1. material takes the form of a trilogy, “Slave Voices”, “Slave Voyages”, and “Visions of the Enslaved”

Ces documents intitulés «Voix d'esclaves», «Voyages d'esclaves» et «Représentations de l'esclave» forment une trilogie

2. A driver, includes a driver block, a controller block, and a comparison block.

La présente invention concerne un circuit d'attaque, comprenant un bloc de circuit d'attaque, un bloc de dispositif de commande, et un bloc de comparaison.

3. You, return these creatures to the slave mongers.

Toi, rends ces esclaves aux marchands.

4. Serious bus accidents caused by dangerous road conditions, poor weather, driver fatigue, and driver intoxication have occurred.

Des accidents d'autobus graves causés par l'état des routes, le mauvais temps, la fatigue des chauffeurs et la consommation de substances intoxicantes par ces derniers se produisent.

5. Alternatively, one staple driver may be perpendicular and second staple driver may be at a non-perpendicular angle.

En variante, un dispositif d'entraînement d'agrafe peut être perpendiculaire et un second dispositif d'entraînement d'agrafe peut être à un angle non perpendiculaire.

6. Master-slave half-bridge dc-to-ac switchmode power converter

Convertisseur de courant en mode de commutation continu/alternatif pilote en demi-pont maître-esclave

7. Driver for acoustooptic modulator and modulation principle

Circuit d'attaque amélioré pour modulateur acousto-optique et principe de modulation

8. Driver circuit of electro-optical device, driving method, d/a converter, signal driver, electro-optical panel, projection display, and electronic device

Circuit d'attaque de dispositif electro-optique, procede d'attaque, convertisseur analogique/numerique, attaqueur de signaux, panneau electro-optique, ecran de projection, et dispositif electronique

9. Learning road navigation paths based on aggregate driver behavior

Apprentissage de chemins de navigation routière basé sur le comportement agrégé des conducteurs

10. Error while creating driver database: abnormal child-process termination

Un problème est survenu lors de la génération de la base de données des pilotes. Le processus s' est terminé anormalement

11. Acoustic cooling device with coldhead and resonant driver separated

Dispositif de refroidissement acoustique avec tete froide et circuit d'attaque resonnant separes

12. Method and system for adaptively controlling output driver impedance

Procede et systeme pour la commande adaptative d'impedance d'etage de sortie

13. The other switching nodes, termed 'slave nodes', are assigned to host nodes.

Les autres noeuds de commutation, appelés noeuds esclaves, sont attribués à des noeuds centraux.

14. Ac servo driver motor power line disconnection detection method

Procede de detection de deconnexion de ligne d'alimentation de moteur a commande asservie en courant alternatif

15. Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

acquittement d'un signal restrictif par le conducteur dans un délai de 3 secondes

16. — Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

— acquittement d'un signal restrictif par le conducteur dans un délai de 3 secondes

17. A controller has a first driver output coupled to the voltage input of the potentiometer and a second driver output coupled to the adjustable arm.

Un contrôleur comporte une première sortie pilote couplée à l'entrée de tension du potentiomètre et une seconde sortie pilote couplée au bras réglable.

18. Adjustable angular nail driver with a lever for framing work

Cloueur angulaire multi-places a levier pour travaux d'encadreur

19. A slave replication server creates two additional small files in the data directory.

Un serveur de réplication esclave crée deux autres petits fichiers dans le dossier de données.

20. WMRI will provide mini-van and driver for airport transfers.

WMRI fournira le transport en mini-fourgonnette et le chauffeur pour les transferts de l’aéroport.

21. Voltage-source thin film transistor driver for electroluminescent active matrix displays

Circuit d'attaque a transistors a couches minces et a source de tension pour afficheurs electroluminescents a matrice active

22. Small sized driver mechanism with double spherical cam, for mechanical automatons

Mecanisme d'entrainement de petite taille a double came spherique pour automates mecaniques

23. Valve actuation system and method of driving two slave pistons with one master piston

Système d'actionnement de soupape et procédé d'entraînement de deux pistons asservis avec un piston maître

24. In 2000, Fort Smith on the Slave River was added as a monitoring site.

Les recherches se poursuivent pour accroître les connaissances sur ces processus.

25. In addition, only one of the slave latches is enabled at any given time.

En outre, seul un des verrous esclaves est activé à un instant donné.

26. The technical solution can set addresses of serial bus slave devices automatically and sequentially.

Cette solution technique permet d'établir automatiquement et séquentiellement des adresses de dispositifs esclaves de bus série.

27. A driver (308) drives the brushless direct current air curtain fan.

Un module d'entraînement (308) entraîne le ventilateur.

28. No driver who is following cycle 2 shall drive after accumulating

Il est interdit au conducteur qui suit le cycle 2 de conduire après avoir accumulé :

29. The master unit (1) broadcasts a transmission signal to all of the slave units (2).

L'unité maîtresse (1) diffuse un signal de transmission vers toutes les unités esclaves (2).

30. Central vehicle data and control system or artificial intelligence driver assistance device

Données de véhicule centrales et système de commande ou dispositif d'intelligence artificielle d'aide à la conduite

31. Manufactured according to the weight of the driver and the vehicle's uses.

Fabrication en fonction du poids du pilote et de lutilisation du véhicule.

32. Give the absolute location for three places of slave ownership and settlement in Upper Canada.

Donnez l’emplacement géographique précis de trois régions d’établissement et de propriété d’esclaves dans le Haut-Canada.

33. The abolition of the slave trade also wiped much of the commercial activity in the port.

L'abolition de la traite des esclaves efface également une grande partie de l'activité commerciale du port.

34. Utilization of temperature heat adsorption skin temperature as scale control reagent driver

Utilisation de la température d’un revêtement à adsorption de chaleur pour réguler le dosage d’un réactif pour lutter contre l'entartrage

35. Driver is warned and ACV is potentially damaged if he connects anyway.

Il doit être averti que le raccord automatique risque d’être endommagé s’il effectue néanmoins les raccordements.

36. for JV: development, manufacture and sale of Advanced Driver Assistance Systems for automobiles

entreprise commune: développement, fabrication et vente de systèmes avancés d'aide à la conduite pour automobiles

37. — the driver manual entries functions are accessible in operational or calibration modes only,

— la saisie manuelle par le conducteur, accessible uniquement en mode opérationnel et en mode étalonnage,

38. Vehicle parts and accessories must not hamper the driver when driving the tractor.

Les parties du véhicule et les accessoires ne doivent pas gêner le conducteur dans la conduite du tracteur.

39. In previous surgical stapling systems, the driver and the staple were not connected.

Dans des systèmes d'agrafage chirurgical de la technique antérieure, le mécanisme d'entraînement et l'agrafe n'étaient pas liés.

40. Optionally, the system is utilizing additional driver imposed parameters like acceleration sensor information.

Le système peut aussi utiliser des paramètres supplémentaires imposés par le conducteur, des informations de capteur d'accélération par exemple.

41. Vehicle parts and accessories must not hamper the driver when driving the tractor

Les parties du véhicule et les accessoires ne doivent pas gêner le conducteur dans la conduite du tracteur

42. VIA / S3 UniChrome / Chrome9 graphics adapters are fully supported by the OpenChrome driver.

Les adaptateurs VIA / S3 UniChrome / Chrome9 sont totalement supportés par le pilote OpenChrome .

43. A driver circuit receives a three-phase AC voltage through three input terminals.

La présente invention concerne un circuit de commande qui reçoit une tension CA triphasée via trois bornes d'entrée.

44. Why didn't you tell me that Ty was the driver from the accident?

Pourquoi tu ne m'as pas dit que Ty était le conducteur de l'accident?

45. 3 - The tjescription of Coulomb Blockade and the Kondo effect by the method of the rotor slave.

3 - Le tjescription de Coulomb Blockade Kondo et de l'effet par la méthode du rotor esclave.

46. • complete the log book entry The driver must also check and adjust all mirrors.

Elle ou il doit également vérifier et régler tous les rétroviseurs.

47. Method and mechanism of pzt micro-actuator attachment for the hard disk driver arm

Procede et mecanisme de fixation d'un micro-actionneur pzt destine au bras de commande d'un disque dur

48. A steering input by the driver shall override the steering action of the system.

Le conducteur doit exercer une force sur la commande de direction afin de neutraliser l'action du système sur la direction.

49. A lane change into the adjacent lane shall then be initiated by the driver.

Le conducteur doit alors engager une manœuvre de changement de voie.

50. Hervé Filion, harness-racing trainer and driver (b at Angers, Qué 1 Feb 1940).

Hervé Filion, entraîneur et conducteur de courses sous harnais (Angers, Qc, 1 févr.

51. Resonant gate driver circuits provide for an efficient switching of, for example, a MOSFET.

Les circuits de commande d'une grille par résonance permettent de commuter efficacement un transistor MOS, par exemple.

52. Higher speeds on a surface with a low adhesion endanger the test driver unnecessarily.

Des vitesses plus élevées sur un revêtement à faible adhérence mettent le pilote d’essai en danger inutilement.

53. A driver assistance system (12) comprises an optical detector (14) with active scene illumination.

L'invention concerne un système d'aide au conducteur (12) comprenant un détecteur optique(14) à éclairage actif de scène.

54. Activity data manually entered by a driver are not recorded in the data memory.

les données relatives à l'activité saisies manuellement par un conducteur ne sont pas enregistrées dans la mémoire.

55. A slave cylinder (11) receives pressurised fluid from the accumulator (10c) via a solenoid-operated control valve (12).

Un cylindre asservi (11) reçoit du fluide pressurisé en provenance de l'accumulateur (10c) via une électrovanne de commande (12) qui régule également la sortie du fluide du cylindre asservi.

56. Sudden acceleration shutdown device using hydraulic brake pressure detector to disable vehicle on driver panic

Dispositif d'arrêt en cas d'accélération soudaine utilisant un détecteur de pression de frein hydraulique pour désactiver un véhicule en cas de panique du conducteur

57. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace côté conducteur/au centre/côté passager/...

58. The AEBS may provide the means for the driver to interrupt the collision warning phase.

Le système AEBS peut permettre au conducteur d’interrompre la phase d’avertissement de risque de choc.

59. The driver must be able to adjust the rear-view mirrors from his driving position.

Les rétroviseurs doivent être réglables par le conducteur dans sa position de conduite.

60. It reminds the driver of the signalling conditions and obliges him to acknowledge restrictive aspects

Il rappelle à celui-ci l'état de la signalisation et l'oblige à actionner des boutons-poussoirs en cas d'aspect restrictif

61. Any interior rear-view mirror must be adjustable by the driver from his driving position.

Le rétroviseur intérieur doit être réglable par le conducteur dans sa position de conduite.

62. A capacitor couples the transmit signal driver to the positive input of the operational amplifier.

Un condensateur couple le circuit d'attaque à signaux d'émission à l'entrée positive de l'amplificateur.

63. This active safety feature works to aid driver vision, delivering maximum lighting during nighttime driving.

Cette caractéristique de sécurité active contribue à améliorer la visibilité en émettant un éclairage optimal la nuit.

64. It reminds the driver of the signalling conditions and obliges him to acknowledge restrictive aspects.

Il rappelle à celui-ci l'état de la signalisation et l'oblige à actionner des boutons-poussoirs en cas d'aspect restrictif.

65. The clock control circuit (29) enables the clock signals to control the synchronous operation of the master/slave latch.

Le circuit de commande d'horloge (29) permet aux signaux d'horloge de commander le fonctionnement synchrone de la bascule à asservissement.

66. For high-end graphic cards, ATI CrossFire uses a “master-slave” configuration to combine processing power for unprecedented 3D experience.

Pour les cartes graphiques haut de gamme, le CrossFire d’ATI utilise une configuration avec une carte maître et une secondaire afin de bénéficier d’une plus grande puissance de traitement pour une expérience 3D sans précédent.

67. The test report must also contain the ratio of the weighted vibration acceleration on the driver

Le protocole d

68. The filter driver intercepts and splits write input and outputs addressed at protected files or folders.

Le pilote de filtre intercepte et divise des entrées d'écriture et des sorties à l'adresse des fichiers ou dossiers protégés.

69. The invention pertains to a switchmode DC to AC converter, and particularly to a master-slave half-bridge converter.

Convertisseur alternatif/continu en mode de commutation, plus spécialement convertisseur piloté en demi-pont maître-esclave.

70. Mirror, for use in cars (to allow baby/child to be seen by driver/front passenger)

Miroir, destiné aux voitures (permettant au conducteur/passager avant de voir le bébé/l'enfant)

71. This menu-based interface is accessible to the driver using both manual interactions and by voice.

Cette interface à base de menus est accessible au conducteur au moyen d'interactions manuelles et vocales.

72. Spark plug tools, namely, remover/installers, carburetor adjusting sets comprising screwdrivers, hex driver and adjusting wrench

Outils pour bougies d'allumage, à savoir outils de pose/installation, kits de réglage de carburateur composés de tournevis, tournevis hexagonaux et clés de réglage

73. The manual adjustment mechanism (10) also includes a cam driver coupled to the output shaft (14).

Ce mécanisme (10) de réglage manuel comprend en outre un entraîneur de came couplé à l'arbre (14) de sortie.

74. Driver software and diagnostic software, in particular for radio network adapters and cards for wireless communications

Logiciels pilotes et logiciels de diagnostic, en particulier pour adaptateurs et cartes de réseau radio de communication sans fil

75. The driver warning system shall be activated as specified in Sections 6.2, 7.2, 8.4, and 9.3.

Le système d’avertissement du conducteur est activé comme spécifié aux sections 6.2, 7.2, 8.4 et 9.3.

76. For this case, a suitable detour route is calculated and output in dialogue with the driver.

Dans ce cas, un itinéraire de déviation approprié est calculé et édité en dialogue avec le conducteur.

77. Filion, Hervé Hervé Filion, harness-racing trainer and driver (b at Angers, Qué 1 Feb 1940).

Filion, Hervé Hervé Filion, entraîneur et conducteur de courses sous harnais (Angers, Qc, 1 févr.

78. During that regular daily rest period the driver shall have access to a bunk or couchette.

Pendant ce temps de repos journalier normal, le conducteur dispose d'une couchette.

79. ... An individual may ... accumulate a number of authorisations for operating a car and driver hire service ...

Une même personne peut [...] cumuler plusieurs autorisations aux fins de l’exercice du service de location avec chauffeur [...]

80. If a driver moves to another undertaking, the periodic training already undergone must be taken into account.

Si un conducteur va dans une autre entreprise, la formation continue déjà effectuée doit être prise en compte.