1. These clumps can sometimes reach spectacular sizes.

Elles atteignent parfois des proportions surprenantes.

2. What tools are available on the user’s multi-tool (e.g. Allen keys (what sizes?), screwdrivers (what head types and sizes?) etc.)?

Quels sont les outils compris dans l’outil polyvalent de l’utilisateur (p. ex. clés Allen (quelles grosseurs?), tournevis (quels types de tête et quelles grosseurs?), etc.)?

3. Provided is a PTC device reduced in sizes.

L'invention porte sur un dispositif PTC de dimensions réduites.

4. Sizes show actual image size and exclude paper margins.

Les formats indiquent la taille imprimée de l’image et excluent les marges du papier.

5. • Custom pallet sizes will not be accepted for incoming stocks

• Aucune palette d’autres dimensions ne sera acceptée pour les chargements à l’arrivée

6. Adapted methods for smaller sample sizes will also be explored.

Des méthodes adaptées à des tailles d’échantillon plus petites seront également examinées.

7. After making the shortest crack sizes, however, this correlation entirely faded.

Cependant après avoir réalisé les fissures les plus courtes cette corrélation n’existe plus.

8. These figures reflect more accurately the actual sizes of the cheeses.

Ces valeurs reflètent plus exactement la réalité des dimensions actuelles des fromages.

9. A reusable paperclip can accommodate a large range of paper stack sizes.

La présente invention concerne un trombone réutilisable qui peut s'adapter à une large gamme de tailles de piles de papier.

10. ◦ rationalizing vehicle sizes; ◦ using life-cycle costing in all vehicle purchasing decisions; and

◦ la réduction de la taille des véhicules; la prise en compte des coûts du cycle de vie dans toutes les décisions liées à l'achat de véhicules;

11. Poly(vinyl alcohol) starch blends for textile sizes with improved ability to be desized

Melanges de copolymeres d'alcool de polyvinyle et d'amidons destines a des agents d'encollage a capacite de desencollage amelioree

12. I'm running parity bit tests, file compares, metadata compares, different character sets, packet sizes...

Tests de bit de parité, comparaisons de fichiers et métadonnées, jeux de caractères différents, tailles de paquet...

13. The bar clamp is thereby readily adjustable to cater for work-pieces of different sizes.

Ainsi, la barre de serrage peut être réglée facilement pour des pièces de tailles différentes.

14. Image sizes may vary slightly from one copy to another due to paper shrinkage.

La taille des images varie légèrement d'un exemplaire à l'autre à cause du rétrécissement du papier.

15. This change in abattoir numbers accommodated plant closures and minor adjustments in sample sizes.

Au début de 2003, 49 abattoirs ont été échantillonnés, comparativement à 55 à la fin de 2003.

16. the AAP and the audit sample sizes for tests one to three (judgmental selection):

Le tableau suivant présente la population budgétisée subventionnée par le PAA et la taille des échantillons des trois premiers sondages (sélection discrétionnaire) :

17. The relatively small quarterly sample sizes have generally restricted quarterly output to the main aggregates

Les effectifs relativement restreints des échantillons trimestriels ont généralement limité les résultats trimestriels aux principaux agrégats

18. In addition, large sizes are required to calculate confidence intervals and to test hypothesis statements.

De plus, la dimension des échantillons doit être grande pour calculer les intervalles de confiance et vérifier les tests d'hypothèses.

19. It is called Plexiglas, Lucite or Acrylic, and is available in many thicknesses and sheet sizes.

Il est offert en plusieurs épaisseurs et formats sous le nom Plexiglass, Lucite et acrylique.

20. These readily desizable sizes are based on copolymers having a high level of acrylic ester comonomer.

Lesdites colles facilement désencollables sont à base de copolymères présentant un niveau élevé de comonomère d'ester acrylique.

21. But Canada needs strong domestic capital markets to enable Canadian companies of all sizes to prosper.

Les auteurs de projet de fusion devraient montrer comment leur projet pourrait contribuer à élargir et à approfondir le fonctionnement des marchés de capitaux canadiens.

22. Font sizes have been tested on Netscape 4 and Internet Explorer 4-5.5 for resize ability.

La capacité de redimensionner les polices de caractères a été mise à l'essai sur Netscape 4 et l'Internet Explorer 4-5.5.

23. “In an era of Super Sizes and SUVs, some goods are actually getting smaller,” reports Time magazine.

“ À l’ère des maxi-emballages, certains produits, eux, rétrécissent, rapporte la revue Time.

24. Like a rectangular net, this conical model does not stretch and must be made in different sizes.

Comme dans le cas d’une moustiquaire rectangulaire, ce modèle conique n’est pas extensible et doit être confectionné en différentes grandeurs.

25. Cala offers companies of all sizes a range of recruitment advertising strategies and human resource communication services.

Cala offre à des entreprises de toutes les tailles un éventail de stratégies de publicité en matière de recrutement et de services de communication en ressources humaines.

26. Lindro is a surface mounted projector with two shapes: modern square and classic round and two sizes.

Lindro est un projecteur de surface qui présente deux formes : la forme carrée moderne et la forme classique ronde, disponibles en deux dimensions.

27. The positions of a series of adjustable curved grinding teeth (40) changes the sizes of the comminuted particles.

Les positions en série des dents de broyage réglables, en forme de courbe (40) changent les dimensions des particules broyées.

28. After specifying a viewport for your web pages, set your font sizes to scale properly within the viewport.

Après avoir spécifié une fenêtre d'affichage, définissez les tailles de police afin qu'elles s'adaptent correctement dans la fenêtre d'affichage.

29. The cross-sectional sizes of the lumens change from above to below the most distal gastric port.

Les dimensions transversales des lumières changent du haut vers le bas de l'orifice gastrique le plus distal.

30. Plus Fashion Sporty Yachting-Style fashion in sizes 44 to 52 by the Hamburg label Olsen blue.

plus actuelles Croisière en vue - une ligne sport-chic de style marin par le label de grandes tailles Olsen blue, de Hambourg. En t.

31. The exterior of outer tube has a plurality of pipe gage diameters corresponding to different drill pipe sizes.

Le tube externe comporte une pluralité de zones présentant des diamètres, pour différents calibres, correspondant aux différents diamètres de la tige de forage.

32. Additional tests for aggregation bias demonstrated that different mill sizes within a region also portray differing production behaviour.

Des essais additionnels en vue de déterminer le biais d'ensemble ont montré que la dimension variée des usines dans une région donne aussi différentes images du comportement de la production.

33. Actual sizes, proportions and shapes may differ from one another depending on the particular Order, Decoration or Medal.

Pour de plus amples informations sur le port des distinctions qui ne sont pas incluses dans ce tableau, veuillez consulter le site du Gouverneur général du Canada.

34. The 2003 Act of Accession introduced sprat and dolphin-fish and added new marketing sizes for Baltic herring.

L’acte d’adhésion de 2003 a introduit le sprat et le coryphène, ainsi que de nouvelles tailles commerciales pour le hareng de la Baltique.

35. The office accommodation consists of prefabricated units of different sizes, and three prefabricated ablution units have been erected.

Les bureaux occupent plusieurs bâtiments préfabriqués de différentes tailles et des blocs sanitaires préfabriqués ont été mis en place.

36. The system provides monitor display of various sizes and fonts of alphanumeric and graphical characters stored in hardware.

Ce système donne un affichage à l'écran des différentes tailles et polices de caractéres alphanumériques et graphiques stockées dans un appareil.

37. Similarly all the valid weld gun sizes are calculated corresponding to each of the weld gun approach direction.

De façon similaire, toutes les tailles de pistolet de soudage valides sont calculées, ces tailles correspondant à chacune des directions d'approche du pistolet de soudage.

38. The design includes recommendations regarding depth of anchoring, pile spacing, and size of anchor rod for various bell sizes.

Le projet comprend des recommandations au sujet de l'espacement des pieux et de leur profondeur d'ancrage.

39. Population sizes and trends Spotted Bats can be inventoried by acoustic surveys at potential roost sites or foraging areas.

Taille et tendances des populations Les oreillards maculés peuvent être inventoriés par relevés acoustiques dans les aires potentielles de gîte ou d’alimentation.

40. · Searching and other string functions should be by character and not by byte size due to variable character byte sizes.

· Les fonctions de recherche de chaînes et autres fonctions devraient s’effectuer par caractère et non par taille en octets à cause des tailles variables des caractères;

41. A series of adjustment apertures (70) along the length of the retainer allows the formation of varying sizes of enclosure rings.

Une série d'ouvertures d'ajustements (70) sur la longueur du dispositif de retenue permet de former des anneaux de fermeture de dimensions variables.

42. Collars of different sizes and at different elevations were tested to determine the temporal variation of scour depth around the bridge abutment.

Afin de déterminer la variation temporelle de la profondeur de l'affouillement autour de la culée de pont, des colliers de différentes tailles et à diverses profondeurs ont été testés.

43. The filter dehydrator utilizes water insoluble cross-linked superabsorbent of a range of particle sizes to provide faster water absorption and swelling.

Le déshydrateur-filtre utilise un superabsorbant réticulé insoluble dans l'eau dont la granulométrie assure une absorption de l'eau et un gonflement plus rapides.

44. On the west side, particularly near to the village Clachan, the shore abounds with smooth stones of different sizes, variegated all over.

Sur la côte ouest, en particulier à proximité du village de Clachan, les côtes foisonnent de pierres lisses bigarrées de différentes tailles.

45. A sprung arm of this configuration will produce an abutment pressure which will vary only slightly in response to different head sizes.

Un bras à ressort conçu avec une telle configuration produit une pression d'appui qui ne varie que légèrement avec différentes grandeurs de têtes.

46. Each polycrystalline layer can include superabrasive particles of varying particle sizes such that the final tool is tailored for specific abrading characteristics.

Chaque couche polycristalline peut contenir des particules superabrasives de tailles de particules variables telles que l'outil final soit sur mesure pour des caractéristiques abrasives spécifiques.

47. Fatigue has been blamed in numerous aviation accidents over the years and is a continuing problem facing crews flying aircraft of all sizes.

La fatigue a été reconnue responsable de nombreux accidents d'aviation au fil des années; il s'agit d'un problème persistant auquel sont confrontés les équipages d'aéronefs de tous types.

48. The distance between the opposite polarity electrodes range from 6.2 and 15 cm, said distance determining the sizes of the chambers and accessories.

Les distances entre les électrodes à polarités opposées sont comprises entre 6,2 et 15 cm et déterminent les dimensions des chambres et des accessoires.

49. A previous paper described some simple techniques for the preparation of concentrated acrylic latex dispersions with a variety of pre-defined, monodisperse particle sizes.

Un autre article a déjà décrit quelques techniques simples pour la préparation de dispersions de latex acrylique concentrées ayant plusieurs tailles de particule prédéfinies et monodisperse.

50. The micro structure is acicular tempered martensite with 3-7% by volume of speheroidized and uniformly distributed cementite (undissolved carbides) in sizes below 3 micrometers.

La microstructure est de la martensite de trempe aciculaire à teneur par volume de 3 % à 7 % de cémentite sphéroïdisée et uniformément distribuée (carbures non dissous) de moins de 3 micromètres.

51. Under the collective term of Ferrettara different traditional driftnet fisheries were classified using mesh sizes smaller than # millimetres (mm) and, therefore, not targeting swordfish or albacore

Sous la dénomination collective de ferrettara ont été classés différents systèmes traditionnels de filets dérivants équipés de maillages inférieurs à # millimètres (mm) et donc inadaptés à la pêche à l'espadon et au thon albacore

52. There are over 1,000 different types/sizes of pressure fittings which fall into six main configurations: couplings, bushings, elbows, tees, adapters, and flanges or unions.

Les raccords à pression sont offerts en plus de 1 000 types et dimensions qui appartiennent à six grandes sous-catégories : les manchons, les réductions, les coudes, les tés, les adapteurs et les raccords à brides ou les raccords unions.

53. But it was only later, after the individual groups had acclimatised to their new environments, that the population sizes grew substantially, according to the duo.

Mais ce n'est que plus tard, après que des groupes se soient accoutumés à leur nouvel environnement, que les populations se sont considérablement agrandies.

54. Two bits indicate one of four data sizes including a byte (8 bits), a half word (16 bits), a word (32 bits), and a double word (64 bits).

Deux bits indiquent l'une des quatre contenances de données, y compris un byte (8 bits), un demi-mot (16 bits), un mot (32 bits) et un double mot (64 bits).

55. The spatial heterogeneity accentuated by leaf litter accumulation does not facilitate coexistence of species in the forest community, but only limits species population sizes and spatial distributions.

L'hétérogénéité spatiale accentuée par l'accumulation de la litière de feuilles n'a pas facilité la coexistence des espèces dans la communauté forestière, mais n'a que limité la dimension des populations d'espèces et leur distribution spatiale.

56. The material under investigation was ordinary conerete of B 20 class, different in the sizes of coarse aggregate and water-cement ratio of the same value w/c=0.55.

Le matériau soumis à essai est un bâton ordinaire de la classe B.20, comportant des grosseurs d'agrégats differentes, avec un même rapport eau ciment w/c=0.55.

57. A filtration material comprising a blend of fibers of at least four characteristics consisting of polypropylene fibers and acrylic fibers being of different shapes in a range of sizes.

L'invention porte sur un matériau de filtration comprenant un mélange de fibres d'au moins quatre types caractéristiques constituées de fibres de polypropylène et de fibres acryliques qui sont rondes, plates, en forme d'os de chien, ovales ou en forme de haricot en n'importe quelle taille de 0,08 à 3,3 Dtex.

58. To produce a composite foam with acoustic properties, foam flakes (8) of various sizes, origins and/or compositions are mixed with a small quantity of a polyurethane dispersion binder.

Ledit procédé consiste à imprégner des flocons de mousse (8) de taille, d'origine et/ou de composition diverses, avec une faible quantité d'un liant de polyuréthanne en dispersion.

59. It is formed as discrete rows, obtained by the aerodynamic extrusion method, of fibres with pore sizes decreasing in the radial direction from the periphery to the centre.

Cet élément se présente sous forme de rangées séparées de fibres, obtenues selon le procédé d'extrusion aérodynamique, la taille des pores des fibres diminuant dans le sens radial, de la périphérie au centre.

60. The region's network of lodging establishments comprises B&Bs, inns, campgrounds, resorts, host villages and hotels of all sizes that can accommodate couples, groups of friends or families year round.

En amoureux, entre amis ou en famille, vous trouverez un réseau d’hébergement à la mesure de vos espérances et spécialement établi pour combler vos attentes les plus grandes. Gîtes, auberges, campings, centres de vacances et villages d’accueil côtoient des établissements hôteliers de toutes échelles afin de desservir l’ensemble des clientèles qui fréquentent la région nord-côtière en toute saison.

61. In an alternate mode, the screening takes place using a dynamic screen (90) having variable aperture sizes, after the particles have been separated by specific gravities in the wind tunnel (12).

Dans une variante, le criblage est effectué en utilisant un tamis dynamique (90) possédant des ouvertures de taille variable, après la séparation des particules dans la soufflerie (12) en fonction de leur poids spécifique.

62. Study of unidimensional propagation of transient signals through so called «multiplets »,formed by juxtaposing several homogeneous sections of arbitrary impedances and sizes: electromagnetic or acoustic layered media as well as discontinuous transmission lines.

Etude de la propagation monodimensionnelle de signaux transitoires dans des multiplets,formés par juxtaposition de plusieurs segments homogènes, d’impédances et de dimensions arbitraires: milieux stratifiés électromagnétiques ou acoustiques, aussi bien que lignes de transmission discontinues.

63. The paper discusses a new concept and test method suggested for an objective quantitative evaluation of the geometric irregularity of aggregate particles (shape, angularity and surface texture combined) in a wide range of particle sizes.

L'article traite d'un nouveau concept et d'une nouvelle méthode d'essai proposés pour l'évaluation quantitative objective de l'irrégularité géométrique des particules du granulat (forme, angularité et texture de surface combinées) dans un large intervalle de tailles des particules.

64. Alewife predation may not be an important mortality source for larval yellow perch in Lake Michigan at present because of the narrow range of vulnerable sizes and low densities of larval perch in the open lake.

La prédation par le gaspareau peut ne pas être actuellement une cause importante de mortalité chez les larves de perchaude au lac Michigan à cause de la marge réduite des tailles vulnérables et à cause des faibles densités de larves de perchaude dans les eaux du large.

65. In particular acupuncture, acupressure and massage mats, and acupuncture and acupressure rings of various sizes and equipment for medical purposes and for therapeutic use, in particular for enhancing blood flow and micro-circulation, and for pain therapy

En particulier tapis d'acupuncture, acupressure et massage ainsi que bagues d'acupuncture et d'acupressure de différentes dimensions et équipement à usage médical et thérapeutique, en particulier pour la stimulation de la circulation sanguine et la microcirculation ainsi que pour la thérapie de la douleur

66. Africa, with # independent countries of varying cultures and sizes as well as rough and dangerous terrain, has considerable agricultural and mineral potential but needs a viable transport system to facilitate the export of goods to markets

L'Afrique, avec # pays indépendants de cultures et de tailles diverses et un terrain accidenté et dangereux, est dotée d'un potentiel agricole et minéral considérable mais nécessite un système durable de transports pour faciliter l'acheminement des marchandises vers les marchés

67. Direct measurements of the ribonucleoside and deoxyribonucleoside triphosphate pool sizes have been made, and the pathways and rates of metabolism of adenine, hypoxanthine, guanine, guanosirae, deoxyadenosine, and deoxyguanosine and of uridine, cytidine, deoxyeytidine, deoxyuridine, and thymidine have been determined.

Nous avons fait des mesures directes des grandeurs des pools des ribonucléoside et des désoxyribonucléoside triphosphates et nous avons déterminé les voies et les vitesses du métabolisme de l'adénine, de l'hypoxanthine, de la guanine, de la guanosine, de la désoxyadénosine et de la désoxyguanosine, de l'uridine, de la cytidine, de la désoxycytidine, de la désoxyuridine et de la thymidine.

68. By way of derogation from paragraph 1, during fishing for cod, only gear authorised for fishing for cod or gear with a larger mesh size than the sizes laid down in Annex IV may be alowed to be kept on board.

Par dérogation au paragraphe 1, et lors de la pêche de cabillaud, les seuls engins dont la détention à bord est autorisée sont les engins de pêche autorisés pour la capture de cette espèce ou des engins avec un maillage supérieur à ceux fixés à l'annexe IV.

69. POPULATION SIZES AND TRENDS Because it is a solitary bat with distinctive search-phase echolocation calls that are audible to the unaided human ear up to 250 m, Spotted Bats can be censused by acoustic surveys at potential roost sites or foraging areas (Fenton et al.

TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Comme l’oreillard maculé est une chauve-souris solitaire aux signaux d’écholocation distinctifs et audibles à l’oreille humaine jusqu’à une altitude de 250 m, on peut dénombrer la population au moyen de relevés acoustiques dans les aires présumées de gîte et d’alimentation (Fenton et al., 1987; Wai-Ping et Fenton, 1987).

70. What is more, the proponent did not take into account the 5 dBA correction for truck back-up alarms, a signal devised to be clearly distinguishable among a wide range of sound frequencies, nor for secondary blasting that would be done to reduce blocks from primary blasting to acceptable sizes, and for which he was unable to estimate the number of times it would occur.

En outre, le promoteur n’a pas tenu compte de la correction de 5 dBA pour les alarmes de recul des camions, un signal conçu pour être clairement distingué à travers une large gamme de fréquences sonores, ni des dynamitages secondaires destinés à réduire à des tailles acceptables les blocs issus du dynamitage principal, et dont il n’est pas en mesure d’estimer le nombre.