Use "sit in judgement on" in a sentence
1. In the case of senior officials, the College of Commissioners decides whether or not disciplinary proceedings should be instituted and it is the Commission which passes the final judgement, at the proposal of a disciplinary board on which senior officials have to advise on the fate of senior officials, i.e. colleagues sit in judgement on colleagues.
Lorsqu'il s'agit de hauts fonctionnaires, le Collège des commissaires décide de l'ouverture d'une telle procédure et c'est cette même Commission qui prononce le jugement au bout du compte, sur proposition d'un conseil de discipline au sein duquel des hauts fonctionnaires doivent débattre du sort de hauts fonctionnaires et où des gens siègent donc pour juger du cas de leurs collègues.
2. Data accuracy ratings need to be based on sound evidence and good judgement.
Les cotes d'exactitude des données doivent s'appuyer sur un jugement sûr et des données valables.
3. exercising good judgement and airmanship;
en faisant preuve de sûreté de jugement et de qualités d'aviateur;
4. exercise good judgement and airmanship;
faire preuve de discernement et d'un sens de l'air;
5. (c) exercise good judgement and airmanship;
c) faire preuve de discernement et d’un sens de l’air;
6. (iii) exercising good judgement and airmanship;
iii) en faisant preuve d'un jugement sûr et de qualités d'aviateur;
7. Don' t you want to sit on the aisle?
Tu ne veux pas t' asseoir au bout?
8. The mode shall be determined by the manufacturer in agreement with the type-approval authority, based on best engineering judgement.
Le mode est déterminé par le constructeur en accord avec l'autorité compétente en matière de réception par type, sur la base de la meilleure appréciation technique.
9. His decision to advance the throttle was a further error in judgement.
Sa décision d'augmenter les gaz constituait une autre erreur de jugement.
10. Civil action for compensation, restitution and declamatory judgement.
Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.
11. Representation in French interbank clearing & settlement systems (CRI, ABE,TARGET, classical SIT and EIC, SIT for monetics ).
Représentation auprès des systèmes de clearing (CRI, ABE,TARGET, SIT classique et EIC, SIT Monétique ).
12. The members shall sit in alphabetical order.
Les membres sont placés par ordre alphabétique.
13. d) Civil action for compensation, restitution and declamatory judgement
d) Procédure civile en vue d'une indemnisation, d'une restitution ou d'un jugement déclaratoire
14. Sound judgement is important in these duties in order to interpret legislation and take enforcement action.
Il faut un bon jugement pour interpréter la législation et prendre des mesures coercitives.
15. Resources - An error in judgement while carrying out the duties could lead to accidental damage to equipment.
Ressources - Les erreurs de jugement commises dans l'exercice des fonctions peuvent entraîner l'endommagement du matériel.
16. Perhaps they thought that their contributions would improve their own prospects at the final judgement in the afterworld.
Il est possible qu'ils aient pensé que leur contribution améliorerait leur propre sort lors du jugement dernier dans l'au-delà.
17. verbal, numerical, abstract reasoning and situational judgement tests (if such tests were not arranged earlier in the competition).
tests de raisonnement verbal, numérique, abstrait et de jugement situationnel (si ces tests n'ont pas été organisés plus tôt dans le concours).
18. Craftsmen sit at benches between horizontal arms, on which they rest and roll their blowpipes.
Le verrier est assis sur un banc, entre des bras horizontaux (bardelles), sur lesquels il appuie et roule sa canne.
19. Responsibility Resources - An error in judgement while carrying out the duties could lead to accidental damage to equipment.
A l'occasion, il faut user de jugement pour exécuter soi-même les ordres reçus ou superviser d'autres employés.
20. All women sit near the aisles!
Toutes les femmes près des allees.
21. · The planting of physical evidence or documents serving to justify an enforceable judgement;
· Dissimulation de preuves matérielles ou de documents servant à justifier un jugement exécutoire;
22. Kateka to sit as judges ad hoc.
Kateka pour siéger en qualité de juges ad hoc.
23. Third, it enables judgement creditors to determine in advance of initiating costly enforcement action whether the grantor’s assets are already encumbered.
Troisièmement, cette obligation permet aux créanciers judiciaires de déterminer avant de prendre des mesures d’exécution coûteuses si les biens du constituant sont déjà grevés.
24. Anyone with dough enough to sit on the board spends more blasting lines off a hooker's tits on a Saturday night.
Quelqu'un avec assez de fric pour siéger au conseil dépense une fortune en lignes de coke le samedi soir.
25. “After our physical exercise,” says Jacques, “we used to sit on the grass and rest a bit.
“ Après notre activité physique, se rappelle Jacques, nous nous asseyions sur l’herbe pour nous reposer un peu.
26. Marcos, in an action to enforce a United States judgement against her for the torture and murder of a man.
Marcos, dans le cadre d’une procédure engagée pour obtenir l’exécution d’un jugement rendu contre elle aux États-Unis pour la torture et le meurtre d’un homme.
27. The judgement contains three elements which are of significance for OLAF’s operational investigation activities.
L’arrêt contient trois éléments qui sont importants pour les activités opérationnelles de l’OLAF liées aux enquêtes.
28. Sead Hodžić to sit as judges ad hoc.
Seah Hodžić pour siéger en qualité de juges ad hoc.
29. The competent authority may decide not to enforce the judgement if it is established that:
Des motifs de non-exécution sont déterminés, notamment:
30. Resources - An error in judgement during steering or look-out duties, or in berthing, or raising ship's boats could lead to accidental damage to equipment.
Ressources - Une erreur de jugement commise dans la conduite du navire, pendant la vigie, l'accostage ou le montage des canots, pourrait entraîner des dommages imprévus à l'équipement.
31. This Gospel account, however, is not an encounter of sin and judgement in the abstract, but of a sinner and her Saviour.
Dans ce récit évangélique, cependant, on ne rencontre pas le péché et le jugement de manière abstraite, mais une pécheresse et le Sauveur.
32. Situs inversus totalis (SIT) is a rare congenital anomaly.
Le Situs inversus totalis (SIT) est une anomalie congénitale rare.
33. The decision to refuse leave to enter cannot be enforced before the court has delivered its judgement.
La mesure de refus d'entrée ne peut être exécutée avant que le juge ne se soit prononcé.
34. The authors also confirm that there has been no action taken for the enforcement of the judgement
Les auteurs confirment également qu'aucune mesure n'a été prise en vue de l'exécution du jugement
35. Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation.
S'asseoir et apprécier : Détendre, activer sa circulation sanguineous.
36. Responsibility Resources - An error in judgement during steering or look-out duties, or in berthing, or raising ship's boats could lead to accidental damage to equipment.
Formation et expérience Le travail exige l'expérience de la manœuvre d'une roue de gouvernail et de la conduite d'un navire selon un parcours établi. Il faut aussi savoir lire un compas et se servir d'outils manuels pour effectuer les réparations ordinaires.
37. Criminal actions by the judge, procurator, investigator or official leading the initial inquiry underpinning an enforceable judgement
Parjure d'une victime ou d'un témoin, conclusions d'expert erronées, erreur de traduction, ou falsification des dossiers du tribunal fondant le caractère exécutoire d'un jugement; Découverte d'une erreur, après qu'un jugement est devenu exécutoire, dans le témoignage d'une victime ou d'un témoin, les conclusions d'un expert ou une traduction; Dissimulation de preuves matérielles ou de documents servant à justifier un jugement exécutoire; Infractions pénales, commises par le juge, le procureur, le magistrat instructeur ou l'autorité conduisant l'enquête préliminaire, servant de base à un jugement exécutoire; Éléments dont le tribunal n'aurait pas eu connaissance lors du prononcé du jugement ou d'une autre décision judiciaire; Circonstances semblant indiquer l'existence d'une erreur judiciaire qui n'aurait été découverte qu'après que le jugement est devenu exécutoire
38. The authors also confirm that there has been no action taken for the enforcement of the judgement.
Les auteurs confirment également qu’aucune mesure n’a été prise en vue de l’exécution du jugement.
39. · Criminal actions by the judge, procurator, investigator or official leading the initial inquiry underpinning an enforceable judgement;
· Infractions pénales, commises par le juge, le procureur, le magistrat instructeur ou l’autorité conduisant l’enquête préliminaire, servant de base à un jugement exécutoire;
40. For this reason, faith in the Last Judgement is first and foremost hope—the need for which was made abundantly clear in the upheavals of recent centuries.
Même avec des images mythologiques, qui cependant rendent la vérité avec une claire évidence, il dit qu'à la fin les âmes seront nues devant le juge. Alors ce qu'elles étaient dans l'histoire ne comptera plus, mais seulement ce qu'elles sont en vérité.
41. The Tribunal rejected the defence argument that Germany's judgement as to whether preventive action was necessary was conclusive
Le Tribunal a rejeté, dans les termes qui suivent, l'argument de la défense selon lequel il appartenait à l'Allemagne de juger en dernier ressort de la nécessité d'une action préventive
42. The policy judgement is a matter of allocating the risks between the earlier filer and the later filer
La décision à prendre consiste à répartir les risques entre le déposant initial et un déposant ultérieur
43. I know, and we get to sit with all the stars!
Je sais, on va être assis avec toutes les vedettes!
44. He emphasized the difference between abiotic and biotic evaluations and that expert judgement can lead to acceptable evaluation of impacts.
Il a fait ressortir la différence entre évaluations abiotiques et évaluations biotiques et a fait valoir qu’un avis d’expert peut déboucher sur une évaluation acceptable des impacts.
45. In one judgement, the Appeals Tribunal made a referral to the Secretary-General for possible action to enforce accountability pursuant to article 9.5 of its statute.
À l’occasion d’un arrêt, le Tribunal a déféré une affaire au Secrétaire général aux fins d’action récursoire éventuelle par application de l’article 9.5 de son statut.
46. After I came around, they made me sit in a shallow pool of battery acid...; it burned terribly.”
Lorsque j’ai repris mes esprits, ils m’ont fait asseoir dans une flaque d’acide pour batterie... La brûlure était atroce. »
47. The relentless assaults from sea, land and air are continuing as we sit here in the Council chamber
Des attaques incessantes sont lancées depuis la mer, et les attaques terrestres et aériennes se poursuivent au moment même où nous nous trouvons dans cette salle du Conseil
48. The eight SIT signals are defined below and accompanied by audio files.
Les huit tonalités d'information spéciale sont définies ci-dessous et sont décrites avec des fichiers audio.
49. As for Ms. Winter, in the Tribunal's view, her absolutist standard of correctness on virtually all fronts requiring a judgement about reliability, rendered her opinions beyond acceptance. [640] Mr. Willis, however, was a witness with considerable years of experience in the job evaluation industry.
Dans la cas de Mme Winter dans lequel sa norme absolue de la décision correcte à presque tous les égards exigeant un jugement quant à la fiabilité, a rendu, de l'avis du Tribunal, ses opinions inacceptables [640] M. Willis, toutefois, était un témoin qui possédait un grand nombre d'années d'expérience dans l'industrie de l'évaluation des emplois.
50. The first sentence in bold letter laments that it is not the medical professionals, but the finance ministry who is making a judgement call on how to understand acne – not as a serious skin condition, but as a beauty-related inconvenience.
La première phrase en gras, regrette que ce ne soit pas les professionnels de la médecine, mais le ministre des finances qui ait décidé du traitement à donner à l'acné, (ce n'est pas une maladie grave de la peau, mais les inconvénients peuvent altérer le physique).
51. The trial ended with the acquittal of the accused persons, and in its Reasons for Judgement the judge cited article # of the Universal Declaration of Human Rights and article # paragraphs (a) and (b), of the International Covenant on Civil and Political Rights
Les accusés ont été acquittés. Dans la motivation du jugement, le juge a fait état de l'article # de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article # a) et b) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques
52. When the main vibration component abruptly increases, a judgement that oscillation took place in the servo system due to resonance in the machine system is given and alarm is displayed (204, 209).
Lorsque la composante de vibration principale augmente soudainement, on estime qu'une oscillation s'est produite dans le système d'asservissement à la suite de la résonance dans le système de machine, et une alarme est visualisée (204, 209).
53. One where imagination and passion have to sit alongside practicality and cold, hard economics.
Imagination et passion côtoient les impératifs pratiques et économiques durs et bien réels. En post-presse, ces impératifs ne vous poussent-ils pas souvent à sacrifier la créativité ?
54. The relation between the algebraic level of analysis of the judgement data and an information processing level of analysis of the same data is discussed.
L'utilisation par les enseignants du paradigme employé dans cette étude dans le but d'évaluer le degré d'acquisition de diverses notions et de mettre en place des actions correctrices appropriées à chaque cas particulier est discutée.
55. Paragraph (2) does not concern legal action brought against enforcement itself that does not involve a review of the judgement as to its substance.
Le paragraphe 2 ne concerne pas l'action en justice intentée contre l'exécution elle-même, qui n'implique pas de contrôle de la décision sur le fond.
56. Nora, who was allegedly Dr. Schaar's favorite goddaughter, was asked to sit in a chair while Lhermitte slit her throat from behind.
Nora, qui serait la filleule préférée du Dr Schaar, a été priée de s'asseoir sur une chaise pendant que Geneviève lui coupait la gorge par derrière.
57. The cave has a rock-cut bench at one end, probably to sit or sleep.
La grotte possède à un bout un banc creusé dans le roc, probablement pour s'asseoir ou dormir.
58. There’s no handy drawbridge to pull up and hide behind; no sidelines on which to sit aloof and disinterested."9 In short, the security of Canada and Canadians is best served by our involvement in the international security environment.
Il n’y a pas à portée de la main de pont-levis que nous pouvons lever et derrière lequel nous pouvons nous cacher; il n’y a pas de coulisses dans lesquelles nous pourrions demeurer distants et désintéressés9. »
59. • NPB policies which were reviewed and revised in the context of Aboriginal culture and traditions, and the principles set out by the Supreme Court in the Gladue judgement, now provide a better foundation for decision-making.
Bref, les conclusions révèlent ce qui suit :
60. Well, we all miss him, but you can' t sit around and brood all the time
Il nous manque à tous, mais tu peux pas rester là à broyer du noir
61. By a decision dated 2 February 2000, the Aix-en-Provence appeal court upheld the criminal court judgement and sentenced the author to 13 years’ imprisonment.
Par arrêt du 2 février 2000, la cour d’appel d’Aix-en-Provence a confirmé le jugement du tribunal correctionnel et a condamné l’auteur à une peine de 13 ans d’emprisonnement.
62. Here, between 1196 and 1214, he made the lunettes of the three portals: on the outside portraying the Adoration of the Magi, the Last Judgement and an allegory of life, on the inside the Flight into Egypt, the Presentation at the Temple and David playing the harp.
Entre 1196 et 1214 il en réalisa les arches des trois portails : une Adoration des Mages, le Jugement Dernier et une Allégorie de la vie à l'extérieur, La Fuite en Égypte, La Présentation de Jésus au temple et David jouant de la harpe à l'intérieur, de même que des haut-reliefs personnifiant les mois et les saisons.
63. The Democratic Republic of the Congo chose Auguste Mampuya Kanunk’a Tshiabo to sit as judge ad hoc.
Ahmed Mahiou. La République démocratique du Congo a désigné pour siéger en qualité de juge ad hoc M.
64. While it may be premature to pronounce a final judgement on the value of the outcome document, one thing can be said with certainty: that document is a reflection of what is agreeable five years after the Millennium Summit
Il est peut-être trop tôt pour porter un jugement définitif sur la valeur du document final mais nous pouvons d'ores et déjà affirmer avec certitude que ce document est le reflet des accords conclus durant les cinq années qui ont suivi le Sommet du Millénaire
65. Furthermore, these guest molecules do not always simply sit in the 2D array; in some cases, they cause the host framework to switch between two different 2D configurations.
De plus, ces molécules ne se contentent pas uniquement de rester dans le domaine du 2D; dans certains cas, elles entraînent la permutation du cadre hôte en deux différentes configurations en 2D.
66. So my advice is you sit your balance sheet ass down and let me slip out that door.
Donc je vous conseille de poser votre cul et de me laisser passer cette porte.
67. We're sailors, after all, and we're trained to go to "sea", not sit alongside and twiddle our thumbs.
Nous sommes des marins, après tout, et nous sommes entraînés pour servir en mer, non pas pour rester à terre et nous tourner les pouces.
68. He told me that he and his partner in the dorms, he studied law a year off, sit every morning and sing with a guitar Adon Olam.
Il m'a dit que lui et son partenaire dans les dortoirs, il étudia le droit d'une année sabbatique, s'asseoir chaque matin et chanter avec une guitare Adon Olam.
69. 4 (e.g., stricture or achalasia) and those who are unable to stand or sit upright for at least 30 minutes.
le passage du médicament jusqu’à l’estomac et ainsi à réduire tout risque possible d’irritation de l’œsophage :
70. Alcove Sofa combines the contrasting qualities of a comfortable secluded relaxation area with an open invitation to enter and sit down.
Ses excellentes propriétés acoustiques et la protection qu'il offre contre les regards font de l'Alcove Highback Sofa une véritable oasis de calme dans les grands appartements ; c'est encore plus vrai lorsqu'on place deux sofas en vis-à-vis créant ainsi un espace dans l'espace.
71. We even have a patio where you can sit back, relax and enjoy some ice-cold Three Penis Wine Coolers alfresco.
Nous avons même un patio où vous pouvez vous asseoir, vous relaxer et profiter de vins aux 3 penis frais glacière en plein air.
72. Jehovah’s presence continued to be demonstrated when the Philistines captured the Ark and took it to Ashdod to sit alongside the image of Dagon.
La présence de Jéhovah continua d’être manifeste après que les Philistins eurent pris l’Arche, l’eurent emportée à Ashdod et l’eurent déposée à côté de la représentation de Dagôn.
73. The name drawn was Turkmenistan; consequently, the delegation of Turkmenistan would sit at the first seat at the right of the President and the other countries would follow in the English alphabetical order.
Le sort ayant désigné le Turkménistan, la délégation de ce pays occupera la première place à la droite du Président et les autres pays suivront dans l’ordre alphabétique anglais.
74. Article 744 of the Civil Code states that persons not legally incapacitated may inherit, while article 996 stipulates that, unless the judgement of incapacity on grounds of physical or mental illness or deficiencies provides otherwise, a person under curatorship may, with the assistance of the curator, accept the inheritance, either absolutely or under benefit of inventory.
D’après l’article 744 du Code civil, toute personne peut hériter si elle n’en est pas déclarée incapable par la loi, et d’après l’article 996, la personne sous curatelle, assistée du curateur, peut, sauf si la décision d’incapacité en dispose autrement au motif de maladies ou de déficiences physiques ou psychiques, accepter la succession en l’état ou sous bénéfice d’inventaire.
75. The victim of a criminal act has the right to express his/her opinion during the procedure of criminal suit or juvenile judgement, and there is no age restriction for a juvenile/child victim to be allowed to express his/her opinion.
La victime d’une infraction pénale a le droit d’exprimer son opinion au cours de la procédure des poursuites pénales ou du procès concernant un mineur, et il n’existe aucune restriction en matière d’âge empêchant une victime qui est un mineur ou un enfant de donner son avis.
76. This implies that while respecting the right of the accused to have sufficient time and the necessary means to prepare their defence, the procedure must start and the final judgement must be reached after exhausting appeal possibilities without excessive delays.
Cela implique que, tout en respectant le droit de l’accusé de disposer du temps et des moyens nécessaires pour préparer sa défense, les procédures doivent commencer et le jugement final doit être rendu après tous les recours en appel, sans retard excessif.
77. This region occurred on pair 9 in Creseis acicula, on pair 6 in Cavolinia inflexa and on pair 2 in Pneumodermopsis canephora.
Ces régions sont situées sur la paire 9 chez Creseis acicula, la paire 6 chez Cavolinia inflexa et la paire 2 chez Pneumodermopsis canephora.
78. Since then, an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the Agency and the Council of Europe has been concluded and an independent person appointed by the Council of Europe to sit on the organs of the Agency (Mr Guy de Vel, former Director General for Legal Affairs, with Mr Rudolf Bindig, former member of the Parliamentary Assembly, as his alternate).
Depuis cette date, la Communauté européenne et le Conseil de l’Europe ont signé un accord de coopération entre l’Agence et le Conseil de l’Europe ; une personnalité indépendante a été désigné par le Conseil de l’Europe pour siéger au sein des organes de l’Agence (M. Guy de Vel, ancien directeur général des Affaires juridiques, assisté de M. Rudolf Bindig, ancien membre de l’Assemblée parlementaire, en qualité de suppléant).
79. The use of venlafaxine has been associated with the development of akathisia, characterised by a subjectively unpleasant or distressing restlessness and need to move often accompanied by an inability to sit or stand still
L utilisation de la venlafaxine a été associée à la survenue d une akathisie, caractérisée par une agitation ressentie comme désagréable ou pénible, et par un besoin de bouger souvent, accompagnée d une incapacité à rester assis ou debout tranquillement
80. • Spoke in Picton ON on Activism & Violence. (Speech PDF File)
• J'ai parlé, à Picton, Ontario, de l'Activisme et de la Violence.