., traces of insect caused damage, slight signs of abrasion, on wooden base; probably a magical figure "phuungu".

besch., Spuren von Insektenfrass, leichte Abriebspuren, auf Holzsockel montiert; wahrscheinlich handelt es sich um eine Fetischfigur "phuungu".

38. It is possible that there occur allergic manifestations from a slight degree until allergic shock and cellular death.

Dabei kann es zu allergischen Erscheinungen geringsten Ausmaßes bis zum allergischen Schock und Zelltod kommen.

39. Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to low inflation, exchange rate stability and a slight acceleration of growth.

Eine stabilitätsorientierte makroökonomische Strategie hat für eine niedrige Inflationsrate, Wechselkursstabilität und eine leichte Beschleunigung des Wachstums gesorgt.

40. Slight elevation in absolute neutrophil count and eosinophil count were observed but in a smaller proportion of patients

Eine leicht erhöhte Anzahl der absoluten Neutrophilen und der Eosinophilen wurde nur bei einer kleineren Patientengruppe beobachtet

41. This new generation, termed KAT I A1, had some minor improvements over the first generation and some slight modifications.

Bei diesen mit der Bezeichnung KAT I A1 eingeführten Lastkraftwagen wurden Mängel der ersten Version beseitigt und leichte Veränderungen vorgenommen.

42. Maybe there was a run-in with a brother and a slight altercation ensued that was shortly thereafter regretted.

Vielleicht gerieten zwei Brüder aneinander, und es kam zu einem kleineren Wortwechsel den sie kurz danach bedauerten.

43. Pain perceived during mini-implant removal was relatively slight and not much affected by the use of local anesthetics.

Die Schmerzempfindung während der Entfernung der Mini-Implantate war relativ gering und differierte nicht stark bei Nutzung oder Nichtnutzung der Lokalanästhesie.

44. After 3 months all patients except two with slight, conservatively treated stenosis were free of symptoms, all anal prolapses receded.

Zwei relative Stenosen konnten konservativ behandelt werden.

45. On the EEG slight irregular alpha activity was recorded (alpha coma) and external stimuli elicited theta-delta waves (paradox activation).

Der EEG-Befund ergab eine fast regelmäßige Alpha-Tätigkeit („Alpha-Koma“) mit paradoxer Aktivation auf alle Außenreize.

46. A description is given for two patterns of a mechanically indicating anemograph for slight winds combined with a thermo-hygrograph.

Es werden zwei Formen eines mechanischen Windschreibers für schwache Winde in Kombination mit Thermohygrographen beschrieben.

47. - fertilisers with a relatively high ammonium nitrate content may have slight explosive properties similar to those of certain straight nitrogen fertilisers,

- Die Düngemittel, die einen relativ hohen Gehalt an Ammoniumnitrat aufweisen, können leichte explosive Eigenschaften aufweisen, ähnlich denjenigen bei bestimmten Stickstoff-Einnährstoffdüngern.

48. Three days after clinical restitution neurophysiologically only a slight reduction of the amplitudes of the evoked muscle action potentials could be measured.

3 Tage nach der klinischen Rekonvaleszenz waren bei allen Tieren die neurophysiologischen Veränderungen, bis auf eine noch bestehende Verminderung der Summenpotentiale, wieder völlig zurückgebildet.

49. Slight distortion at wide angle, although acceptable, makes this also an excellent element of the Nikkor ED VR 4x zoom lens.

Mit einer leichten Verzerrung im Weitwinkel, obwohl nicht weiter tragisch, ist auch dieser Bestandteil kein Problem für das Nikkor ED VR 4-fach Zoomobjektiv.

50. The definition of the genus Criconemoides should be extended so as to include those aberrant forms which possess slight cuticular ornamentation.

Die Definition der Gattung Criconemoides sollte so erweitert werden, daß auch solche aberranten Formen eingeschlossen werden können, die leichte cuticulare Ornamente besitzen.

51. This arrangement facilitates a slight adjustment of the tool plane in relation to the sinker and thus precise adaptation to the prevailing conditions.

Diese Anordnung ermöglicht es in einfacher Weise, eine geringfügige Verstellung der Werkzeugebene in bezug auf die Barre vorzunehmen und somit eine genaue Anpassung an die jeweiligen Gegebenheiten zu erreichen.

52. In the presence of allantoin only glyoxylate carboligase was synthesized at a full rate, while uricase exhibited only a slight, temporary increase.

In Gegenwart von Allantoin wurde nur Glyoxylatcarboligase mit voller Syntheserate gebildet, während Uricase nur einen vorübergehenden schwachen Anstieg zeigte.

53. At a slight angle, under these tubes, ligaments also branch to the two ovaries, each situated near the entrance to the Fallopian tubes.

Darunter zweigen in einem geringen Winkel auch Bänder ab, die zu den am Ende der Eileiter liegenden Eierstöcken führen.

54. Slight supination to address the cavus and increasing abduction to align the midfoot bones while putting counter-pressure on the head of the talus.

Leichte Supination, um Hohlfuß zu beheben, und physiologische Position der Fußwurzelknochen durch zunehmende Abduktion und abnehmende Supination unter Gegendruck auf dem Taluskopf.

55. Seen from the customer angle, the products which fall under such a product market are not substitutable or are only so to a slight extent.

Die Produkte, die unter einen derart definierten Produktmarkt fallen, sind, von der Nachfrageseite her betrachtet, nicht oder nur in begrenztem Maße substituierbar.

56. After central administration there was observed severe cerebellitis of an “All or None” type, while in other parts of the CNS only slight encephalomyelitis appeared.

Nach zentraler Applikation konnten wir im Bereich des Cerebellums eine Reaktion vom Typus “Alles-oder-Nichts” beobachten. In den übrigen Teilen des ZNS kam es nur zu einem leichten encephalomyelitischen Prozeß.

57. Report of a clinical case of a patient with a left-sided homonymous lateral hemianopia, suddenly arisen and accompanied with a slight brachial monoparesis.

Es wird der klinische Fall eines Kranken berichtet, der eine linksseitige homonyme Hemianopsie zeigte, die plötzlich auftrat und von einer leichten Monoparese des linken Armes begleitet war.

58. A slight blur towards the edges is only visible at wide-angle and the middle focal point and f/8 value, however, this is acceptable.

Lediglich bei Weitwinkel und beim mittleren Brennpunkt des Werts f/8 ist eine leichte Unschärfe zu den Rändern hin sichtbar, aber sie hält sich in Grenzen.

59. An alternative minimum tax was established, along with a slight increase in gasoline taxes, but both were so watered down that they barely add up to anything.

Neben einer leichten Erhöhung der Benzinsteuer wurde eine alternative Mindeststeuer eingeführt, aber beide wurden so verwässert, dass sie kaum der Rede wert sind.

60. In both cases there was very good functional adaptation, resulting from hypertrophy of the rotator cuff so that there was only a slight or no loss of movement.

In beiden Fällen kam es infolge Hypertrophie der Rotatorenmanschette zu einer sehr guten funktionellen Adaptation, so daß nur ein geringer oder kein Bewegungsausfall resultierte.

61. The mean rT3 concentration in amniotic fluid was 0.769±0.47 ng/ml, with a slight decrease from the 29th–40th weeks of gestation which was not statistically significant.

Der mittlere rT3-Gehalt der Fruchtwasser lag bei 0,769±0,47 ng/ml; ein leichter Abfall der rT3-Konzentrationen bei steigendem Gestationsalter war statistisch nicht zu sichern.

62. The gardeners leased land benefiting from Csongrád county’s humus-rich, meadow-chernozem, alluvial soil, which heats up quickly. Wherever possible, they chose to settle on land with a slight slope.

Die Gärtner haben die humusreiche, sich leicht erwärmende Schwarzerde und den Auenboden auf dem heutigen Gebiet des Komitat Csongrád gepachtet, und dabei Flächen mit möglichst geringer Neigung gewählt.

63. 3. At 4 m below mid-tide there was a slight difference in stipe weights at a given age between exposed and relatively sheltered sites in the Isle of Man.

Die Art kommt an exponierten und halbexponierten Küsten Europas von 40° N bis 71° N vor, und zwar auf felsigem Untergrund oder festliegenden Blöcken von der Niedrigwasserlinie bis zu Tiefen von 4 bis 35 m.

64. Complications were slight distorsion of the pupil by the iris sutures (3 patients), iris capture (1 patient), posterior synechiae (1 patient), ablatio chorioideae (1 patient), seclusio pupillae (1 patient).

An Komplikationen waren leichte Verziehung der Pupille durch die Irisnähte (3 Patienten), Iris capture (1 Patient), hintere Synechien (1 Patient), Ablatio chorioideae (1 Patient), Seclusio pupillae (1 Patient) zu beobachten.

65. Prices for a three-minute call remain the same, but there is a slight reduction for a ten-minute call, breaking the upward trend of the 2000-2001 period.

Während die Preise für ein 3-Minuten-Gespräch unverändert bleiben, ergibt sich bei einem 10-Minuten-Gespräch ein leichter Preisrückgang, wodurch der Aufwärtstrend aus der Zeit 2000-2001 durchbrochen wurde.

66. When moistened leaves of beetroots are powdered with pulverized limestone or precipitated calcium carbonate after one week the chloroplasts in all leafcells show only slight shrinkage, but irregular distribution.

Bestäuben von mit Wasser benetzten Runkelrübenblättern mit gemahlenem natürlichem Kalkstein, bzw. gefälltem Kalziumkarbonat ruft innerhalb von einer Woche leichte Beeinflussung der Gestalt der Chloroplasten im Mesophyll hervor.

67. P-286 is devoid of adrenolytic or sympatholytic actions, exerts a slight para-sympatholytic action and depresses heart rate and contractile force; it has a papaverine-like antispasmodic action.

P-286 ist weder adreno- noch sympathicolytisch wirksam, wirkt schwach parasympathicolytisch und setzt die Amplitude und die Frequenz des Vorhofpräparates herab; ferner weist es eine papaverinähnliche spasmolytische Wirkung auf.

68. After a significant increase from 20 % to 33 % in 1989, the market share of Airbus showed a slight increase whilst MDC's market share decreased continuously from 1988 from around 20 % to 2 %.

Nach einem deutlichen Anstieg von 20 % auf 33 % bis 1989 wuchs der Marktanteil von Airbus langsamer weiter. MDC verzeichnete seit 1988 einen kontinuierlichen Rückgang von etwa 20 % auf 2 %.

69. Other information: Physical description: eye colour: black; hair colour: gray; height: 5 feet 6 inches — 168 cm; weight: 140 pounds — 64 kg; build: slight; right arm is amputated above his elbow.

Weitere Angaben: Personenbeschreibung: Augenfarbe: schwarz; Haarfarbe: grau; Größe: 168 cm; Gewicht: 64 kg; Körperbau: schlank; rechter Arm über dem Ellbogen amputiert.

70. Time magazine noted that when “a blindfolded customer can scarcely distinguish between competing brands, it is the adman’s task to find and exploit any slight difference, real or imagined, in his client’s product.”

Die Zeitschrift Time bemerkte dazu, daß, wenn „ein Kunde mit verbundenen Augen kaum noch einen Unterschied zwischen Konkurrenzmarken entdecken kann, es die Aufgabe des Werbefachmannes ist, irgendeinen kleinen Unterschied im Produkt seiner Firma herauszufinden und gewinnbringend auszunutzen, ganz gleich, ob er wirklich oder nur in der Einbildung vorhanden ist“.

71. In younger subjects however, who showed an abnormal thrombocyte agglutination during the course of acute infectious diseases, the absorption of fats low in polyenoic acids caused a slight depression of the increased platelet stickiness.

Bei jüngeren Probanden, bei denen eine abnorme Thrombocytenagglutination im Verlaufe akuter Infektionskrankheiten auftrat, verursachte allerdings die Resorption von polyensäurenarmen Fetten eine leichte Abnahme der gesteigerten Plättchenklebrigkeit.

72. In women, increasing education-related disparity in deaths from ischemic heart disease also contributed most to the slight increase in absolute inequality in overall mortality, but diabetes and colorectal cancer also contributed significantly.

Bei Frauen trugen neben ischämischen Herzkrankheiten auch zunehmende Ungleichheiten bei Todesfällen durch Diabetes und Darmkrebs beträchtlich zum Anstieg der generellen Sterblichkeitsunterschiede bei.

73. The patients with classic primary aldosteronism due to solitary or maximally 2 adrenal adenomas showed the typical clinical symptoms of Conn's syndrome, i.e. slight to moderate hypertension, pronounced hypokalemia and increased blood volume.

Die Patienten mit echtem primärem Aldosteronismus bei solitären bzw. maximal 2 Nebennierenrindenadenomen wiesen ausnahmslos das typische klinische Bild des Conn-Syndroms mit leichter bis mittelschwerer Hypertonie bei ausgeprägter Hypokaliämie und erhöhtem Blutvolumen auf.

74. With citric acid dips (5 min in 0.5% solution) a 3 day extension of storage life was obtained but the treatment had a slight bleaching effect and caused weight losses of about 5 %.

Mit Citronensäure (5 min in 0,5 % Lösung) wurde eine Verbesserung der Haltbarkeit von ungefähr 3 Tagen bekommen, aber diese Behandlung verursachte ein leichtes Ausbleichen und Gewichtsverluste von etwa 5%.

75. After addition of diazepam we found firstly by high pressure liquid chromatography its accumulation namely in the lens cortex and secondly its interaction on the oxydative metabolism by slight reduction of catalase activity.

Es ergab sich, daß Diazepam nicht nur in die Augenlinse aufgenommen wird- und zwar hauptsächlich in die Rinde-, sondern wahrscheinlich auch einen Einfluß auf den oxydativen Linsenstoffwechsel ausüben kann.

76. Filter on a glass filtration crucible, previously dried and weigh, using a slight reduction of pressure; wash three times with 5 ml of ethanol (4.28), without aiming to eliminate all the acetic acid.

Anschließend wäscht man den Niederschlag dreimal mit 5 ml Äthanol (4.28) nach, ohne dabei die gesamte Essigsäure entfernen zu wollen.

77. In the morphine substitution group as compared to the other groups a small increase of the amplitude was observed indicating a slight increase in cognitive emotional intensity of appraisal after presentation of an acoustic stimulus.

Die absolute Änderung zeigte bei der Morphinsubstitutionsgruppe im Vergleich zu den anderen Gruppen eine geringfügige Erhöhung.

78. An anterior facial height index of 42% versus 58% in unilateral and bilateral cleft lip, palate and alveolus showed a slight reduction in midface height with an increase in the lower face in consequence of this.

Zudem war bei einem Gesichtshöhenindex von 42% zu 58% bei ein- und doppelseitigen LKG-Spalten eine geringe Reduktion der Mittelgesichtshöhe zugunsten einer Überhöhung des Untergesichts nachweisbar.

79. A 25-year-old male patient is described, who first experienced episodes of what resembled adynamia episodica (Gamstorp) toward the end of the first decade of his life, later accompanied by myotonic and slight paramyotonic symptoms.

Es wird der Fall eines 25jährigen Patienten beschrieben, bei dem gegen Ende des ersten Lebensjahrzehnts erstmalig Anfälle vom Typ der Adynamia episodica (Gamstorp) auftraten und sich später myotonische sowie angedeutet auch paramyotonische Symptome entwickelten.

80. It is feared that given the nature of the earthquake, and the flimsy state of many buildings in the capital, mainly the older ones, it will not take much for a slight aftershock to result in further destruction and deaths.

Es wird befürchtet, dass vor allem aufgrund des schlechten Zustandes vieler Gebäude in der Hauptstadt auch leichte Nachbeben zu weiterer Zerstörung und zu weiteren Opfern führen könnten.