1. He made a quick drop, slanting down on his backswept wings, and then circled again.

Er ließ sich fallen, ging schräg auf rückwärts gerissenen Flügeln hinab und kreiste dann wieder.

2. Preparation of AAP medium

Herstellung des AAP-Mediums

3. Medium-late-ripening, medium acidity, high must density

Mittel- bis spätreifend, mittlere Säure, hohes Mostgewicht

4. description of nutrient medium if used;

Beschreibung des Nährmediums, falls verwendet;

5. Nutrient medium

Nährmedium

6. For solid medium, #,# % of agar is added

Bei einem festen Medium wird #,# % Agar zugefügt

7. A laser is composed of an active laser medium , or gain medium, and a resonant optical cavity .

Eine Weiterentwicklung von Kristalltechnologien ermöglichte eine sehr starke Erweiterung des spektralen Nutzbereiches. Durchstimmbare Laser zum Anfahren einer bestimmten Wellenlänge und breitbandige Laser wie z.B. der Titan-Saphir-Laser läuteten in den 80er Jahren die Ära der Ultrakurzpulslaser mit Impulsdauern von Pico- und Femtosekunden ein.

8. For solid medium #,# % of agar is added

Bei festen Medien ist #,# % Agar hinzuzugeben

9. medium-high alkalinity,

mittlere bis starke alkalische Eigenschaften

10. Methanolysis of the glycerides in an alkaline medium.

Methanolyse der Glyceride im alkalischen Milieu

11. The soil is alkaline and of medium depth

Der Boden ist basisch und von mittlerer Tiefe

12. Solid body laser medium

Festkörperlasermedium

13. The soil is alkaline and of medium depth.

Der Boden ist basisch und von mittlerer Tiefe.

14. Abrasive-medium ejector gun

Strahlmittel-injektorpistole

15. For solid medium 0,8 % of agar is added.

Bei festen Medien ist 0,8 % Agar hinzuzugeben.

16. Conversion and management of documents from a physical medium to an electronic medium in the extensible mark-up language format

Konvertierung und Verwaltung von Dokumenten von einem materiellen auf einen elektronischen Träger im Format einer erweiterbaren Markierungssprache

17. 20X AAP growth medium

Nährmedium 20X AAP

18. X AAP growth medium

Nährmedium #X AAP

19. Only medium.. scrape easy.

Nur mittel.. Kratzen einfach.

20. DVD's, prerecorded video stored on a digital medium, prerecorded video stored on an analog medium

DVDs, mit Musik bespielte digitale Speichermedien, mit Musik bespielte analoge Speichermedien

21. DETERMINATION OF SPIRAMYCIN BY DIFFUSION IN AN AGAR MEDIUM

BESTIMMUNG VON SPIRAMYCIN DURCH DIFFUSION IN AGARNÄHRBODEN

22. Whole product after removal of soil or growing medium

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen anhaftender Erde oder anhaftenden Kultursubstrats

23. DETERMINATION OF FLAVOPHOSPHOLIPOL BY DIFFUSION IN AN AGAR MEDIUM

BESTIMMUNG VON FLAVOPHOSPHOLIPOL - DURCH DIFFUSION IN AGARNÄHRBODEN

24. medium size (71-95 achenes/kg of fresh product),

mittelgroß (71-95 Stück/kg frisches Erzeugnis),

25. aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,

Aerobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium,

26. Said energy supply unit (4) pumps said medium (7), exciting the medium to produce laser activities.

Differenzdruckmessung vorzuschlagen.

27. Medium lowland siliceous moderate alkalinity

mittel, Tiefland, silikatisch, mäßige Alkalinität

28. — aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,

— Aerobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium,

29. - aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,

- Ärobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium,

30. aerobic bacteria: Bacto-Agar medium

Aerobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium

31. Inoculate Staphylococcus aureus onto agar slopes of culture medium (4.1).

Agarschrägröhrchen mit Kulturnährboden (4.1) werden mit Staphylococcus aureus beimpft und 24 Stunden bei 37o C bebrütet.

32. DETERMINATION OF ZINC BACITRACIN BY DIFFUSION IN AN AGAR MEDIUM

BESTIMMUNG VON ZINK-BACITRACIN - DURCH DIFFUSION IN AGARNÄHRBODEN

33. Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase

Stoffabscheidung in einem variablen Medium (mobile Phase) durch unterschiedene Absorption in einem statischen Medium (stationäre Phase

34. For solid medium 0,8 per cent of agar is added.

Bei festen Medien ist 0,8 % Agar hinzuzugeben.

35. Working medium for absorption heat pumps

Arbeitsmedium für absorptionswärmepumpen

36. - by diffusion in an agar medium -

- durch Diffusion in Agarnährboden -

37. As absorbing medium either alkali (e.g.

Als Absorptionsmedium kann wahlweise Alkali (z.

38. Small/medium lowland organic low alkalinity

klein/mittel, Tiefland, organisch, niedrige Alkalinität

39. The acidity or alkalinity of the organic medium should be known.

Die Azidität oder Alkalinität des organischen Mediums sollte bekannt sein.

40. // // Base of leaf: decurrencies, narrow to medium width, strongly puckered, acuminate.

// // Blattgrund: am Stengel herablaufende Öhrchen, schmal bis mittel, stark gewellt, spitz.

41. Taste: bitterness of moderate to medium intensity, mild to slightly harsh character, medium- to full-bodied taste with a sweetish aftertaste and a marked sharpness

Geschmack: Mäßige bis mittlere Bitterkeit, feiner bis mäßig rauer Charakter, mittlere bis starke Geschmacksfülle mit malzigem Nachgeschmack, ausgeprägte Süffigkeit

42. Inoculate Micrococcus luteus on to agar slopes of culture medium (4.1).

Agarschrägröhrchen mit dem Kulturnährboden (4.1) werden mit Micrococcus luteus beimpft und 24 Stunden bei 30 bis 37o C bebrütet.

43. The sulphaquinoxaline is hydrolyzed in alkaline medium.

Das Sulfachinoxalin wird in alkalischer Lösung hydrolysiert.

44. One medium du jour, one single espresso.

Einen mittleren du jour, einen kleinen Espresso.

45. Operating medium for an absorption refrigeration device

Arbeitsmedium für eine absorptionskältemaschine

46. Modular abrasive medium water jet cutting head

Modularer abrasivmittelwasserstrahl-schneidkopf

47. The aardvark is a medium-sized animal.

Das Erdferkel ist ein mittelgroßes Tier.

48. EPA medium AAP also according to ASTM.

EPA-Medium AAP, auch gemäß ASTM.

49. Very large medium to high alkalinity rivers

Sehr große Flüsse mit mittlerer bis hoher Alkalinität

50. Medium acidity taste and low bitter taste

mittelstark säuerlicher und leicht bitterer Geschmack

51. Circuit breaker for medium-voltage switching installations

Leistungsschalter für mittelspannungs-schaltanlagen

52. Abrasive medium comprising a phosphate-based filler

Schleifmittel mit füllstoff auf phosphatbasis

53. Small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products

Kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

54. In a desorption step (3), the loaded absorption medium (6) is fed from the absorption medium line (7) into a desorber, wherein the desorber is thermally supplied with hot steam from the water-steam circuit of the fossil-fuelled power plant, and the loaded absorption medium (6) is regenerated, forming a regenerated absorption medium (9).

In einem Desorptionsschritt (3) wird das beladene Absorptionsmedium (6) aus der Absorptionsmediumleitung (7) in einen Desorber eingeleitet, wobei der Desorber mit Heizdampf aus dem Wasser-Dampf-Kreislauf der fossil befeuerten Kraftwerksanlage thermisch versorgt, und das beladene Absorptionsmedium (6) regeneriert wird, wobei ein regeneriertes Absorptionsmedium (9) gebildet wird.

55. preparing and implementing the Institute's annual and medium-term programmes of activities;

die Erstellung und Durchführung des Jahresarbeitsprogramms und des mittelfristigen Arbeitsprogramms des Instituts;

56. the medium can be prepared by diluting concentrated stock solutions of nutrients

Das Medium kann durch Verdünnung von konzentrierten Stammnährlösungen zubereitet werden

57. Process, absorption medium, and apparatus for absorption of co2 from gas mixtures

Verfahren, absorptionsmedium und vorrichtung zur absorption von co2 aus gasmischungen

58. Stems (midribs) of medium thickness, secondary veins inserted at an acute angle.

Rippen mitteldick, Nebenadern in spitzem Winkel // 1.3.

59. The pollutant-impoverished absorption medium is then led back into the absorber unit and the pollutant-loaded stripping medium is led through a steam permeation module which removes the pollutants from the stripping medium.

Anschließend wird das von Schadstoffen entreicherte Absorptionsmedium in die Absorbereinheit zurückgeleitet, und das mit Schadstoffen belastete Strippmedium wird durch ein Dampfpermeationsmodul geleitet, das die Schadstoffe aus dem Strippmedium entfernt.

60. - IMMOBILIZATION OF LOW- AND MEDIUM-ACTIVITY WASTE ; DEVELOPMENT OF PROCESSES AND OPERATION OF PILOT INSTALLATIONS ,

- VERFESTIGUNG SCHWACH- BIS MITTELAKTIVER ABFÄLLE ; ENTWICKLUNG VON VERFAHREN UND BETRIEB VON PILOTANLAGEN ;

61. Memory cards (recording medium) and memory card adaptors

Speicherkarten (Aufzeichnungsmedien) und Adapter für Speicherkarten

62. Medium ripening time, low acidity, average must density

Mittelreifend, geringe Säure, durchschnittliches Mostgewicht

63. Non-calcareous (granite, metamorphic). medium to low alkalinity

nicht kalkreich (Granit, metamorph), mittlere bis niedrige Alkalinität

64. - industry and business associations, including representatives of small and medium-sized enterprises (SMEs);

- Industrie- und Handelsverbände, unter Berücksichtigung der Vertreter kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU);

65. The polarograms consist of one irreversible wave in the acidic and alkaline medium.

Die Polarogramme zeigen eine irreversible Welle im basischen und alkalischen Medium.

66. This process can be accelerated by removal of glucose from the nutritive medium.

Dieser Prozeß kann durch Entfernen der Glukose aus dem Nährmedium beschleunigt werden.

67. The effects of sound velocity and absorption in the sorrounding medium were investigated.

Die Effekte von Schallgeschwindigkeit und Absorption im umgebenden Medium wurden untersucht.

68. Removal of the inhibitor from the medium reverses the inhibitory effect on mitosis.

Die Mitosehemmung ist durch Auswaschen des Hemmstoffes reversibel.

69. Its taste is essentially of milk, slightly salty and medium to low acidity

Der Anfangsgeschmack ist milchig, leicht salzig und mit einem mittleren bis niedrigen Säuregehalt

70. Medium voltage switchgear with accidental arc absorber device

Mittelspannungsschaltanlage mit störlichtbogen-absorbereinrichtung

71. It is suitable for the determination of slight quantities of iron in an alkaline medium.

Es eignet sich für die Bestimmung kleiner Eisenmengen in alkalischem Medium.

72. Adsorbent for phosphate from an aqueous medium, production and use of said adsorbent

Adsorbens für phosphat aus wässrigem medium, dessen herstellung und verwendung

73. This type of honey is light to medium yellow or amber in colour.

ist von hell- bis mittelgelber Bernsteinfarbe.

74. Using the example of radio: Enhancement (figure): What the medium amplifies or intensifies.

Am Beispiel des Radios ergibt sich folgende Auslegung: Verstärkend (Figur) Was das Medium verstärkt oder intensiviert.

75. Small and medium-sized enterprises active in the primary production of agricultural products

kleine und mittlere in der Erzeugung landwirtschaftlicher Produkte tätige Unternehmen

76. In an expansion process subsequent to the desorption process (10), regenerated absorption medium (26) is expanded, wherein vaporous absorption medium (27) is formed.

In einem dem Desorptionsprozess (10) nachfolgenden Entspannungsprozess wird regeneriertes Absorptionsmedium (26) entspannt, wobei dampfförmiges Absorptionsmedium (27) gebildet wird.

77. In the process for adsorptive separation of materials, using a surface-type microporous adsorbent which is transported relative to the medium to separated, the medium flows through the adsorbent.

Bei der adsorptiven Stofftrennung mit einem flächigen mikroporösen Adsorbens, das relativ zu dem zu trennenden Medium transportiert wird, wird das Adsorbens von dem Medium durchströmt.

78. d) facilitating the activities established by small and medium-sized enterprises of both sides;

d) Erleichterung der Maßnahmen kleiner und mittlerer Unternehmen beider Vertragsparteien,

79. Bold on the palate with hints of red fruit and medium-to-high acidity.

Klar am Gaumen mit Anklängen an rote Früchte, mittlere bis hohe Säure.

80. CPA #.#.#: Pumps for fuel, lubricants, cooling-medium and concrete

CPA #.#.#: Flüssigkeitspumpen für bestimmte Verwendungszwecke