1. Medium-late-ripening, medium acidity, high must density

Maturation moyenne à tardive, acidité moyenne, forte densité du moût

2. Powerful abrasive medium

Support decapant puissant

3. medium-high alkalinity,

caractère alcalin moyen à fort,

4. Methanolysis of the glycerides in an alkaline medium.

Méthanolyse des glycérides en milieu alcalin.

5. Depletion of the medium or of nutrients, low temperature.

L'épuisement du milieu ou éléments nutritifs, le froid.

6. The soil is alkaline and of medium depth.

Le sol, de profondeur moyenne, est basique.

7. Abrasive-medium ejector gun

Pistolet ejecteur pour agent de grenaillage

8. Key words: faecal streptococci, water, monitoring, oxolinic acid - esculin - azide medium, m-enterococcus medium.

Mots clés : streptocoques fécaux, eau, surveillance, milieu acide oxolinique - esculine - azide, milieu m-enterococcus.

9. Only medium.. scrape easy.

Seul moyen.. gratter facile.

10. DETERMINATION OF SPIRAMYCIN BY DIFFUSION IN AN AGAR MEDIUM

DOSAGE DE LA SPIRAMYCINE PAR DIFFUSION SUR GÉLOSE

11. Whole product after removal of soil or growing medium

Produit entier après enlèvement de la terre ou du milieu de culture

12. DETERMINATION OF FLAVOPHOSPHOLIPOL BY DIFFUSION IN AN AGAR MEDIUM

DOSAGE DU FLAVOPHOSPHOLIPOL PAR DIFFUSION SUR GÉLOSE

13. Abrasive medium with selected density

Milieu abrasif a densite selectionnee

14. Said energy supply unit (4) pumps said medium (7), exciting the medium to produce laser activities.

Selon cette invention, ladite unité d'alimentation en énergie (4) pompe ledit milieu à aptitude laser (7) et active ses activités laser.

15. Medium lowland siliceous moderate alkalinity

Moyenne, plaine, siliceuse, alcalinité modérée

16. — aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,

— Bactéries aérobies: milieu Bacto-Agar.

17. The casing (12) houses a filtering and/or adsorbing medium (16), whilst a catalytic converter (22) is arranged downstream of the medium (16).

Le boîtier (12) contient une substance filtrante et/ou absorbante, alors qu'un convertisseur catalytique (22) est monté en aval de la substance (16).

18. DETERMINATION OF ZINC BACITRACIN BY DIFFUSION IN AN AGAR MEDIUM

DOSAGE DE LA BACITRACINE-ZINC PAR DIFFUSION SUR GÉLOSE

19. Graffiti’s primary medium of creation is aerosol paint (or spray).

L'outil de base de la création des graffitis est la peinture aérosol (ou spray).

20. The absorption medium is comprised of a Ge-based structure.

Ladite substance d'absorption est constituée d'une structure à base de germanium.

21. Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase

Séparation de matière dans un milieu mobile (phase mobile), grâce à l' absorption différenciée sur un milieu statique (phase stationnaire

22. Do not heat the medium after the addition of iodine.

Stériliser à l'autoclave à 1210C pendant 15 minutes.

23. Both sides of the boards are painted with advertising medium.

Les deux bords des panneaux sont peints avec un support publicitaire.

24. Alkaline phosphatase control low medium high

AST (SGOT) témoin faible moyenne élevée

25. Working medium for absorption heat pumps

Fluide de travail pour pompes à chaleur à absorption

26. U-234 (medium lung absorption)(e)

U234 (absorption pulmonaire moyenne) (e)

27. Alkaline Peptone Water (APW) Basal Medium Peptone Sodium chloride (NaCl) Distilled water pH 8.5 ± 0.2 Complete Medium:

Répartir 10 mL dans des éprouvettes et stériliser 10 minutes à 121°C.

28. The resulting active thrombin may be captured on an ion exchange chromatography medium or an affinity chromatography medium.

La thrombine active ainsi obtenue peut être capturée sur un milieu de chromatographie d'échange d'ions ou un milieu de chromatographie d'affinité.

29. McLuhan said that "the medium is the message," and we might add that the medium is the memory.

McLuhan a écrit que « le message, c'est le médium », et nous pourrions ajouter que la mémoire, c'est le médium.

30. Plate Count Agar with Chloramphenicol Basal Medium Plate count agar (see above) Chloramphenicol pH 7.0 ± 0.2 Complete Medium:

Plate Count Agar with Chloramphenicol [Gélose pour numération en plaque avec chloramphénicol] Milieu de base Gélose pour numération en plaque (voir cidessus) Chloramphénicol pH 7,0 ± 0,2 Milieu complet:

31. Small/medium lowland organic low alkalinity

Petite ou moyenne, plaine, matière organique, alcalinité faible

32. Calibration medium for uv absorbance detectors

Substrat d'etalonnage pour detecteurs a absorbance uv

33. The acidity or alkalinity of the organic medium should be known.

L’acidité ou l’alcalinité du milieu organique doivent être connues.

34. // // Base of leaf: decurrencies, narrow to medium width, strongly puckered, acuminate.

Base foliaire: auricules décurrentes, étroites à moyennes, fortement ondulées, acuminées.

35. Average height, medium hair, horrible case of folliculitis on his ass?

Taille moyenne, cheveux court. Et un énorme follicule sur les fesses?

36. • water chemistry of low to medium strength acidity and metal concentration

• acidité de l'eau et concentration de métal dans l'eau faibles ou moyennes;

37. System for and method of accessing blocks on a storage medium

Systeme et procede permettant d'acceder a des blocs sur un support de stockage

38. Taste: bitterness of moderate to medium intensity, mild to slightly harsh character, medium- to full-bodied taste with a sweetish aftertaste and a marked sharpness

Saveur: Amertume d'intensité modérée à moyenne, sensation d'âpreté subtile à modérée; ampleur en bouche moyenne à grande avec un arrière-goût douceâtre, goût vif prononcé.

39. U-236 (medium lung absorption)(e)

U236 (absorption pulmonaire moyenne) (e)

40. Method for estimating the position of acoustic reflectors in a medium

Procede d'estimation de la position de reflecteurs acoustiques presents dans un milieu

41. Modular abrasive medium water jet cutting head

Tete de coupe modulaire a agent abrasif et a jet d'eau

42. The aardvark is a medium-sized animal.

Le cochon de terre est un animal de taille moyenne.

43. An acousto-optic modulator includes an acousto-optic bulk medium and transducer attached to the acousto-optic bulk medium.

L'invention concerne un modulateur acousto-optique qui comprend un support acousto-optique et un transducteur fixé audit support.

44. Electric lamp comprising a light absorbing medium

Lampe electrique comportant un milieu absorbant la lumiere

45. Very large medium to high alkalinity rivers

Rivières très grandes, alcalinité modérée à élevée

46. The modulator includes an electro-absorption medium.

Le modulateur comprend un milieu électro-absorbant.

47. Abrasive medium comprising a phosphate-based filler

Abrasif contenant une matière de charge à base de phosphate

48. Table # is used for all of the medium to high risk projects

Le questionnaire # peut être utilisé pour tous les projets comportant des risques moyens à élevés

49. They are caused by the absorption of light by the interstellar medium.

Elles sont causées par l'absorption de la lumière par le milieu interstellaire.

50. Accordingly, it is possible to restore defect information even if recording medium defect management on the recording medium ended abnormally.

En conséquence, il est possible de restaurer des informations de défauts même si la gestion des défauts du support d'enregistrement s'est anormalement terminée.

51. Storage of h2 by absorption and/or mixture within a fluid medium

Stockage de h2 par absorption et/ou melange dans un milieu fluide

52. A system, method, machine-readable medium for accurate simulation of automated machinery.

La présente invention se rapporte à un système, à un procédé et à un support lisible par machine pour une simulation précise de machines automatisées.

53. The inventive method for producing BAA consists in preparing the hydrolysate medium based on the hydrolysate of vegetable or animal protein component by means of fermentative hydrolysis carried out in two stages i.e. in acid medium using pepsin, and in an alkali medium using pancreatin.

Ce procédé consiste à préparer un milieu hydrolysé à partir d'un hydrolysat de composant protéique d'origine animale ou végétale, notamment par l'intermédiaire d'une hydrolyse par fermentation. Cette hydrolyse est réalisée en deux étapes, une étape étant mise en oeuvre dans un milieu acide au moyen de pepsine, l'autre étape étant mise en oeuvre dans un milieu alcalin au moyen de pancréatine.

54. A portion of the alkaline stream is added to the quench medium.

Une partie de ce flux alcalin est ajoutée à l'agent d'extinction.

55. Determination of the ratio of absorption coefficients at different wavelengths in a scattering medium

Determination du rapport des coefficients d'absorption a differentes longueurs d'ondes dans un milieu diffusant

56. The behaviour of fructose, glucose, and mannose in alkaline medium was compared.

Elle est appliquée à la comparaison du comportement du fructose, du glucose et du mannose en milieu alcalin.

57. Device for controlled dosed feeding of active substances into an operative medium

Dispositif pour le dosage module de substances actives dans un milieu fonctionnel

58. Additionally or alternatively, an air entraining agent is added to the filtering medium during its manufacture so as to create numerous pores in the structure of the medium.

Par ailleurs ou en variante, un agent entraîneur d'air est ajouté au filtre pendant sa fabrication de manière à créer de nombreux pores dans la structure du filtre.

59. Memory cards (recording medium) and memory card adaptors

Cartes de mémoire (supports d'enregistrement) et adaptateurs pour cartes de mémoire

60. In this way, enhanced efficiency in an area of the gaseous medium (or where the gaseous medium is to affect something) is obtained since a second generator or a reflector is located so that the acoustic waves directly influence the gaseous medium.

De cette manière, on obtient une efficacité renforcée dans une zone du milieu gazeux (ou bien là où le milieu gazeux doit produire un effet sur quelque chose), du fait qu'un second générateur ou qu'un réflecteur est situé de telle sorte que les ondes acoustiques influencent directement le milieu gazeux.

61. Non-calcareous (granite, metamorphic). medium to low alkalinity

Non calcaire (granit, métamorphique). Alcalinité moyenne à faible

62. Read-only information storage medium and method of reproducing data from the same

Support de stockage d'informations en memoire morte et procede de reproduction de donnees a partir de ce support

63. The flavour is salty, not very acid and of medium to low bitterness

Le goût est salé, faiblement acide et faiblement à moyennement amer

64. The effects of sound velocity and absorption in the sorrounding medium were investigated.

Les effets de la vitesse et de l'absorption du son dans le milieu environnant ont été étudiés.

65. Cultures of Streptomyces peucetius often were observed to divert spontaneously from the production of anthracycline antibiotics to the excretion of acidic metabolites, whether grown in a defined medium or a nutrient-rich medium.

On observe souvent dans les cultures de Streptomyces peucetius un changement spontanné de la production d'anthracyclines vers l'excretion de métabolites acides et ce en milieu défini ou en milieu riche.

66. Suspend basal medium ingredients and 15.0 g of agar in 1.0 L of distilled water.

Ajouter les ingrédients du milieu de base et 15,0 g de gélose à 1,0 L d’eau distillée.

67. Medium and light aircraft retained their market leadership.

L’activité avions de transport moyens et légers a conservé sa place de leader.

68. Method for blocking access to a communication medium

Procede de blocage d'acces a un support de communication

69. • characterised by the material used as the active medium The title of 3/14 is to be read as: Lasers characterised by the material used as the active medium.

• caractérisés par le matériau utilisé comme milieu actif Le titre de 3/14 doit être lu comme suit : lasers caractérisés par le matériau utilisé comme milieu actif.

70. A limited multiplication of Mycobacterium leprae murium occurred in an alkaline galactomannan medium.

On a pu mettre en évidence une multiplication limitée de Mycobacterium leprae murium dans un milieu alcalin contenant du galactomannane.

71. Adsorbent for phosphate from an aqueous medium, production and use of said adsorbent

Adsorbants pour phosphates formes a partir d'agents aqueux, leur production et leur utilisation

72. A sample of nasopharyngeal secretions is maintained in a nutrient medium pending assay.

Un échantillon des sécrétions nasopharyngiennes est maintenu dans un milieu nutritif avant l'essai.

73. Sulfanilic acid Acetic acid (15% aqueous solution of glacial acetic acid) Complete Medium:

Acide sulfanilique Acide acétique (solution aqueuse à 15 % d'acide acétique glacial) Milieu complet:

74. A molecule of alcohol is added to these last compounds in alkaline medium.

Ces derniers additionnent une molécule d'alcool en milieu alcalin.

75. MEDIUM-TERM PLAN FOR WIPO PROGRAM ACTIVITIES VISION AND STRATEGIC DIRECTION OF WIPO

PLAN À MOYEN TERME CONCERNANT LES ACTIVITÉS DE PROGRAMME DE L’OMPI - VISION D’AVENIR ET ORIENTATION STRATÉGIQUE DE L’OMPI

76. Tissue culture In vitro growth in nutrient medium of cells isolated from tissue.

Le processus de synthèse d'une protéine à partir de l'information d'une molécule d'ARN messager.

77. The pump aggregate includes an isolation zone which segregates all regions which include drive medium from regions where the pump medium is present.

L"ensemble de pompage comporte une zone d"isolation séparant toutes les régions contenant le milieu d"entraînement des régions contenant le milieu de pompage.

78. Small bags of 1.2 mm barite 10 kg each (small and medium-sized boats).

Fabrication et conception densité 3 400 g/dm 3 (grosses et moyennes embarcations).

79. d) facilitating the activities established by small and medium-sized enterprises of both sides;

d) en facilitant les activités mises en place par de petites et moyennes entreprises des deux parties;

80. CPA #.#.#: Pumps for fuel, lubricants, cooling-medium and concrete

CPA #.#.#: Pompes pour carburants, lubrifiants, agents de refroidissement et bétons