1. The day’s cloudy skies gave way to sunshine in the few hours before sunset.

Une cérémonie à grand déploiement se préparait au BC Place Stadium, là où devait avoir lieu la cérémonie d’ouverture des Jeux.

2. Features ICT4D Project Directory Advanced Search Open and Closed Skies: Satellite Access in Africa (Acacia II)

En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Ciels ouverts et fermés – l’accès aux satellites en Afrique (Acacia II)

3. From the ocean depths, plumbed by ageless cetaceans to azure skies, where the mighty eagle soars.

Où la nature offre tout un éventail de flore et de faune... comme nulle part ailleurs, sur notre planète.

4. Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else.

En effet, en fermant leurs cieux, les gouvernements européens semblent avoir accordé la priorité absolue à la sécurité.

5. They opened up the skies to the movement of mail. They laid the groundwork for today's international airmail system.

Ce sont eux qui ont ouvert le ciel au transport du courrier et qui ont jeté les bases du réseau de poste aérienne international que nous connaissons aujourd'hui.

6. their abandoned, lazy boats and their warm colours against blue skies, the peaceful cliffs and the fisherman working with their nets.

leurs barques abandonnées, passives et leurs couleurs chaudes couvertes par des ciels bleutés, les falaises tranquilles, les pêcheurs qui travaillent avec leurs filets.

7. As the North Korean armies continued their attacks southward, American aircraft gained control of the skies over Korea, but aerial assaults on the armoured columns of the invaders were not enough to stem their advance.

Ils étaient engagés pour 18 mois ou pour «telle autre période qui pourrait être requise par suite de toute action entreprise par le Canada en conformité d’un accord international ou dans le cas où la durée du service se terminerait pendant une situation exceptionnelle ou dans un délai d’un an après l’expiration de la dite situation».

8. I hope, therefore, that Member States of every kind will heed the reality and respond with alacrity to the challenge so that we can get on as a Community with negotiating a fair and balanced open-skies agreement across the Atlantic and on both sides of it.

J'espère, dès lors, que les États membres, quels qu'ils soient, tiendront compte de cette réalité et répondront avec célérité au défi posé afin que nous, l'ensemble de la Communauté, puissions faire avancer les choses et négocier un accord de «ciels-ouverts» équitable et équilibré, tant à travers l'Atlantique que de part et d'autre de celui-ci.