1. Mechanically activated bold-sliding apparatus

Pistolets à cheville percutante actionnés mécaniquement

2. Device for fastening a sun roof to the roof frame of a sliding or sliding/lifting roof structure

Dispositif de fixation d'un panneau amovible sur le cadre d'un toit coulissant ou d'un toit ouvrant coulissant

3. Ball coupling device with hinged connection for two sliding shafts

Dispositif d'accouplement à billes à maintien articulé de deux arbres coulissants

4. Sliding the drawer relative to the enclosure activates the switch.

Faire coulisser le tiroir par rapport à l'enceinte active l'interrupteur.

5. Noncircular-shaped compact disc having positioning markers and sliding-resistance

Disque compact de forme non circulaire possedant des marqueurs de positionnement et resistant au glissement

6. A cabinet air conditioner with a sliding door of the air outlet

Climatiseur en armoire à sortie d'air à volet coulissant

7. The adjacent sliding plates (12) located on the fuel pump side, or the adjacent sliding plates (12) located on the exhaust side are linked by a reinforcing member (14).

Les plaques coulissantes adjacentes (12) se trouvant du côté pompe à carburant, ou les plaques coulissantes adjacentes (12) se trouvant du côté gaz d'échappement sont reliées par un élément de renfort (14).

8. Method and system for adaptive sliding door pattern cancellation in metal detection

Procédé et système d'annulation de motif de porte coulissante adaptable dans la détection de métaux

9. Click on the sliding bar at top to change operations (addition/subtraction).

Cliquer sur la baguette mobile pour changer de mode (addition/soustraction).

10. A thin sliding bearing (8) is positioned between active stator and rotor surfaces.

Entre les surfaces actives du stator et du rotor est placé un support (8) mobile mince.

11. 1 ACE 400E sliding gate operator with built-in electronic T-124 controller.

1 ACE 400E système de porte coulissante avec T-124 commande électronique incorporé.

12. Education, instruction, training and coaching for water sliding and other water sport related activities

Éducation, instruction, formation et coaching pour glissades d'eau et autres activités relatives aux sports aquatiques

13. The Vibration Reduction is activated by sliding the button, something which can be done blind-folded.

L'adaptateur secteur et la sortie vidéo sont juste à côté de l'emplacement de la courroie, recouvert par une belle trappe en caoutchouc.

14. Safety of woodworking machines - Tenoning machines - Part 1: Single end tenoning machines with sliding table

Sécurité des machines pour le travail du bois - Tenonneuses - Partie 1: Tenonneuses simples alimentées par table à rouleaux

15. Safety of woodworking machines — Tenoning machines — Part 1: Single end tenoning machines with sliding table

Sécurité des machines pour le travail du bois — Tenonneuses — Partie 1: Tenonneuses simples à table roulante

16. Alternatives to the turnstile are sliding and rotary doors that enclose the tag scanning volume.

Des variantes du tourniquet sont des portes coulissantes et tournantes qui confinent le volume de balayage d'étiquette.

17. Maintenance of sliding window aggregated state using combination of soft state and explicit release principles

Maintenance d'un etat global de fenetre glissante par combinaison d'etat variable et de principes de liberation explicites

18. (c) average earnings and hours of work (hours actually worked or hours paid for) and, where appropriate, time rates of wages and normal hours of work;

c) les gains moyens et la durée moyenne du travail (heures réellement effectuées ou heures rémunérées) et, quand cela est approprié, les taux de salaire au temps et la durée normale du travail;

19. c) average earnings and hours of work (hours actually worked or hours paid for) and, where appropriate, time rates of wages and normal hours of work

c) les gains moyens et la durée moyenne du travail (heures réellement effectuées ou heures rémunérées) et, quand cela est approprié, les taux de salaire au temps et la durée normale du travail

20. Furthermore, frame assembly (100) includes a sliding element (108) that activates clamping mechanisms (106a and 106b).

De plus, l’ensemble cadre (100) comprend un élément de glissement (108) qui active les mécanismes de serrage (106a et 106b).

21. That seems to be happening in Bosnia, which is sliding alarmingly towards dysfunction if not destruction.

Cela semble être le cas de la Bosnie, qui glisse dangereusement vers le dysfonctionnement, voire la destruction.

22. Additionally we offer elliptical and even helical shapes for handrails, alluvium, sliding handrails for spiral staircases.

Elliptiques ou encore hélicoïdales pour main courante, limon, sous lisse d'escalier tournant.

23. Flexibly sliding coupling device for acoustically excited raster force microscopy having acoustic excitation of the sample

Dispositif de couplage mobile flexible pour la microscopie à force atomique à excitation acoustique avec excitation acoustique de l'éprouvette

24. The content alignment system performs a block alignment function on the data within the sliding window.

Le système d'alignement de contenu exécute une fonction d'alignement de bloc sur les données dans la fenêtre glissante.

25. Burn between 2 hours before sunset and 2 hours after sunrise.

Faites votre brûlage dans la période du jour se trouvant entre 2 heures avant le coucher du soleil et 2 heures après le lever du soleil.

26. A sliding body (60) is associated with each receiving element (14), the sliding body displacing the fed printed products (18) along the wall (44) of the receiving section (46) in the insertion section (48) by abutting the same.

Un organe de poussée (60) est associé à chaque élément récepteur (14), organe qui déplace par saccades les produits imprimés apportés (18) le long de la paroi (44) de la partie réceptrice (46) dans la partie (48) d'insertion d'encarts.

27. The modification factor is a sliding mean differential between the target ratio and an actual ratio [(E¿b?

Le facteur de modification est un différentiel moyen décroissant entre le rapport cible et un rapport actuel [(E¿b?

28. Manned entry control station during limited access hours or manned 24 hours.

Poste de surveillance du hall d'entrée occupé pendant les heures d'accès contrôlé ou d'accès interdit, ou encore en tout temps.

29. The sliding assembly is arranged on the framework of propulsion apparatus to be activated by rider.

L'ensemble glissant est placé sur le châssis de l'appareil de propulsion mû par l'utilisateur.

30. The at least one weight (50) is attached to the guideway (15) in a sliding manner.

Au moins un poids (50) est attaché au guide (15) de façon coulissante.

31. Said closure strips can be adjusted by means of a self-sealing system (sliding or similar type).

Lesdites bandes de fermeture sont ajustables au moyen d'un système autoadhésif de type velcro ou analogue.

32. The so-called “sliding scale” approach also makes it difficult to ascertain a priori each country’s “contribution”.

L’approche dite «de l’échelle mobile» rend en outre difficile d’évaluer a priori la «contribution» de chaque pays.

33. Accordingly, the possible abrasion of the respective friction sliding parts is constrained, and the durability is improved.

Le système de freinage hydraulique comprend également une section d'alimentation en huile qui alimente en huile la chambre de lubrification hydraulique.

34. The sliding member (16) moves along the track away from the body (10), exposing a keypad (30).

L'élément coulissant (16) peut se déplacer le long du rail de façon à s'éloigner du corps (10) du téléphone, pour découvrir un bloc de touches (30).

35. ABSTRACT A sliding member (12) is disclosed that has superior slidability and durability at a low cost.

L'invention porte sur un élément coulissant (12) dont les propriétés de coulissement et la durabilité sont améliorées, cet élément coulissant étant produit à faible coût.

36. A priori, the hours declared in the Wage Survey are hours actually paid.

Les heures déclarées dans l'enquête Structure des Salaires sont a priori des heures réellement rémunérées.

37. It is said that a Canadian vendor is actively preparing a sliding BlackBerry to be launched in 2010.

Il est dit que d'un fournisseur canadien se prépare activement un glissement BlackBerry à être lancé en 2010.

38. The drug delivery device has a sliding actuation mechanism that may be activated by a button or lever.

Le dispositif d'administration de médicament est doté d'un mécanisme d'actionnement à coulisse qui peut être activé par un bouton ou un levier.

39. The present invention relates to a ventilation apparatus for a sliding window, and more particularly, to a ventilation apparatus for a sliding window, which has improved easiness of mounting/demounting, enhanced airtightness/watertightness and thermal insulation, and improved shielding against external contaminants.

La présente invention concerne un appareil de ventilation pour fenêtre coulissante et, en particulier, un appareil de ventilation pour fenêtre coulissante qui offre une plus grande commodité de montage et démontage, une étanchéité à l'air et à l'eau et une isolation thermique renforcées, et une protection améliorée contre les contaminants externes.

40. Users are able to adjust the light by sliding the ‘timbercel’ panel, obtaining direct, ambience or mixed light.

Candela offre à l'utilisateur une expérience interactive. Les utilisateurs peuvent régler l'intensité de la lumière en faisant glisser le panneau frontal.

41. For helicopters, the actual number of hours used was # leaving a balance of # hours

Pour les hélicoptères # heures ont été utilisées et # heures non utilisées

42. The tibial platform (10) is formed to allow for sliding movement of the bearing components (26, 28) thereabout.

La plate-forme tibiale (10) est conçue pour permettre le mouvement de glissement des composants de support (26, 28) sur celle-ci.

43. As a result, the frame (7) can be retracted, together with the sliding roof (3), without being lifted.

Par suite, le cadre (7) peut être rétracté, conjointement avec le toit ouvrant (3), sans être soulevé.

44. A cutter (38) is capable of sliding along the slot and of cutting web material laid across the slot.

Un outil de coupe (38) peut coulisser le long de la fente et couper le matériau tissé posé en travers de la fente.

45. 2,344 flight hours for 3 fixed-wing aircraft and 10,515 flight hours for 21 helicopters, including 2,158 flight hours for border patrols, including troop insertions for foot patrols, and 600 flying hours of regional troop rotations

2 344 heures de vol pour 3 avions et 10 515 heures de vol pour 21 hélicoptères, dont 2 158 heures de vol pour des patrouilles de police des frontières (y compris l’insertion de soldats pour les patrouilles à pied) et 600 heures de vol pour la relève des troupes régionales

46. (b) have completed 200 hours flight time as a pilot on airships, including 100 hours as PIC, of which 50 hours shall be cross-country.

b) avoir accompli 200 heures de vol en tant que pilote sur dirigeables, dont 100 heures en tant que PIC, incluant 50 heures de vol en campagne.

47. • Adjusted salary = assigned hours of work X full-time hours of work full-time salary

• Traitement arrondi = heures de travail désignées X heures de travail à plein temps traitement à plein temps

48. Listen, it' s after- hours

Ecoutez, il est tard

49. Eight hours is indeed an improvement, but four hours should, in fact, be the absolute maximum.

Huit heures sont en effet une amélioration, mais quatre heures devraient en fait être un maximum absolu.

50. He accumulated only 851 hours of insurable employment, whereas he needed 910 hours to receive benefits.

Il n'avait que 851 heures d'emploi assurable alors qu'il lui fallait 910 heures pour percevoir des prestations.

51. She has logged over 975 hours in space, including more than 21 hours of extravehicular activity (EVA).

Elle a enregistré plus de 975 heures dans l'espace, y compris plus de 21 heures d'activité extra-véhiculaire (EVA).

52. After 110 cycles of sliding abrasion using the same concrete, no visual damage or change in bag leakage was observed.

Un film de polyuréthanne de 3 millièmes de pouce d'épaisseur a été stratifié sur le coussin gonflable tissé Jacquard revêtu ; après 110 cycles d'abrasion par glissement sur le même béton, on n'observe aucune détérioration ou modification visuelle du point de vue des fuites du coussin.

53. EXP After reconstitution, use within # hours

EXP Après reconstitution, utiliser sous # heures

54. Extension of working hours or Abolition ...

Prolongation des heures de travail ou l'abolition ...

55. One side of the combined body (2) of overrun clutch belt wheel is equipped with a one-way sliding device (3).

Un côté du corps combiné (2) de roue à courroie et embrayage à roue libre est équipé d'un dispositif coulissant unidirectionnel (3).

56. By car from Nanaimo, the trip takes about 3 hours and from Victoria, about 4 1/2 hours.

En auto, le voyage dure 3 heures à partir de Nanaimo et 4 heures et demie à partir de Victoria.

57. Material and/or lubricant testing apparatus, in particular apparatus for conducting friction and/or sliding abrasion wear tests on lubricants and other materials

Appareils de tests de matériaux et/ou de lubrifiants, en particulier appareils pour effectuer des examens d'usure par friction et/ou par frottement de lubrifiants et d'autres matériaux

58. Also, by employing a journal bearing of a labyrinth hydraulic packing at the friction sliding parts, anti-abrasion is significantly improved.

De même, en utilisant un coussinet de boîte d'essieu d'un joint à labyrinthe hydraulique au niveau des pièces de frottement coulissantes, on améliore considérablement l'antiabrasion.

59. The sliding piston can be operated by a button (10) connected to the piston by a screw (9) through a slot (2).

Le piston coulissant peut être actionné par un bouton (10) connecté au piston par une vis (9) à travers une fente (2).

60. After four hours extraction, allow to cool.

Après quatre heures d'extraction, laisser refroidir.

61. Some three hours later the roadway reappeared.

Environ trois heures plus tard, la route réapparaît.

62. Then, inside 24 hours, paralysis and death.

Puis, en 24h, c'est la paralysie et la mort.

63. On # ovember # between # hours and # hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre

Le # novembre # entre # h # et # heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais au-dessus de la mer au large de Tyr

64. Positions after 3 hours accumulated driving time

Positions après trois heures de temps de conduite accumulé

65. Disclosed is a bearing device in which an Al-Sn-Si alloy sliding bearing has improved abrasion resistance against a hard steel shaft.

L'invention concerne un appareil d'appui dont le palier lisse en alliage Al-Sn-Si présente une résistance améliorée à l'abrasion contre un arbre en acier dur.

66. After the first # hours, I halved the price

Très vite, j' ai soldé à moitié prix

67. immediately after submersion for 2 hours in acetone ...

après trempage 2 heures, à peine sorti de l'acétone...

68. The platform is equipped with a sliding platform and a vertically adjustable working cage to enable it to reach all glass roof surfaces.

La plateforme est équipée d'une passerelle télescopique et d'une nacelle réglable en hauteur afin d'atteindre plus facilement les parois de verre.

69. (b) 15 hours, of which up to 7 hours may be dual instruction if a airship night rating has been obtained.

b) 15 heures, dont un maximum de 7 heures peut consister en de l’instruction en double commande, si une qualification de vol de nuit sur dirigeables a été obtenue.

70. After hours trading: Trading that takes place outside the normal hours of the Exchange and does not appear in the closing prices.

Actions : L’action est une part des capitaux propres de l’entreprise lorsque celle-ci est constituée en société anonyme.

71. • 95% of response is within 2 hours of receipt of a callout for an emergency; the remaining 5% are within 4 hours

Dans les 5 % des cas restants, on répond en moins de 4 heures.

72. Accordingly, adhesion is provided to prevent the spectacles sliding down the bridge of the nose while not promoting the formation of skin inflammations on the nose.

Il en résulte une adhérence pour empêcher un glissement du pont de nez, mais sans favoriser la formation d'inflammations de la peau du nez.

73. You have 121 hours of absence without leave!

Tu as 121 heures d'absence non excusées!

74. It takes about six hours to drive there.

Il faut six heures pour y aller en voiture.

75. • Time: maximum of 2 hours Cooling after cooking

• Durée maximale de 2 heures Refroidissement après cuisson

76. Admission Hours and Entrance Charges: see practical information .

Heures d'ouverture et Prix d'entrée: voir info pratique .

77. Provided are: a solid lubricant having a low friction coefficient and excellent abrasion resistance; and a sliding member having this solid lubricant embedded therein.

La présente invention concerne un lubrifiant solide ayant un coefficient de frottement bas et une excellente résistance à l'abrasion ; et un élément coulissant dans lequel est incrusté ledit lubrifiant solide.

78. This is time-coded just after 1900 hours.

Ceci a été pris juste après 19 heures.

79. Daylight, during business hours, dealing with a crowd

Plein jour, heures de bureau, la foule

80. — Jaundice that begins within 24 hours after birth

— Ictère débutant dans les vingt-quatre heures après la naissance