1. Concrete aggregates of various sizes

Betonkies unterschiedlicher Korngrößenfraktionen

2. Therefore, present-day grain sizes of plagioclase are considered to resemble the original cumulus grain sizes.

Demzufolge wird angenommen, daß die hier beobachteten Korngrößen den ursprünglichen Kumulus-Korngrößen entsprechen.

3. These clumps can sometimes reach spectacular sizes.

Sie können erstaunlich groß werden.

4. Paper with watermarks on order, recommended sizes A4, A5.

Papier mit Wasserzeichen auf Bestellung, empfohlenes Format A4, A5.

5. The sizes 22 and 30 also passed all DHV tests.

Schon vorgeraumer Zeit hatten wir ein serienreifes Produkt für einen neuen Doppelsitzer.

6. In addition the determining of buffer sizes will briefly be addressed.

Die Festlegung der benötigten Puffergröße wird kurz angesprochen.

7. - Sampling sizes shall be adapted according to density of poultry holdings.

- Der Stichprobenumfang richtet sich nach der Besatzdichte der Gefluegelhaltungsbetriebe.

8. These figures reflect more accurately the actual sizes of the cheeses.

Diese Werte geben die Realität der heutigen Abmessungen der Käse genauer wieder.

9. Theory predicts that males use repertoire sizes to estimate rivals’ fighting ability.

Männchen könnten die Konkurrenzstärke von Rivalen an der Größe ihres Gesangsrepertoires abschätzen.

10. Picture frames, In particular picture frame assemblies for various sizes and various angles

Bilderrahmen, insbesondere Bilderrahmenbaugruppen für variable Größen und variable Ecken

11. I'm running parity bit tests, file compares, metadata compares, different character sets, packet sizes...

Ich arbeite mit Paritätsbit-Tests, Dateivergleichen, Metadatenabgleich, verschiedene Zeichensätze, Paketgrößen...

12. In all sizes and in an unrivalled variety - and at prices that suit everyone.

Seit fast 30 Jahren bietet der Fashion-Discounter neueste Styles, Wäsche und Accessoires für die ganze Familie zu einem guten Preis-Leistungsverhältnis an. Mit über 1.400 Filialen im In- und Ausland gehört Takko zu den erfolgreichsten Fashion-Discountern Europas.

13. Additionally, contrast acuity (Regan Charts) and defocus curve were determined clinically at different pupil sizes.

Wir bestimmten im Modellauge Modulation Transfer Function (MTF) und Through Focus Response (TFR) sowie klinisch Kontrastsehschärfe (Regan-Tafeln) und Defokussierkurve bei verschiedenen Pupillendurchmessern.

14. This submenu is active only if the current type of document supports different page sizes

Dieser Menüeintrag ist nur aktiviert, wenn der Typ des geöffnete Dokuments verschiedene Seitengrößen erlaubt

15. The rewinder is equipped with air expansion mandrels with sleeves easily exchangeable to other sizes.

Die Maschine ist mit luftausdehnenden Expansionswellen ausgestattet mit leicht auswechselbaren Sleeves für andere Größen.

16. The masses of the maximum and minimum plate are adapted to the different sizes of bones.

Die Masse der Maxi- und der Miniplatte sind an Knochen verschiedener Größe angepaßt.

17. At smaller scan sizes (3,5 × 3,5 um), the PMMA IOL showed an amorphous surface structure.

PMMA IOL verschiedener Hersteller (n = 6), 2. „Heparin surface modified“ (HSM) IOL (n = 3).

18. Made of black, double-layer polyester mesh with spaghetti straps that are adjustable. Four sizes available.

Aus schwarzem doppelten Netzstoff (100% Polyester), mit längenverstellbaren Spaghetti-Trägern und in vier Größen!

19. For this reason the real differences of sizes that derive from the different permittivities, are partially ineffective.

Aus diesem Grunde werden mögliche Abmessungsunterschiede, die sich aus den unterschiedlichen Permittivitäten herleiten, teilweise nicht wirksam.

20. “In an era of Super Sizes and SUVs, some goods are actually getting smaller,” reports Time magazine.

„In einer Zeit der Riesenformate und dicken Geländewagen werden einige Produkte tatsächlich kleiner“, beobachtete die Zeitschrift Time.

21. Here is an example of how to create a matrix with various font sizes in %PRODUCTNAME Math

Hier finden Sie ein Beispiel dafür, wie Sie mit %PRODUCTNAME Math eine Matrix mit verschiedenen Schriftgrößen erstellen

22. Current UHF-MRI studies still suffer from small sample sizes, selection bias or propensity to image artefacts.

Bisherige Studien weisen jedoch Schwächen auf, wie geringe Fallzahlen, Selektionsbias oder verstärkte Neigung zu Bildartefakten.

23. Diverse sizes and absorption volumes ensure “tailor-made” care of the patients with this brief as well.

Diverse Größen und Saugvolumnia erlauben es dabei auch bei diesem Slip, die Patienten „maßgeschneidert“ zu versorgen.

24. Pack sizes of #, #, #; # modified-release tablets and # x #modified-release tablets in a perforated unit dose blister

Packungen zu #, #, #, # Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung und # x # Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung in perforierten Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen

25. Lindro is a surface mounted projector with two shapes: modern square and classic round and two sizes.

Der Anbaustrahler Lindro steht in zwei Formen zur Verfügung: eine moderne quadratische Form und eine klassische runde Form, in zwei Größen.

26. After specifying a viewport for your web pages, set your font sizes to scale properly within the viewport.

Nach Einrichtung eines Darstellungsbereichs für Ihre Webseiten legen Sie Ihre Schriftgrößen so fest, dass diese innerhalb des Darstellungsbereichs entsprechend skaliert werden.

27. The following screen shots show each design at three sizes: SeaMonkey, 840x1040, Firefox, 1152x900 and Opera 1600x1200.

Die nachstehenden Screenshots zeigen jedes Design einmal in einem schmalen, hohen Fenster [SeaMonkey, 840x1040] sowie in zwei Querformaten [Firefox, 1152x900 und Opera 1600x1200].

28. Density, knot sizes, ring width and strength properties of the specimens showed the well-known natural variance.

Die Rohdichte, Ästigkeit, mittlere Jahrringbreite und die Festigkeit seigenschaften der Proben wiesen die bekannte, natürliche Streuung auf.

29. The sum of the sizes of all Jordan blocks corresponding to an eigenvalue λi is its algebraic multiplicity.

Die Gesamtdimension aller Jordanblöcke eines Eigenwertes entspricht seiner algebraischen Vielfachheit, d. h. seiner Vielfachheit im charakteristischen Polynom.

30. Separation of particles of different sizes by passing feed materials through screen(s) whilst being shaken or poured

Trennen von Partikeln unterschiedlicher Größe, indem die Futtermittel durch Siebe geschüttelt oder gegossen werden

31. These rugged, pocket-sized gages make stable, repeatable thickness measurements on most materials of varied shapes and sizes.

Die robusten Geräte im Taschenformat messen genaue, wiederholbare Dicken an fast allen Werkstoffen unterschiedlichster Formen und Geometrien.

32. Your page defines a fixed-width viewport property, which means that it can't adjust for different screen sizes.

Ihre Seite weist eine feste Breite für den viewport auf und kann sich dadurch nicht an verschiedene Bildschirmgrößen anpassen.

33. Hotel disposes of 9 accommodation units: 8 suites different sizes (37 m2 – 54 m2) and 1 double room.

Das Hotel verfügt über 8 Suiten und 1 Doppelzimmer.

34. The aluminum powder has aluminum particles with particle sizes from the range from 0.05 μm to 400 μm.

Das Aluminium-Pulver weist Aluminium-Partikel mit Korngrößen aus dem Bereich von 0,05 μm bis 400 μm auf.

35. The 2003 Act of Accession introduced sprat and dolphin-fish and added new marketing sizes for Baltic herring.

Anhang 1). Mit der Beitrittsakte von 2003 wurden Sprotte und Goldmakrele in die GMO aufgenommen und neue Vermarktungsgrößen für Hering aus der Ostsee eingeführt.

36. With this advanced technology, larger memory areas and a rich set of peripheral modules fit on smaller die sizes.

Das ermöglicht größere Speicher und umfangreichere Peripherie auf kleineren, kostengünstigeren Chipflächen.

37. RealtyWareTM is an international and multilanguage software system for real estate agencies, agents and property developers of all sizes.

RealtyWareTM ist eine internationale und vielsprachige Software für Immobilienagenturen, Makler und Projektentwickler.

38. This is achieved by selecting optimized stimulation (check size and stimulation frequency) and analysis protocols (amplitude ratio to different check sizes).

Hierzu müssen der verwendete Reiz und das Auswerteprotokoll optimal angepasst sein (Verwendung bestimmter Karogrößen und Reizfrequenzen sowie Auswertung von Amplitudenverhältnissen auf verschiedene Karogrößen).

39. Fatigue has been blamed in numerous aviation accidents over the years and is a continuing problem facing crews flying aircraft of all sizes.

In der Vergangenheit wurde immer wieder Müdigkeit als Ursache für zahlreiche Flugzeugabstürze genannt. Sie ist ein ständiges Problem für die Besatzung von Flugzeugen jedweder Größe.

40. Finally, the team employed small-angle measurement techniques on large-area nano-scale island arrays (thousands of islands) of varying sizes and periodicities.

Das Team setzte Kleinwinkelmesstechniken für großflächige Nano-Insel-Arrays mit mehreren tausend Inseln unterschiedlicher Größe und Periodizität ein.

41. You can examine variants of the RSA algorithm (different key lengths, different alphabets, different block sizes) using the dialog box "The RSA Cryptosystem".

Mit der Dialogbox "Das RSA-Kryptosystem" können Sie auch Varianten des RSA-Verfahrens durchspielen (unterschiedliche Schlüssellängen, verschiedene Alphabete, verschiedene Blocklängen).

42. In our low vision department we used dice of different sizes and colors as well as other defined objects to determine visual acuity (VA).

In unserer Sehbehindertensprechstunde haben wir ein Testverfahren eingesetzt, bei dem Würfel unterschiedlicher Größe und Farbe als Objekte präsentiert werden, um daraus die Sehschärfe zu schätzen.

43. A previous paper described some simple techniques for the preparation of concentrated acrylic latex dispersions with a variety of pre-defined, monodisperse particle sizes.

Eine frühere Arbeit beschrieb einige einfache Vorgehensweisen für die Herstellung von konzentrierten polydispergierten. Acryllatexdispersionen mit einer Reihe von vorgegebenen monodispergierten Partikelgrößen.

44. LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCT, ROUTE OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS, PACKAGING AND PACKAGE SIZES IN THE MEMBER STATES

VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DER DARREICHUNGSFORM, DER STÄRKEN DES ARZNEIMITTELS, DER ART DER ANWENDUNG, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN, DER ART DER VERPACKUNG UND DER PACKUNGSGRÖSSEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN

45. The ceramic ball is combined with a polyethylene screw socket in four different sizes, designed by Endler and anchored in the acetabulum without acrylic cement.

Die Keramikkugel wird mit einer Endler-Polyäthylen-Schraubpfanne in vier verschiedenen Gröβen gepaart, wobei auch hier die Verankerung im Acetabulum ohne Arkylatzement erfolgt.

46. For capacitors with high capacitance values with high-roughened aluminum anode foils or fine-grained tantalum powders, dispersions having very small particle sizes are offered.

Für Kondensatoren mit hohen Kapazitätswerten mit hoch-aufgeraute Aluminium-Anodenfolien oder feinkörnigen Tantal-Pulvern, werden Dispersionen mit sehr kleinen Partikelgrößen angeboten.

47. Under the collective term of Ferrettara different traditional driftnet fisheries were classified using mesh sizes smaller than # millimetres (mm) and, therefore, not targeting swordfish or albacore

Unter dem Oberbegriff Ferrettara wurden die traditionellen Treibnetzfischereien klassifiziert, die Maschenöffnungen von weniger als # mm verwenden und somit nicht für den Fang von Schwertfisch oder Gelbflossenthun bestimmt sind

48. But it was only later, after the individual groups had acclimatised to their new environments, that the population sizes grew substantially, according to the duo.

Zu einem deutlichen Anstieg der Bevölkerungszahlen kam es erst deutlich später, nachdem sich die einzelnen Gruppen an ihre jeweiligen Lebensräume angepasst hatten, erklärt das Forscherteam.

49. Chemicals used in industry, namely lacquer raw materials and raw materials for coatings modified with amorphous silicon dioxide with particle sizes of less than 100 nm

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, nämlich mit amorphem Siliciumdioxid in Teilchengrößen unter 100 nm modifizierte Lackrohstoffe und Rohstoffe für Beschichtungen

50. It is just an amazing little device like original DS cart size, it is a complete solution which supports all sizes of MicroSD up to 32 GB.

Jetzt werden auch SDHC MicroSD Karten bis 32 GB unterstützt.

51. By using the medium-temperature refrigeration capacity as reference, the results for ambient temperatures between − 15 °C and + 10 °C are applicable for other supermarket sizes as well.

Durch die Verwendung der Normalkühl-Kälteleistung als Bezugsgröße können die Ergebnisse für Umgebungstemperaturen zwischen − 15 °C und + 10 °C direkt auf Supermärkte anderer Größe übertragen werden.

52. To produce a composite foam with acoustic properties, foam flakes (8) of various sizes, origins and/or compositions are mixed with a small quantity of a polyurethane dispersion binder.

Zur Herstellung eines Verbundschaums mit akustischen Eigenschaften werden Schaumflocken (8) unterschiedlicher Größe, unterschiedlicher Herkunft und/oder unterschiedlicher Materialzusammensetzung mit einer geringen Menge eines Polyurethan-Dispersions-Bindemittels benetzt.

53. The wide array of ear adapters (S/M/L sizes) provided in the package allows for a personalised fit as well as an excellent passive attenuation of ambient noise.

Die verschiedenen Ohradaptergrößen (S/M/L), die im Paket enthalten ist, garantieren für jeden Träger die richtige Passform und sorgen für hohe passive Dämpfung des Umgebungslärms.

54. By using the medium-temperature refrigeration capacity as a reference, the results for ambient temperatures between − 15 °C and + 10 °C are applicable for other supermarket sizes as well.

Durch die Verwendung der Normalkühl-Kälteleistung als Bezugsgröße können die Ergebnisse für Umgebungstemperaturen zwischen − 15 °C und + 10 °C direkt auf Supermärkte anderer Größe übertragen werden.

55. From oil binders in a variety of grain sizes to sorbing materials in the form of absorbent pads or rolls and the installation of complete oil booms – Lennetal supplies innovative products.

Über Ölbindemittel in verschiedenen Körnungen, Sorbmaterialien in Form von Tüchern oder Rollen bis hin zur Installation kompletter Ölsperren - Lennetal bietet Ihnen innovative Produkte.

56. In our store you will find a collection of amber necklaces as tick bite protection for your dog and cat, but also jewelry for your dog in many colors and sizes.

Sie finden in unserem Shop eine Auswahl an Bernsteinketten zum Schutz vor Zecken bei Hunden und Katzen sowie Hundeschmuck in verschiedenen Farben und Größen.

57. Pipes, pipe couplings, pipe adapters including adaptor couplings for coupling pipes of different sizes, made wholly or predominantly of plastics material, elastomeric material, nitrile rubber or polyvinylchloride, parts and fittings therefor

Rohre, Rohrverbindungen, Rohradapter, einschließlich Adapterverbindungen zum Verbinden von Rohren unterschiedlicher Größe, ganz oder überwiegend aus Kunststoffmaterialien, Elastomeren, Nitrilkautschuk oder Polyvinylchlorid, Teile und Bestandteile dafür

58. The products combine aesthetic refinement and technical performance, in order to meet not only all the needs of comfortable living but also planning requirements, thanks to the new, large rectified sizes.

Produkte, die eine ästhetische Feinheit mit hohen technischen Leistungen zu vereinen wissen, um allen Wohnbedürfnissen - gleichzeitig aber dank der neuen geschliffenen Großformate allen Planungsbedürfnissen - gerecht zu werden.

59. The small-scale analysis pinpoints the key habitat areas within the extensive areas of suitable habitat predicted by models on large grain sizes and in this way reveals sub-grid variability.

So zeigt die feinskalige Analyse die bevorzugten Gebiete innerhalb der großräumigen Gebiete auf, welche die Modelle auf den großen Skalen vorhersagen und verdeutlicht auf diese Weise die Variabilität innerhalb der Rasterzellen.

60. Pipes, pipe couplings, pipe adapters including adaptor couplings for coupling pipes of different sizes, made wholly or predominantly of plastics material, elastomeric material, nitrile rubber or polyvinyl chloride, parts and fittings therefor

Rohre, Rohrverbindungen, Rohradapter, einschließlich Adapterverbindungen zum Verbinden von Rohren unterschiedlicher Größe, ganz oder überwiegend aus Kunststoffmaterialien, Elastomeren, Nitrilkautschuk oder Polyvinylchlorid, Teile und Bestandteile dafür

61. The particle sizes at pAg 3 and 4 calculated on the basis of the Ag+ diffusion coefficient for the hexagonal modification agree with those which follow from electronmicrographs, therefore the particles are hexagonal.

Die Partikelgröße bei pAg 3 und pAg 4, berechnet auf Grundlage des Ag+-Diffusionskoeffizienten, stimmt für hexagonale Modifikation mit derjenigen überein, die aus Elektronenabbildungen folgt; daher sind die Teilchen hexagonal.

62. In particular acupuncture, acupressure and massage mats, and acupuncture and acupressure rings of various sizes and equipment for medical purposes and for therapeutic use, in particular for enhancing blood flow and micro-circulation, and for pain therapy

Insbesondere Akupunktur-, Akupressur- und Massagematten sowie Akupunktur- und Akupressurringe unterschiedlicher Größe und Ausstattung für medizinische Zwecke und zum therapeutischen Gebrauch, insbesondere zur Förderung der Durchblutung und Mikrozirkulation sowie zur Schmerztherapie

63. The added percentages Σ (%) and the sizes of the holes in the corresponding sieves are plotted in co-ordinated axes on millimetric paper, the Σ (%) in ordinates and the diameters of the holes, in mm, in abscissae

Die Summenprozentwerte Σ (%) werden mit den dazugehörigen Sieblochungen auf Millimeterpapier in ein Koordinatenkreuz eingetragen, auf dessen Ordinate die Σ (%) und auf dessen Abszisse die Lochweiten in mm angegeben sind

64. Advantage of Conventional Spray over Airless is the simplicity and robustness of the equipment with minimum of maintenance required and with the ability to spray material of all types including such that contains “grits” or particles of sizes up to 3 mm.

Der Vorteil konventioneller Spritzgeräte gegenüber "Airless-Geräten" liegt in der einfachen und robusten Gerätetechnik, die nur wenig Wartung benötigt. Dazu kommt der Vorteil, alle Arten von Material spritzen zu können, auch solche, die bis zu 3 mm große Körner enthalten.

65. For exhibition, we produce acrylic stands for prospectuses of all sizes and types based on customer needs, rotary stands from acrylic glass, acrylic skims for light advertisement panels, various types of acrylic glass covers based on customer needs and custom-made special products.

Für Ausstellungen stellen wir Werbeprospektständer verschiedenster Grö?en aus Akrylat, Drehständer aus Plexiglas, Durchpressarbeiten aus Akrylat zu den Werbebeleuchtungen, verschiedene Plexiglasabdeckungstype nach den Kundenwünschen und Sondererzeugnisse nach speziellen Kundenwünschen her.

66. While there is a need for technical measures, such as acoustic deterring devices, electric impulses which will render the disturbance of the sea bed unnecessary, adequate mesh sizes and fish hooks in order to minimise bycatch, non-technical measures are at least equally important.

Vonnöten sind technische Maßnahmen wie akustische Abschreckvorrichtungen, elektrische Impulse, die eine Störung des Meeresbodens überflüssig machen, angemessene Maschen und Haken, um die Beifänge zu verringern. Die nichttechnischen Maßnahmen sind jedoch mindestens ebenso wichtig.

67. Taking into account we are acrylic glass processers, we have the most frequently used types of acrylic glass available (limpid, smoky, opal) of various thicknesses, and thus we can satisfy even the public customers or customers requiring acrylic glass panels of various sizes and purposes (e.g.

Wir stellen einen Plexiglasbearbeiter dar, und weil wir die meistbenutzten Plexiglastype verschiedener Dicken (klar, rauchgrau, opalfarbig) anbieten, können wir der breiten Öffentlichkeit und den Kunden entgegenkommen, die Plexiglas-Zuschnitte verschiedenster Grö?en für alle Bereiche (z.

68. The smallest incisions before implantation were achieved with an inserter system, but the incisions enlarged postinsertion by almost 11% and were then similar to the incision sizes found for forceps implantation of the high-refractive-index silicone, the 5.5-mm optic acrylic, and the hydrogel IOLs.

Die kleinsten Inzisionen konnten bei der Injektorimplantation von Silikon-IOL erzielt werden, jedoch wurden die Wunden wärend der Implantation um ca. 11% aufgeweitet.

69. The methods for the removal of sizes and finishes based on acrylic resins described in point A.6 of ISO technical report 5090 and points 5.4 and 5.21 of UNI standard 8046 are to be regarded as complementary, and therefore their use depends on the case in question.

- Die Verfahren zur Entfernung der auf der Grundlage von Acrylharzen gewonnenen Schlichtmittel und Appreturen, gemäß Ziffer A.6 des technischen Berichts ISO 5090 und den Ziffern 5.4 und 5.21 der UNI-Norm 8046 ergänzen einander, können also nach fallweiser Entscheidung angewendet werden.

70. Solenoid valves, electronic controls, electromagnetic pumps, sensors for capturing physical quantities, including pressure, temperature, volume, weight, voltage, amperage, electromagnetic field sizes, light, sound, position, speed and/or acceleration, all the aforesaid goods for lubricating systems, apparatus, pumps and installations, in particular for flange lubrication, included in class 9

Magnetventile, elektronische Steuerungen, elektromagnetische Pumpen, Sensoren zur Erfassung physikalischer Größen wie Druck, Temperatur, Volumen, Gewicht, Spannung, Stromstärke, elektromagnetische Feldgrößen, Licht, Schall, Lage, Geschwindigkeit und/oder Beschleunigung, alle vorgenannten für Schmiersysteme, -geräte, -pumpen und -anlagen, insbesondere für die Spurkranzschmierung und soweit in Klasse 9 enthalten

71. The results give evidence of the effectiveness of this method for determining the elastic properties for Argentinean Eucalyptus grandis in different sizes, and that it is reliable for pieces of high quality as well as for those containing important strength and stiffness reducing factors, such as the presence of pith, among others.

Die Ergebnisse zeigen die Leistungsfähigkeit dieser Methode für Prüfkörper unterschiedlicher Abmessungen und Qualitäten.